De consecutivas: entonces, así (es) que, tal ... que

Las oraciones consecutivas expresan una consecuencia de una situación previa en el discurso.

(Consecutieve zinnen drukken een gevolg uit van een eerdere situatie in het gesprek.)

Uitleg van de docent

1. Wat doen deze uitdrukkingen?

Alle connectors in de tabel drukken een gevolg uit.
Je hebt altijd: situatie (oorzaak) + connector + gevolg.
In het Spaans kun je dat doen met:
entonces, o sea que, así (es) que, tan… que, tanto/a(s)… que, tal… que.

Zie ze als antwoord op de vraag: “En wat gebeurde er toen / dus?”

2. Overzicht: welk connector gebruik ik wanneer?

Connector	Basisbetekenis	Ongeveer in het Nederlands
entonces	gevolg in de tijd	toen / daarna / en toen
o sea que	uitleg of conclusie	dat wil zeggen dat / dus (conclusie)
así (es) que	resultaat, vaak met een keuze of besluit	dus / daarom / en daarom
tan + adj. + que	graad van een eigenschap	zo + bijvoeglijk naamwoord + dat
tanto/a(s) + zn. + que	hoeveelheid	zoveel / zo veel … dat
tal + zn. + que	een sterke kwaliteit / soort	zo’n / zulk(e) … dat

3. Entonces, o sea que, así (es) que: wat is het verschil?

Deze drie lijken op elkaar. Toch is de focus anders.

entonces → tijd: eerst dit, toen dat.
o sea que → uitleg: ik leg uit wat dat betekent.
así (es) que → resultaat: daarom gebeurde dit.

entonces	Primero hablamos por la app y, entonces, quedamos en un bar. → Eerst praatten we via de app, toen spraken we af in een bar.
o sea que	Trabaja hasta tarde, o sea que casi nunca puede salir entre semana. → Hij/zij werkt tot laat, dat wil zeggen dat hij/zij doordeweeks bijna nooit uit kan.
así (es) que	Estaba muy cansado, así que me fui a casa pronto. → Ik was heel moe, dus ik ging vroeg naar huis.

In spreektaal liggen ze soms dicht bij elkaar. Kies vooral wat goed voelt qua betekenis:

Wil je vooral zeggen “toen, daarna”? → entonces.
Wil je een eerdere zin uitleggen / verduidelijken? → o sea que.
Wil je een duidelijk gevolg / besluit aangeven? → así (es) que.

4. Tan, tanto, tal: vorm + betekenis

Hier gaat het om graad: hoe erg, hoeveel, hoe sterk iets is.

4.1 Tan + bijvoeglijk naamwoord + que

Structuur: tan + bijvoeglijk naamwoord + que + gevolg.

Son tan compatibles que todos lo notan.	Ze zijn zo compatibel dat iedereen het merkt.
La cita fue tan divertida que perdimos la noción del tiempo.	Het afspraakje was zo leuk dat we de tijd vergaten.

tan verandert niet. Het blijft altijd tan.

4.2 Tanto/a(s) + zelfstandig naamwoord + que

Structuur: tanto/a(s) + zelfstandig naamwoord + que + gevolg.
tanto past zich aan in geslacht en getal aan het zelfstandig naamwoord.

tanto tiempo	zo veel tijd
tanta confianza	zo veel / zulke grote vertrouwelijkheid
tantos mensajes	zo veel berichten
tantas citas	zo veel afspraakjes

Voorbeeld:

En la primera cita sintió tanta confianza que habló de su pasado.
→ Op het eerste afspraakje voelde hij/zij zoveel vertrouwen dat hij/zij over het verleden sprak.

4.3 Tal + zelfstandig naamwoord + que

Structuur: tal + zelfstandig naamwoord + que + gevolg.
tal = “zo’n / zulk(e)”, vaak met een heel sterke kwaliteit.

Fue tal conexión que empezaron una relación.	Het was zo’n klik dat ze een relatie begonnen.
Había tal silencio que nos sentimos incómodos.	Er was zo’n stilte dat we ons ongemakkelijk voelden.

5. Typische fouten en hoe je ze vermijdt

1. “tan/tanto/tal” vergeten of verkeerd plaatsen

Let op de volgorde:

tan + adj. + que
~~Son compatibles tan que todos lo notan.~~
Son tan compatibles que todos lo notan.
tanto/a(s) + zn. + que
~~Tenemos confianza tanta que hablamos de todo.~~
Tenemos tanta confianza que hablamos de todo.
tal + zn. + que
~~Fue conexión tal que empezamos a salir.~~
Fue tal conexión que empezamos a salir.

2. “que” weglaten

Na tan / tanto/a(s) / tal heb je altijd “que” nodig:

~~La cita fue tan rara ∅ no quisimos repetir.~~
La cita fue tan rara que no quisimos repetir.

3. “tanto” verwarren met “muy”

Onthoud:

muy + adj./bijwoord → geen gevolg, gewoon “erg / heel”.
tan/tanto/tal … que → er is een gevolg.

Vergelijk:

La cita fue muy rara. → Het was heel vreemd. (geen gevolg)
La cita fue tan rara que nos fuimos pronto. → Het was zo vreemd dat we vroeg weggingen. (met gevolg)

6. Praktische keuzehulp: welke connector kies ik nu?

Wil ik vooral een tijdsvolgorde geven?
→ Gebruik entonces.
Wil ik uitleggen wat iets betekent of een conclusie trekken?
→ Gebruik o sea que.
Wil ik duidelijk maken welk resultaat of besluit er kwam?
→ Gebruik así (es) que.
Wil ik “zo (iets) dat …” zeggen?
- Bijvoeglijk naamwoord? → tan + adj. + que.
- Hoeveelheid? → tanto/a(s) + zn. + que.
- “Zo’n / zulk(e)” + zn.? → tal + zn. + que.

7. Mini-check: beheers ik dit al?

Kun je voor jezelf de volgende zinnen aanvullen of herschrijven?

Je wilt zeggen: “Eerst aten we iets, toen gingen we dansen.”
→ Primero cenamos y, ______, fuimos a bailar.
Je wilt uitleggen: “Hij woont in Duitsland, dus hij komt niet vaak langs.”
→ Vive en Alemania, ______ no viene a vernos muy a menudo.
Je wilt een sterk gevolg geven met een bijvoeglijk naamwoord:
“Ze is zo verlegen dat ze bijna niets zei.”
→ Es ______ tímida ______ casi no dijo nada.
Je wilt een sterk gevolg geven met een hoeveelheid:
“We hadden zoveel afspraken dat we moe waren.”
→ Teníamos ______ citas ______ estábamos cansados.
Je wilt “zo’n klik dat …” zeggen:
→ Hubo ______ conexión ______ quedamos para otra cita.

Kun je deze zinnen logisch invullen met de vormen uit de tabel? Dan heb je de kern van dit onderwerp onder controle.

Vorige situatie + consecutieve connector (entonces, así es que, o sea que...) ⭢ gevolg.

Conector	Ejemplo
Entonces	Se conocieron primero y, entonces, meses después empezaron a salir. (Ze leerden elkaar eerst kennen en gingen toen, maanden later, met elkaar uit.)
O sea que	Vive lejos, o sea que la relación es a distancia. (Hij/Zij woont ver weg, dus de relatie is een langeafstandsrelatie.)
Así (es) que	No se llevaban bien, así que rompieron la relación. (Ze konden niet goed met elkaar overweg, dus ze maakten het uit.)
Tan + adjetivo + que	Son tan compatibles que todos lo notan. (Ze zijn zo compatibel dat iedereen het merkt.)
Tanto/a(s) + sustantivo + que	Sintió tanta cercanía que habló de su pasado sentimental. (Hij/Zij voelde zo veel verbondenheid dat hij/zij over zijn/haar liefdesverleden vertelde.)
Tal + sustantivo + que	Fue tal conexión que empezaron a salir. (De klik was zo sterk dat ze begonnen te daten.)

Uitzonderingen!

Entonces, o sea que en así (es) que kunnen vergelijkbaar zijn. In deze tabel geeft entonces tijd aan (= después), o sea que legt een idee uit en así que drukt een resultaat uit.

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

1. Quedamos para tomar algo después del trabajo y, ______, fuimos a cenar juntos.

2. Ella es tan abierta ______ siempre acaba haciendo nuevos amigos en cada curso que empieza.

3. Mi colega y yo tenemos tanta confianza ______ a veces hablamos más de nuestra vida privada que del trabajo.

4. Fue tal conexión en la primera cita ______ decidimos volver a vernos el fin de semana siguiente.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Verbind de twee zinnen en herschrijf ze tot één zin met de aangegeven gevolgconnector tussen haakjes (dus, wat betekent dat, dus, zo...dat, zoveel...dat, zo...dat).

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints

Hint Hint (entonces) Primero se conocieron en un curso de español. Meses después empezaron a salir juntos.

⇒ _______________________________________________ Example
Primero se conocieron en un curso de español y, entonces, meses después empezaron a salir juntos.
(Primero se conocieron en un curso de español en, dus, meses después empezaron a salir juntos.)
Hint Hint (o sea que) Ella vive en otra ciudad. La relación es a distancia.

⇒ _______________________________________________ Example
Ella vive en otra ciudad, o sea que la relación es a distancia.
(Ella vive en otra ciudad, dat wil zeggen que la relación es a distancia.)
Hint Hint (así que) Nunca hablan de los problemas. Discuten cada semana.

⇒ _______________________________________________ Example
Nunca hablan de los problemas, así que discuten cada semana.
(Nunca hablan de los problemas, por eso discuten cada semana.)
Hint Hint (tan ... que) Son compatibles. Todos en la oficina lo notan.

⇒ _______________________________________________ Example
Son tan compatibles que todos en la oficina lo notan.
(Son tan compatibles dat todos en la oficina lo notan.)

Oefening 3: Grammatica in actie

Instructie: Vertel de afspraak aan je partner en reageer, gebruik makend van bronwoorden van gevolg.

Vertaling tonen/verbergen

Situatie

Has conocido a alguien por una app y tenéis vuestra primera cita en un bar.

Bespreek

¿Cómo fue la cita exactamente? Describe qué pasó y, entonces, ¿qué hiciste tú? (Hoe verliep het afspraakje precies? Beschrijf wat er gebeurde en wat jij toen deed.)
¿Hubo algún momento incómodo, así que cambiaste de tema o de lugar? Explica qué pasó luego. (Was er een ongemakkelijk moment, waardoor je van onderwerp of van plek veranderde? Leg uit wat er daarna gebeurde.)

Nuttige woorden en uitdrukkingen

Nos caímos tan bien que quedamos para otra cita. (We konden het zo goed met elkaar vinden dat we een tweede afspraakje hebben afgesproken.)
Había tanta confianza que le di un abrazo al despedirnos. (Er was zoveel vertrouwen dat ik hem/haar/hen een knuffel gaf bij het afscheid.)
Fue tal conexión que casi empezamos una relación de noviazgo. (Het was zó'n klik dat we bijna een relatie kregen.)

Gebruik in gesprek

entonces (dus)
así que / así es que (dus / daarom)
tan / tanta / tal + sustantivo + que (zo / zoveel / zulk + zelfstandig naamwoord + dat)