Como formular a data?

Hoe formuleer je de datum?


Leren hoe je een datum correct formuleert met dagen, maanden en feestdagen.

(Aprender a formular uma data corretamente com dias, meses e feriados.)

Quando usar op e quando usar in

  • op = um dia específico (dia da semana / data)
  • in = um período mais largo (mês / ano)
Você fala de… Em holandês Exemplo
dia da semana op + dag op maandag (na segunda-feira)
data (dia + mês) op + datum op 10 maart (em 10 de março)
dia da semana + data op + dag + datum op maandag 3 april
mês in + maand in juli (em julho)
ano in + jaar in 2025 (em 2025)

Formato da data: como se diz “12/08/2023”

  • Formato padrão: dia + mês + ano
  • Sem vírgulas e geralmente sem “de” (diferente do português)
Tipo Holandês correto Evite
data completa 12 augustus 2023 12 de augustus 2023
sem ano 5 juli 5e juli (no A1)
com dia da semana maandag 3 april maandag, 3 april (vírgula desnecessária)

Uma diferença importante: op aparece antes, mas não “cola” no resto

Estrutura (bem útil para agenda e trabalho):

  • op + dia da semana + número + mês (+ ano)

Exemplos:

  • De vergadering is op maandag.
  • De afspraak is op vrijdag 5 juli.
  • Het examen is op donderdag 12 september 2024.

Feriados: quando pode ficar sem preposição

  • Com o nome do feriado, muitas vezes você pode dizer só: Kerstmis is 25 december.
  • Mas op também é comum e sempre seguro: Kerstmis is op 25 december.

Na prática: se você estiver em dúvida, use op antes da data.

Auto-check rápido (antes de responder)

  1. Estou falando de mês ou ano? → use in.
  2. Estou falando de dia (segunda, 10 março, sexta 5 julho)? → use op.
  3. É um feriado + data? → pode sem, mas op é OK.
  4. Ordem da data está correta? → número + mês + ano.

Mini-modelos prontos (para o dia a dia)

  • Welke dag is het vandaag? Het is donderdag 12 juli.
  • Ik heb vakantie in juli.
  • Mijn afspraak is op 10 maart.
  • Wij starten het project in 2026.
  1. Dias da semana: Use 'op' + nome do dia, por exemplo 'op maandag'.
  2. Meses e anos: Use 'in' + mês ou ano, por exemplo 'in januari', 'in 2025'.
  3. Datas completas: Dia + mês + ano, por exemplo '21 april 2023'.
Vorm (Forma)Voorbeeld (Exemplo)
Volledige datum (Data completa)12 augustus 2023
Datum zonder jaartal (Data sem ano)5 juli
Datum met dag van de week (Data com dia da semana)Maandag 3 april
Vraag (Pergunta)Welke dag is het vandaag? Het is donderdag 12 juli.

Exceptions!

  1. Feriados muitas vezes não usam preposição, por exemplo 'Kerstmis is op 25 december'.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Wij hebben ons teamoverleg ___ maandag 3 april.

Nós temos nossa reunião de equipe ___ na segunda-feira, 3 de abril.

2. Ik ga ___ juli op vakantie; ik vertrek op vrijdag 5 juli.

Eu vou tirar férias ___ julho; eu parto na sexta-feira, 5 de julho.

3. Mijn inburgeringsexamen is ___ donderdag 12 september 2024.

Meu exame de integração é ___ na quinta-feira, 12 de setembro de 2024.

4. Kerstmis is ___ 25 december en Nieuwjaar is op 1 januari.

O Natal é ___ em 25 de dezembro e o Ano-Novo é em 1º de janeiro.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva as frases com uma indicação correta de data ou hora. Use: em + dia (para dia da semana), em + mês/ano, ou uma data completa (dia + mês + ano).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Dica Dica (op) Ik heb vakantie. Het is 3-8-2024.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ik heb vakantie op 3 augustus 2024.
    (Eu estou de férias em 3 de agosto de 2024.)
  2. Dica Dica (in) Wij beginnen de nieuwe cursus 2025.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Wij beginnen de nieuwe cursus in 2025.
    (Nós começamos o novo curso em 2025.)
  3. Dica Dica (volledige datum) Ik werk maandag. (schrijf met een volledige datum: 15-1-2025)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ik werk op donderdag 15 januari 2025.
    (Eu trabalho na quinta-feira, 15 de janeiro de 2025.)
  4. Dica Dica (op) Het feest is vrijdag. Het is 10 mei.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Het feest is op vrijdag 10 mei.
    (A festa é na sexta-feira, 10 de maio.)
  5. Dica Dica (in) Ik ga naar Nederland juli.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ik ga in juli naar Nederland.
    (Eu vou para os Países Baixos em julho.)
  6. Dica Dica (Welke) Welke dag is het vandaag? Het is 25-12.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Welke dag is het vandaag? Het is maandag 25 december.
    (Que dia é hoje? É segunda-feira, 25 de dezembro.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Kato De Paepe

Negócios e línguas

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Última atualização:

Terça, 23/06/2026 22:42