Los pronombres combinados se usan cuando en el imperativo aparecen dos pronombres: uno de persona (indirecto) y uno de cosa (directo), unidos al verbo.
(Gecombineerde voornaamwoorden worden gebruikt wanneer in de gebiedende wijs twee voornaamwoorden voorkomen: een persoonlijk voornaamwoord (meewerkend voorwerp) en een zakelijk voornaamwoord (lijdend voorwerp), aan het werkwoord gekoppeld.)
- Vaste volgorde: gebiedende wijs + persoon + voorwerp.
- Complemento indirecto (persona): me, te, le, nos, os, les.
- Voorwerpscomplement (ding): lo, la, los, las
| Forma | Forma sin pronombres | Ejemplo |
| Comprar + me + la | Compra la entrada para mí hoy. (Koop vandaag het kaartje voor mij.) | Cómpramela hoy. (Koop het vandaag voor mij.) |
| Reservar + te + lo | Reserva el curso para ti esta semana. (Reserveer deze week de cursus voor jou.) | Resérvatelo esta semana. (Reserveer het deze week voor jezelf.) |
| Organizar + nos + lo | Organiza el picnic para nosotros mañana. (Organiseer morgen het picknick voor ons.) | Orgánizanoslo mañana. (Organiseer het morgen voor ons.) |
| Preparar + os + la | Prepara la comida para vosotros antes de salir. (Maak het eten klaar voor jullie voordat je vertrekt.) | Preparáosla antes de salir. (Maak het voor jullie klaar voordat je vertrekt.) |
| Entregar + le + la | Entreguen la información a él hoy. (Geef hem vandaag de informatie.) | Entréguensela hoy. (Geef het hem vandaag.) |
Uitzonderingen!
- Wanneer beide voornaamwoorden van de derde persoon zijn, verandert het indirecte voornaamwoord in se, zowel in enkelvoud als in meervoud (regálalelo ⭢ regálaselo).
- De klemtoon van het oorspronkelijke werkwoord blijft behouden en er komt een accentteken op waar nodig (entreguen ⭢ entréguenselo).
Oefening 1: Gecombineerde voornaamwoorden in de imperatief
Instructie: Vul het juiste woord in.
Preparáosla, Llévamelo, Préstaselo, Envíanosla, Tráenoslos, Cuéntaselo, Resérvatela, Enséñaselo
Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen in de gebiedende wijs (bevestigend) door de twee voornaamwoorden (persoonlijk meewerkend voorwerp + lijdend voorwerp van ding) te combineren in één vorm die aan het werkwoord wordt vastgezet. Voorbeeld: Koop het kaartje vandaag voor mij → Koop het vandaag voor mij.
-
Prepara el informe para mí esta tarde, por favor.⇒ _______________________________________________ ExamplePrepáramelo esta tarde, por favor.(Prepáramelo esta tarde, alstublieft.)
-
Reservad las entradas para vosotros esta noche.⇒ _______________________________________________ ExampleReserváoslas esta noche.(Resérvaoslas vanavond.)
-
Entregad los documentos al director ahora mismo.⇒ _______________________________________________ ExampleEntrégaselos ahora mismo.(Entrégaselos nu meteen.)
-
Organiza la reunión para nosotros mañana por la mañana.⇒ _______________________________________________ ExampleOrgánizanosla mañana por la mañana.(Organízanosla morgenochtend.)
-
Escribid el correo a la clienta hoy.
-
Explique la situación a ellos con calma, por favor.⇒ _______________________________________________ ExampleExplíquesela con calma, por favor.(Explíquesela rustig, alstublieft.)
