El pronombre se cumple distintas funciones: puede sustituir otros pronombres, expresar acciones mutuas o crear estructuras impersonales y pasivas.

(Het voornaamwoord se vervult verschillende functies: het kan andere voornaamwoorden vervangen, wederzijdse handelingen uitdrukken of onpersoonlijke en passieve constructies vormen.)

  1. Se vervangt le/les vóór lo, la, los, las.
  2. Bij onpersoonlijke en wederkerige passieve constructies maakt het niet uit wie de handeling uitvoert.
Valor de se¿Cuándo se usa?Ejemplo
Cambio de le / lesAntes de lo, la, los, lasSe lo explicaron al paciente antes de la operación. (Ze legden het de patiënt uit vóór de operatie.)
Acción entre dos personasCuando dos personas hacen la misma acciónLos pacientes se ayudaron tras la intoxicación. (De patiënten hielpen elkaar na de vergiftiging.)
Forma impersonalCuando interesa la acción, no el sujetoEn este hospital se atiende rápido a los heridos. (In dit ziekenhuis worden gewonden snel geholpen.)

Oefening 1: Waarden van "se"

Instructie: Vul het juiste woord in.

Toon vertaling Toon antwoorden

Se lo, se, Se la, Se

1. Forma impersonal:
... trata la intoxicación en urgencias.
(Het gaat over vergiftiging op de spoedeisende hulp.)
2. Acción entre dos personas:
Los pacientes ... miraron preocupados en urgencias.
(De patiënten keken bezorgd naar elkaar op de eerste hulp.)
3. Cambio de le / les, masculino singular:
... dieron al médico de guardia enseguida.
(Ze gaven het meteen aan de dienstdoende arts.)
4. Forma impersonal:
... atiende a los pacientes por orden.
(Patiënten worden op volgorde geholpen.)
5. Cambio de le / les, femenino singular:
... entregaron al paciente en recepción.
(Ze hebben het bij de balie aan de patiënt gegeven.)
6. Acción entre dos personas:
Los médicos ... entendieron rápidamente.
(De artsen begrepen elkaar snel.)
7. Acción entre dos personas:
Los heridos ... ayudaron después del accidente.
(De gewonden hielpen elkaar na het ongeval.)
8. Forma impersonal:
... revisa el historial médico primero.
(Het medische dossier wordt eerst doorgenomen.)

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf de zinnen door het voornaamwoord «se» correct te gebruiken: vervang le/les door se vóór lo/la/los/las, geef wederzijds wederkerige handelingen aan of gebruik waar van toepassing de onpersoonlijke constructie of de wederkerige passiefconstructie (pasiva refleja).

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Hint Hint (Se lo) Le explicaron el tratamiento al paciente antes de la operación.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Se lo explicaron al paciente antes de la operación.
    (Se lo explicaron al paciente antes de la operación.)
  2. Hint Hint (Se las) Les dieron las instrucciones a los familiares de los pacientes.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Se las dieron a los familiares de los pacientes.
    (Se las dieron a los familiares de los pacientes.)
  3. Los médicos ayudaron a los enfermeros y los enfermeros ayudaron a los médicos después del accidente.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Los médicos y los enfermeros se ayudaron después del accidente.
    (Los médicos y los enfermeros se ayudaron después del accidente.)
  4. Hint Hint (Se) Los voluntarios llamaron a todos los pacientes uno por uno.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Se llamó a todos los pacientes uno por uno.
    (Se llamó a todos los pacientes uno por uno.)
  5. En esta clínica atienden a los pacientes también los domingos.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    En esta clínica se atiende a los pacientes también los domingos.
    (In deze kliniek wordt de patiëntenzorg ook op zondag verleend.)
  6. Los especialistas revisan a todos los recién nacidos en este hospital.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    En este hospital se revisa a todos los recién nacidos.
    (In dit ziekenhuis worden alle pasgeborenen onderzocht.)

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Alessia Amoroso

Master in Talen, Culturen en Communicatie

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Laatst bijgewerkt:

vrijdag, 16/01/2026 15:43