Este uso del estilo indirecto sirve para transmitir órdenes, instrucciones o peticiones de otra persona.
(Dit gebruik van de indirecte rede dient om bevelen, instructies of verzoeken van iemand anders door te geven.)
- Indirecte rede ⭢ werkwoord van zeggen + que + aanvoegende wijs (subjuntivo).
- Bevelen worden in de derde persoon uitgedrukt.
- De gebiedende wijs blijft niet behouden in de indirecte rede; bevelen worden uitgedrukt met de subjuntivo.
| Persoonlijke voornaamwoorden | Directe rede | Indirecte rede |
| Tú ⭢ Usted | "Sirve la bebida". ("Serveer de drank".) | Dice que sirva la bebida. (Hij/zij zegt dat u de drank moet serveren.) |
| Vosotros ⭢ Ustedes | "Traed el segundo plato". ("Breng het tweede gerecht".) | Pide que traigan el segundo plato. (Hij/zij vraagt of jullie het tweede gerecht willen brengen.) |
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. El maitre dice que ______ la bebida primero y luego traiga el primer plato.
De maître zegt dat ik eerst de drank ______ en daarna het voorgerecht moet brengen.2. El chef nos pide que ______ el vino joven antes de elegir el reserva.
De chef vraagt ons om de jonge wijn te ______ voordat we de reserva kiezen.3. La encargada del restaurante pide que ______ una jarra de agua para la mesa 8.
De restaurantmanager vraagt dat ze een karaf water naar tafel 8 ______.4. El sommelier recomienda que no ______ más aperitivo si luego quieres conducir.
De sommelier raadt aan dat je niet meer aperitief ______ als je daarna wilt rijden.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Zet de zinnen van directe rede (gebiedende wijs) om naar gebiedende indirecte rede om een bevel of verzoek over te brengen: verbaal werkwoord + dat + conjunctief. Voorbeeld: "Doe de deur dicht" → Hij zegt dat hij de deur moet sluiten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints-
El jefe me dice: «Envíame el informe hoy».⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldEl jefe me dice que le envíe el informe hoy.(De baas zegt tegen mij dat ik hem vandaag het rapport stuur.)
-
La médico le dice al paciente: «Tome esta pastilla después de comer».⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldLa médica le dice al paciente que tome esta pastilla después de comer.(De arts zegt tegen de patiënt dat hij deze pil na het eten moet nemen.)
-
El profesor les dice a los alumnos: «Entregad la tarea el viernes».⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldEl profesor les dice a los alumnos que entreguen la tarea el viernes.(De leraar zegt tegen de leerlingen dat ze de opdracht op vrijdag inleveren.)
-
La recepcionista le pide al cliente: «Rellene este formulario, por favor».⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldLa recepcionista le pide al cliente que rellene este formulario, por favor.(De receptioniste vraagt aan de klant om dit formulier in te vullen, alstublieft.)
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste zin in de indirecte rede.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
