El presente de subjuntivo se usa con expresiones de deseo, voluntad y valoración personal, como quiero que, ojalá o es importante que.
(De aanvoegende wijs tegenwoordige tijd wordt gebruikt met uitdrukkingen van wens, wil en persoonlijke waardering, zoals quiero que, ojalá of es importante que.)
- Het hoofdwerkwoord (espero, quiero, es importante…) staat in de indicativo, het daaropvolgende werkwoord in de subjuntivo.
| Expresiones frecuentes | Uso | Ejemplos |
| Espero que, quiero que, deseo que | Deseo y voluntades | Espero que el servicio de atención al cliente responda hoy. (Ik hoop dat de klantenservice vandaag antwoordt.) |
| Tengo ganas de | Intención personal | Tengo ganas de que confirmen el plazo de entrega. (Ik wil graag dat ze de levertijd bevestigen.) |
| Ojalá | Deseos intensos | Ojalá que el paquete no llegue dañado. (Hopelijk komt het pakket niet beschadigd aan.) |
| Te pido que, te ruego que | Peticiones | Te ruego que revises el número de seguimiento. (Ik verzoek je het traceernummer te controleren.) |
| Que | Deseo directo | Que confirmen la fecha estimada de entrega. (Dat ze de geschatte leverdatum bevestigen.) |
| Es importante que, es bueno que | Juicio valorativo | Es importante que guardes el comprobante de compra. (Het is belangrijk dat je het aankoopbewijs bewaart.) |
Oefening 1: Aanwezigheid van de aanvoegende wijs: wensen en waarderingen - "espero que, quiero que, ojalá, te pido que, etc..."
Instructie: Vul het juiste woord in.
solicites, revisen, reembolsen, guardes, presentes, llegue, compruebes, gestiones
Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen met behulp van een uitdrukking van wens, verzoek of waardering en de tegenwoordige aanvoegende wijs (bijvoorbeeld: ik hoop dat, ik wil dat, ik heb zin dat, hopelijk, ik vraag je dat, het is belangrijk dat, dat… )
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEspero que mañana confirméis la fecha de entrega.(Ik hoop dat jullie morgen de afleverdatum bevestigen.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleTe pido que mires bien los datos del cliente.(Ik vraag je de gegevens van de klant goed te bekijken.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleOjalá que hoy respondan a mi reclamación.(Ik hoop dat ze vandaag op mijn klacht reageren.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleEs importante que guardes siempre el recibo de la compra.(Het is belangrijk dat je altijd het aankoopbonnetje bewaart.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleQue confirmen el número de seguimiento.(Ik wil dat ze het volgnummer bevestigen.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleTengo ganas de que el responsable del servicio técnico hable conmigo.(Ik wil graag dat de verantwoordelijke van de technische dienst met mij spreekt.)
