Cultuurschok

Het eerste cultuurverschil: winkeltijden

In deze les op B1-niveau leer je over een typisch cultuurverschil dat je kunt tegenkomen wanneer je naar een Spaanssprekend land reist: de openingstijden van winkels. Dit onderwerp is een vaak voorkomende vorm van culture shock, waarbij het verschil in dagelijkse routines en gewoonten opvalt.

Wat leer je in deze les?

• Woordenschat rondom winkeltijden: woorden zoals horario (openingstijd), cerrado (gesloten), en abierto (open)
• Uitdrukkingen om openingstijden te bespreken: bijvoorbeeld ¿A qué hora abre la tienda? (Hoe laat gaat de winkel open?) en La tienda cierra a las ocho. (De winkel sluit om acht uur.)
• Beknopte uitleg over typisch Spaanse openingstijden: zoals de pauze in de middag, of la siesta, waardoor winkels soms tussen 14:00 en 17:00 gesloten zijn.

Belangrijke Spaanse woorden en uitdrukkingen

• horario: openingstijden
• abrir: openen, bijvoorbeeld abrir a las nueve (openen om negen uur)
• cerrar: sluiten, bijvoorbeeld cerrar a las veinte (sluiten om twintig uur)
• siesta: middagdutje/pauze
• ¿A qué hora...? : Hoe laat...? (vraagvorm)

Vergelijking tussen Nederlands en Spaans

In het Nederlands zijn winkels vaak de hele dag min of meer open, zonder lange middagsluitingen. In Spanje is het gebruikelijk dat winkels een middagpauze nemen, wat anders aanvoelt voor Nederlanders. Daarnaast wordt in het Spaans veelvuldig gebruikgemaakt van werkwoorden zoals abrir en cerrar, waar we in het Nederlands vaak gewoon over "open" en "sluit" spreken. Ook het woord horario is handig om te kennen, want het wordt gebruikt om naar openingstijden te vragen of deze te beschrijven.

Enkele handige uitdrukkingen die je met deze les kunt oefenen zijn:
¿A qué hora abre la tienda? (Hoe laat gaat de winkel open?)
La tienda está cerrada por la siesta. (De winkel is gesloten vanwege de siësta.)
El horario de la tienda es de nueve a dos y de cinco a ocho. (De openingstijden zijn van negen tot twee en van vijf tot acht.)