Este uso del estilo indirecto sirve para transmitir órdenes, instrucciones o peticiones de otra persona.
(Dit gebruik van de indirecte rede wordt gebruikt om bevelen, instructies of verzoeken van iemand anders over te brengen.)
- Indirecte rede ⭢ werkwoord van spreken + que + aanvoegende wijs (subjuntivo).
- Bevelen worden uitgedrukt in de derde persoon.
- De gebiedende wijs blijft niet behouden in de indirecte rede; bevelen worden uitgedrukt met de subjuntivo.
| Persoonlijke voornaamwoorden | Directe rede | Indirecte rede |
| Tú ⭢ Usted | "Sirve la bebida". ("Schenk het drankje in." / "Schenk de drank in.") | Dice que sirva la bebida. (Hij/Zij zegt dat hij/zij het drankje moet inschenken.) |
| Vosotros ⭢ Ustedes | "Traed el segundo plato". ("Breng het hoofdgerecht." / "Breng het tweede gerecht.") | Pide que traigan el segundo plato. (Hij/Zij vraagt dat ze het hoofdgerecht brengen.) |
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
1. El jefe de sala me dice: «Ofrezca siempre el vino de la casa primero», así que me dice que ______ siempre el vino de la casa primero.
De maître zegt tegen mij: «Bied altijd eerst het huiswijn aan», dus hij zegt dat ik altijd ______ eerst het huiswijn moet aanbieden.)2. El camarero nos dice: «No entren en la cocina», es decir, nos dice que no ______ en la cocina.
De ober zegt tegen ons: «Kom niet in de keuken», dat wil zeggen, hij zegt dat wij niet ______ in de keuken mogen komen.)3. En la formación el director dice a los camareros: «Llevad siempre la copa por el tallo», es decir, el director dice que ______ siempre la copa por el tallo.
Tijdens de training zegt de directeur tegen de obers: «Houd het glas altijd bij de steel vast», dat wil zeggen, de directeur zegt dat zij ______ altijd het glas bij de steel moeten vasthouden.)4. El chef nos pide: «Probad la salsa antes de servir», así que nos pide que ______ la salsa antes de servir.
De chef vraagt ons: «Proef de saus voordat je serveert», dus hij vraagt ons dat wij ______ de saus voordat we serveren.)Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen door van de directe stijl (imperatief) naar de indirecte stijl met conjunctief, waarbij de formele aanspreekvorm wordt behouden (tú → usted, vosotros → ustedes). Voorbeeld: «Haz la reserva» → Hij zegt dat u de reservering moet maken.
-
«Entra en la sala de reuniones y cierra la puerta.»⇒ _______________________________________________ ExamplePide que entre en la sala de reuniones y que cierre la puerta.(Vraagt dat hij/zij de vergaderruimte binnenkomt en de deur sluit.)
-
«Envía el informe hoy mismo, por favor.»⇒ _______________________________________________ ExampleLe pide que envíe el informe hoy mismo.(Vraagt hem/haar het rapport vandaag nog te sturen.)
-
«Apagad los ordenadores antes de salir.»⇒ _______________________________________________ ExampleLa jefa recuerda que apaguen los ordenadores antes de salir.(Herinnert hen eraan de computers uit te schakelen voordat ze vertrekken.)
-
«No habléis tan alto en la oficina.»⇒ _______________________________________________ ExampleEl director pide que no hablen tan alto en la oficina.(De directeur vraagt dat ze niet zo hard in het kantoor praten.)
Oefening 3: Grammatica in actie
Instructie: In tweetallen, geef de opdrachten van de chef door in indirecte rede.
- ¿Qué órdenes dará normalmente un chef en un servicio exigente? (Welke opdrachten zal een chef gewoonlijk geven tijdens een veeleisende service?)
- ¿Cómo explicarías a un camarero la petición de un cliente exigente? (Hoe zou je een ober uitleggen wat een veeleisende klant vraagt?)
- El chef dice que sirvan la bebida y traigan el primer plato. (De chef zegt dat ze de drank moeten serveren en het eerste gerecht moeten brengen.)
- La encargada pide que abran la botella de vino de la casa. (De verantwoordelijke vraagt om de fles huiswijn te openen.)
- Un cliente pide que le sirvan la carne poco hecha, no muy hecha. (Een klant vraagt om het vlees rosé te serveren, niet te doorbakken.)
- Dice que + subjuntivo (Zegt dat + subjuntivo)
- Pide que + subjuntivo (Vraagt dat + subjuntivo)
