El estilo indirecto sirve para referir información, opiniones o preguntas que otra persona expresó antes.
(De indirecte rede wordt gebruikt om informatie, meningen of vragen weer te geven die iemand anders eerder heeft geuit.)
- Werkwoorden van spreken + que / si ⇒ introduceert de indirecte rede Voorbeeld: dice que, afirmó que, ha preguntado si...
- Werkwoord van spreken in de verleden tijd ⇒ de werkwoordstijd wordt aangepast.
- Indirecte vragen ⇒ zonder ¿?, met si of vraagwoord. si en voorbeelden zoals dice que, afirmó que, ha preguntado si...
| Verbo de habla | Estilo directo | Ejemplo estilo indirecto |
| Decir | «Tengo experiencia laboral en recursos humanos» | Dice que tiene experiencia laboral en recursos humanos. (Zegt dat hij ervaring heeft in personeelszaken.) |
| Afirmar | «Mi perfil profesional es muy completo» | Afirmó que su perfil profesional era muy completo. (Bevestigde dat zijn/haar professionele profiel zeer compleet was.) |
| Explicar | «He actualizado el currículum esta semana» | Explicó que había actualizado el currículum. (Legde uit dat hij/zij het cv deze week had bijgewerkt.) |
| Preguntar | «¿Tienes disponibilidad inmediata?» | Preguntó si tenía disponibilidad inmediata. (Vroeg of hij/zij direct beschikbaar was.) |
Oefening 1: De indirecte rede: dice que, afirmó que, ha preguntado si...
Instructie: Vul het juiste woord in.
Explicó, Ha preguntado, Ha dicho, Preguntó, Dice, Afirma, Pregunta
1.
Explicar, indefinido:
... que realizó una práctica profesional.
(Hij legde uit dat hij een professionele stage heeft gelopen.)
2.
Preguntar, pretérito perfecto:
... si hay ofertas disponibles.
(Heeft gevraagd of er aanbiedingen beschikbaar zijn.)
3.
Preguntar, indefinido:
... si la candidatura estaba completa.
(Ze vroeg of de kandidatuur compleet was.)
4.
Decir, presente:
... que tiene disponibilidad inmediata.
(Hij/zij zegt dat hij/zij direct beschikbaar is.)
5.
Explicar, indefinido:
... que tenía experiencia laboral previa.
(Hij legde uit dat hij eerdere werkervaring had.)
6.
Decir, pretérito perfecto:
... que ya envió la carta de presentación.
(Hij/zij heeft gezegd dat hij/zij de sollicitatiebrief al heeft verzonden.)
7.
Preguntar, presente:
... si la oficina de empleo abre hoy.
(Vraag of het arbeidsbureau vandaag open is.)
8.
Afirmar, presente:
... que su objetivo profesional es claro.
(Hij/zij geeft aan dat zijn/haar professionele doel duidelijk is.)
Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen in indirecte rede met behulp van een geschikt werkwoord van spreken (zeggen, beweren, uitleggen, vragen) en de voegwoorden dat / of. Pas de tijden van de werkwoorden aan indien nodig.
-
«Busco trabajo en el sector turístico».⇒ _______________________________________________ ExampleDice que busca trabajo en el sector turístico.(Zegt dat hij/zij werk zoekt in de toeristische sector.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl candidato afirmó que no tenía experiencia internacional.(De kandidaat bevestigde dat hij geen internationale ervaring had.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleLa reclutadora explicó que había leído su currículum con atención.(De recruiter legde uit dat ze je cv aandachtig had gelezen.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl jefe preguntó si podía empezar el lunes.(De baas vroeg of hij/zij maandag kon beginnen.)
-
Hint Hint (afirmó) La responsable de RR. HH. ayer: «Ofrecemos formación interna a los nuevos empleados».⇒ _______________________________________________ ExampleLa responsable de RR. HH. afirmó ayer que ofrecían formación interna a los nuevos empleados.(De HR-verantwoordelijke zei gisteren dat ze interne opleiding aan nieuwe werknemers aanboden.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEl entrevistador preguntó el mes pasado por qué quería cambiar de trabajo.(De interviewer vroeg vorige maand waarom hij/zij van baan wilde veranderen.)
