Los pronombres relativos sirven para introducir una oración que aporta información sobre una persona o cosa, ya mencionada o entendida por el contexto.
(Betrekkelijke voornaamwoorden worden gebruikt om een zin in te leiden die informatie geeft over een persoon of ding dat al genoemd is of uit de context blijkt.)
- El / La / Los / Las que komen overeen in geslacht en aantal met de persoon of zaak naar welke ze verwijzen.
- Quien / Quienes worden uitsluitend voor personen gebruikt.
- Kunnen gebruikt worden met een uitdrukkelijk zelfstandig naamwoord of zonder zelfstandig naamwoord, als de context duidelijk is.
| Pronombres relativos | Para hablar de: | Ejemplo |
| Sustantivo + El / La / Los / Las que | Personas o cosas ya mencionadas | La receta médica con la que voy a la farmacia indica la dosis correcta. (Het medische recept waarmee ik naar de apotheek ga, geeft de juiste dosering aan.) |
| El / La / Los / Las que | Personas o cosas no mencionadas, pero claras por el contexto | El que está caducado no se puede tomar. (Degene die over datum is, mag niet ingenomen worden.) |
| Sustantivo + Quien / Quienes | Personas identificadas | El farmacéutico, quien me explicó el tratamiento, revisó la dosis. (De apotheker, die mij de behandeling uitlegde, controleerde de dosis.) |
| Quien / Quienes | Personas no identificadas | Quienes tengan náuseas deben consultar al médico. (Degenen die misselijkheid hebben, moeten een arts raadplegen.) |
Uitzonderingen!
- Met personen klinkt quien / quienes formeler dan el / la / los / las que.
Oefening 1: De betrekkelijke voornaamwoorden: el que, quien, las que...
Instructie: Vul het juiste woord in.
El que, Quien, la que, quien, el que, los que, Quienes
1.
Señor (singular):
... necesite una vacuna debe pedir cita previa.
(Wie een vaccin nodig heeft, moet een afspraak maken.)
2.
Masculino (plural):
Los medicamentos con ... tratamos la gripe no necesitan receta.
(De medicijnen waarmee we griep behandelen zijn zonder recept verkrijgbaar.)
3.
Persona formal (plural):
... estén resfriados pueden tomar un analgésico.
(Wie verkouden is, kan een pijnstiller nemen.)
4.
Persona formal (singular)l:
... tenga fiebre alta debe consultar al farmacéutico.
(Wie koorts heeft, moet de apotheker raadplegen.)
5.
Masculino (singular):
El termómetro con ... mido la fiebre no funciona bien.
(De thermometer waarmee ik koorts meet werkt niet goed.)
6.
Femenino (singular):
La vacuna con ... me protegieron era obligatoria.
(Het vaccin waarmee ze me beschermden was verplicht.)
7.
Persona formal (singular):
El médico, de ... recibí la receta, explicó la dosis exacta.
(De arts, van wie ik het recept ontving, legde de exacte dosering uit.)
8.
Femenino (singular):
La receta médica de ... hablo indica suspender el jarabe.
(Het recept waar ik het over heb geeft aan het siroop te stoppen.)
Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: We hebben twee zinnen samengevoegd tot één: schrijf elk paar zinnen opnieuw als één zin met het passende betrekkelijk voornaamwoord (de/het die, wie).
-
Tengo que tomar estas pastillas. Las pastillas están en la mesilla de noche.⇒ _______________________________________________ ExampleTengo que tomar las pastillas que están en la mesilla de noche.(Ik moet deze pillen nemen die op het nachtkastje liggen.)
-
La médica me dio una explicación clara. La explicación clara me ayudó a entender el tratamiento.⇒ _______________________________________________ ExampleLa explicación clara que me dio la médica me ayudó a entender el tratamiento.(De duidelijke uitleg die de arts mij gaf, hielp me de behandeling te begrijpen.)
-
Hay una enfermera en urgencias. La enfermera habla muy bien inglés.⇒ _______________________________________________ ExampleLa enfermera que está en urgencias habla muy bien inglés.(Er is een verpleegkundige op de eerste hulp die heel goed Engels spreekt.)
-
El paciente confía mucho en el farmacéutico. El farmacéutico le recomendó una crema para la piel.⇒ _______________________________________________ ExampleEl paciente confía mucho en el farmacéutico, quien le recomendó una crema para la piel.(De patiënt vertrouwt de apotheker erg, die hem een huidcrème aanraadde.)
-
Algunos pacientes toman antibióticos sin receta. Estos pacientes pueden tener problemas de salud.⇒ _______________________________________________ ExampleQuienes toman antibióticos sin receta pueden tener problemas de salud.(Degenen die antibiotica zonder recept gebruiken, kunnen gezondheidsproblemen krijgen.)
-
En este folleto hay varios consejos. Los consejos son para las personas con alergia al polen.⇒ _______________________________________________ ExampleEn este folleto están los consejos para quienes tienen alergia al polen.(In deze brochure staan adviezen voor mensen die allergisch zijn voor graspollen.)
