Este uso del estilo indirecto sirve para transmitir órdenes, instrucciones o peticiones de otra persona.
(Dit gebruik van de indirecte rede dient om bevelen, instructies of verzoeken van iemand anders door te geven.)
- Indirecte rede ⭢ werkwoord van zeggen + que + aanvoegende wijs (subjuntivo).
- Bevelen worden in de derde persoon uitgedrukt.
- De gebiedende wijs blijft niet behouden in de indirecte rede; bevelen worden uitgedrukt met de subjuntivo.
| Persoonlijke voornaamwoorden | Directe rede | Indirecte rede |
| Tú ⭢ Usted | "Sirve la bebida". ("Serveer de drank".) | Dice que sirva la bebida. (Hij/zij zegt dat u de drank moet serveren.) |
| Vosotros ⭢ Ustedes | "Traed el segundo plato". ("Breng het tweede gerecht".) | Pide que traigan el segundo plato. (Hij/zij vraagt of jullie het tweede gerecht willen brengen.) |
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. El maitre dice que ______ la bebida primero y luego traiga el primer plato. El maitre dice que sirva la bebida primero y luego traiga el primer plato.
De maître zegt dat ik eerst de drank ______ en daarna het voorgerecht moet brengen.2. El chef nos pide que ______ el vino joven antes de elegir el reserva. El chef nos pide que probemos el vino joven antes de elegir el reserva.
De chef vraagt ons om de jonge wijn te ______ voordat we de reserva kiezen.3. La encargada del restaurante pide que ______ una jarra de agua para la mesa 8. La encargada del restaurante pide que traigan una jarra de agua para la mesa 8.
De restaurantmanager vraagt dat ze een karaf water naar tafel 8 ______.4. El sommelier recomienda que no ______ más aperitivo si luego quieres conducir. El sommelier recomienda que no tomes más aperitivo si luego quieres conducir.
De sommelier raadt aan dat je niet meer aperitief ______ als je daarna wilt rijden.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Zet de zinnen van directe rede (gebiedende wijs) om naar gebiedende indirecte rede om een bevel of verzoek over te brengen: verbaal werkwoord + dat + conjunctief. Voorbeeld: "Doe de deur dicht" → Hij zegt dat hij de deur moet sluiten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen-
El jefe me dice: «Envíame el informe hoy».⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldEl jefe me dice que le envíe el informe hoy.(De baas zegt tegen mij dat ik hem vandaag het rapport stuur.)
-
La médico le dice al paciente: «Tome esta pastilla después de comer».⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldLa médica le dice al paciente que tome esta pastilla después de comer.(De arts zegt tegen de patiënt dat hij deze pil na het eten moet nemen.)
-
El profesor les dice a los alumnos: «Entregad la tarea el viernes».⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldEl profesor les dice a los alumnos que entreguen la tarea el viernes.(De leraar zegt tegen de leerlingen dat ze de opdracht op vrijdag inleveren.)
-
La recepcionista le pide al cliente: «Rellene este formulario, por favor».⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldLa recepcionista le pide al cliente que rellene este formulario, por favor.(De receptioniste vraagt aan de klant om dit formulier in te vullen, alstublieft.)
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste zin in de indirecte rede.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
