Las oraciones finales y causales sirven para expresar la finalidad o la causa de una acción mediante conectores como para, para que, a fin de que, porque y ya que.
(Doel- en oorzaakzinnen dienen om het doel of de oorzaak van een handeling uit te drukken met verbindingswoorden zoals para, para que, a fin de que, porque en ya que.)
- para + infinitivo ⭢ mismo sujeto.
- para que / a fin de que + subjuntivo ⭢ verschillende onderwerpen.
- porque / ya que + indicativo ⭢ echte of bekende reden.
| Conector | Uso | Ejemplo |
| Para | Expresar finalidad (mismo sujeto) | El chef ajusta el fuego para evitar errores durante la cocción. (De chef regelt het vuur om fouten tijdens het koken te voorkomen.) |
| Para que | Expresar finalidad (sujetos distintos) | El chef explica el proceso para que los alumnos comprendan la técnica. (De chef legt het proces uit zodat de leerlingen de techniek begrijpen.) |
| A fin de que | Expresar finalidad (más formal) | Se repite la receta a fin de que el equipo mejore el resultado. (Het recept wordt herhaald opdat het team het resultaat verbetert.) |
| Porque | Expresar causa directa | Se cambia el método porque el resultado no funciona. (De methode wordt veranderd omdat het resultaat niet werkt.) |
| Ya que | Expresar causa evidente | Se simplifica el proceso ya que el tiempo es limitado. (Het proces wordt vereenvoudigd aangezien de tijd beperkt is.) |
Oefening 1: Slotzinnen en redenen: para, a fin de que, porque...
Instructie: Vul het juiste woord in.
para, ya que, porque, A fin de que, a fin de que, para que
1.
Finalidad informal:
Asamos la carne lentamente ... no pierda jugos.
(We grillen het vlees langzaam zodat het zijn sappen niet verliest.)
2.
Finalidad:
Batí las claras ... montar una textura más ligera.
(Klop de eiwitten stijf om een lichtere textuur te krijgen.)
3.
Finalidad:
Aliñamos la ensalada ... resaltar el sabor.
(We braden de salade om de smaak te versterken.)
4.
Finalidad formal:
El ayudante bate la nata, ... la salva quede suave.
(De assistent klopt de room, zodat het schuim zacht blijft.)
5.
Causa evidente:
Usan margarina ... se funde más rapido.
(Ze gebruiken margarine omdat het sneller smelt.)
6.
Causa directa:
Freí los huevos aparte ... el aceite estaba muy caliente.
(Ik bakte de eieren apart omdat de olie te heet was.)
7.
Causa evidente:
Usamos yogur natural ... aporta cremosidad sin grasa extra.
(We gebruiken natuurlijke yoghurt omdat die romigheid geeft zonder extra vet.)
8.
Finalidad formal:
... la carne no se seque, el chef baja el fuego.
(Om te voorkomen dat het vlees uitdroogt, zet de chef het vuur lager.)
Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf de zinnen door de ideeën te verbinden en gebruik de juiste verbindingswoorden (para, para que, a fin de que, porque, ya que).
-
⇒ _______________________________________________ ExampleQuiero mejorar mi español para poder hablar con mis compañeros españoles.(Quiero mejorar mi español para poder hablar con mis compañeros españoles.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleHe reservado una sala tranquila para que podamos trabajar mejor en la presentación.(He reservado una sala tranquila para que podamos trabajar mejor en la presentación.)
-
Hint Hint (a fin de que) La empresa organiza un curso extra. Los nuevos empleados entienden bien el programa.⇒ _______________________________________________ ExampleLa empresa organiza un curso extra a fin de que los nuevos empleados entiendan bien el programa.(La empresa organiza un curso extra a fin de que los nuevos empleados entiendan bien el programa.)
-
Trabajo desde casa. Ahorramos tiempo en los desplazamientos.⇒ _______________________________________________ ExampleTrabajo desde casa porque ahorramos tiempo en los desplazamientos.(Trabajo desde casa porque ahorramos tiempo en los desplazamientos.)
-
⇒ _______________________________________________ ExampleVamos a simplificar el informe ya que el director apenas tiene tiempo para leerlo.(Vamos a simplificar el informe ya que el director apenas tiene tiempo para leerlo.)
-
Hint Hint (para que) La jefa cambia el horario. El equipo puede conciliar mejor la vida personal y profesional.⇒ _______________________________________________ ExampleLa jefa cambia el horario para que el equipo pueda conciliar mejor la vida personal y laboral.(La jefa cambia el horario para que el equipo pueda conciliar mejor la vida personal y laboral.)
