Como se diz a hora?

Hoe zeg je de tijd?


Gebruik 'kwart over', 'kwart voor' en 'half' om de tijd te beschrijven.

(Use 'kwart over', 'kwart voor' e 'half' para descrever as horas.)

A lógica do relógio em holandês (o “ponto de referência”)

Em holandês, ao dizer horas com over (depois) e voor (para/antes), você pensa sempre em relação a um “hora cheia”.

  • over = minutos depois da hora: 12:05vijf over twaalf
  • voor = minutos antes da próxima hora: 12:55vijf voor één

Isso é parecido com “cinco passadas das 12” vs. “cinco para a 1”.

O ponto que confunde: half não é “meia” do mesmo jeito do português

Em holandês, half + próxima hora = 30 minutos antes dessa próxima hora.

Digital Holandês Como pensar
12:30 half één “meia para uma”
09:30 half tien “meia para dez”
  • Então: half twaalf para 12:30 está errado. 12:30 é half één.
  • Dica rápida: depois de half, diga sempre o número seguinte.

“Kwart over” e “kwart voor”: escolha o hora mais próxima

kwart = 15 minutos. Aqui você usa o “hora alvo” mais lógico:

  • 12:15kwart over twaalf (15 depois de 12)
  • 12:45kwart voor één (15 antes de 1)

Para 12:45, você já olha para a próxima hora (é “para 1”, não “depois de 12”).

Modelo de frase (para falar naturalmente)

  • Pergunta: Hoe laat is het?
  • Resposta: Het is + expressão do horário

Exemplos práticos:

  • Het is twaalf uur.
  • Het is vijf over twaalf.
  • Het is half één.
  • Het is tien voor één.

Checklist mental (autocorreção em 10 segundos)

  1. É :00? Use … uur.
  2. Está entre :01 e :29? Use … over + hora atual.
  3. É :30? Use half + próxima hora.
  4. Está entre :31 e :59? Use … voor + próxima hora.

Erros típicos (e como evitar)

  • Erro 1: traduzir “meia” literalmente.
    • Het is half twaalf (para 12:30)
    • Correto: Het is half één.
  • Erro 2: usar o “hora errado” com voor.
    • vijf voor twaalf (para 12:55)
    • Correto: vijf voor één.
  • Erro 3: confundir over e voor.
    • over = passou da hora
    • voor = falta para a próxima hora
  1. Pergunte as horas com 'Hoe laat is het?'.
  2. Diga as horas com 'Het is...' seguido da hora.
Tijd (Hora)Nederlandse uitdrukking (Expressão em holandês)
12:00Het is twaalf uur
12:05Het is vijf over twaalf
12:10Het is tien over twaalf
12:15Het is kwart over twaalf
12:30Het is half één
12:45Het is kwart voor één
12:50Het is tien voor één
12:55Het is vijf voor één

Exceptions!

  1. Para 'kwart over' e 'kwart voor', você usa a hora mais próxima.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. We hebben een online meeting. Hoe laat is het? Het is ___ tien.

Temos uma reunião online. Que horas são? São ___ dez.

2. Onze lunch begint om half één. Het is nu ___ één.

O nosso almoço começa à uma e meia. Agora é ___ uma.

3. We eten om zes uur. Het is nu ___ zes.

Comemos às seis horas. Agora são ___ seis.

4. De trein vertrekt om drie uur. Het is nu ___ drie.

O trem parte às três horas. Agora são ___ três.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva as horas: transforme a hora digital numa frase completa com 'São ...' e use, sempre que possível, 'quarto passado', 'e meia' ou 'à falta de um quarto'.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. 12:15
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Het is kwart over twaalf.
    (São quinze depois de doze.)
  2. 09:30
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Het is half tien.
    (São meia dez.)
  3. 17:45 (Je hebt om 18:00 uur een afspraak bij de tandarts.)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Het is kwart voor zes.
    (São quinze para seis.)
  4. 08:05 (Je vraagt aan een collega hoe laat jullie vergadering begint om 08:15.)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Het is vijf over acht.
    (São cinco depois de oito.)
  5. 10:50 (Je trein vertrekt om 11:00 uur.)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Het is tien voor elf.
    (São dez para onze.)
  6. 14:30 (Je hebt pauze op je werk.)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Het is half drie.
    (São meia três.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Kato De Paepe

Negócios e línguas

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Última atualização:

Quarta, 24/06/2026 00:42