A1.1 - Saudações e despedidas

Pronomes pessoais: ik, jij, hij,…

Persoonlijke voornaamwoorden (ik, jij, hij,…)

Persoonlijke voornaamwoorden vervangen namen en worden als onderwerp gebruikt. Voorbeelden: ik, jij, wij, zij.

(Os pronomes pessoais substituem nomes e são usados como sujeito. Exemplos: ik, jij, wij, zij.)

Pronomes pessoais como sujeito: a ideia principal

Em holandês, o pronome pessoal diz quem faz a ação (o sujeito da frase).

  • Eu = ik
  • Você (informal) = jij / je
  • O senhor / a senhora (formal) = u
  • Ele / ela = hij / zij (ou ze)
  • Nós = wij (ou we)
  • Vocês = jullie
  • Eles / elas = zij (ou ze)

Informal vs. formal: jij/je e u

  • jij = “você” (informal). Usado quando você quer dar ênfase ou criar contraste.
  • je = “você” (informal) na fala e no dia a dia; é a forma mais comum.
  • u = “o senhor / a senhora” (formal e educado). Muito usado com clientes, pessoas mais velhas, contextos profissionais formais.
Situação Mais natural Exemplo (NL)
Com colega do dia a dia je Werk je vandaag thuis?
Com cliente / contexto formal u Werkt u vandaag thuis?
Ênfase/contraste jij Ik ga, maar jij niet.

Formas “curtas” que você vê muito: je, we, ze, ’t

Em holandês, algumas formas são versões curtas e muito frequentes.

  • je = forma curta de jij (você informal)
  • we = forma curta de wij (nós)
  • ze = forma curta de zij (ela/elas/eles)
  • ’t = forma curta de het (isso/ele neutro)

Atenção: as formas curtas (je/we/ze) soam naturais, mas não são usadas quando você quer destacar alguém.

Ênfase e contraste: quando NÃO usar je/we/ze

Se a ideia é contrastar (você vs. eu / eles vs. nós), use as formas “cheias”.

  • Ze heeft dat gedaan, je niet. (soa errado para contraste)
  • Zij heeft dat gedaan, jij niet!
  • We gaan, ze blijven. (contraste)
  • Wij gaan, zij blijven.

hij, zij, het: ele/ela e o “neutro”

  • hij = “ele” (pessoa masculina; e às vezes objetos de-woord no uso diário)
  • zij = “ela” (pessoa feminina; e plural “eles/elas”)
  • het = neutro: para coisas, ideias, situações e palavras com artigo het
O que você quer dizer Pronome Exemplo (NL)
Uma pessoa (masc.) hij Thomas? Hij werkt hier.
Uma pessoa (fem.) zij Maria? Zij werkt hier.
Uma situação/ideia het De vergadering is om tien uur. Het is om tien uur.

Checklist rápida: escolha o pronome certo em 5 passos

  1. Quem é o sujeito? (eu / você / ele / nós...)
  2. É singular ou plural?
  3. É informal (je/jij) ou formal (u)?
  4. Você quer ênfase/contraste? Use jij/wij/zij (não je/we/ze).
  5. É “coisa/ideia/situação”? Muitas vezes você usa het.

Autoverificação: você domina se consegue fazer isto

  • Trocar um nome por um pronome: Anna → zij; mijn collega en ik → wij.
  • Mudar o registro sem mudar o sentido: Werk je hier? → Werkt u hier?
  • Fazer contraste corretamente: Ik wel, jij niet. (e não com je).
  1. Primeira pessoa: 'ik' para singular, 'wij' para plural.
  2. Segunda pessoa: 'jij' para informal, 'u' para formal.
  3. Terceira pessoa: 'hij' para masculino, 'zij' para feminino.
Persoon (Pessoa)Enkelvoud (Singular)Meervoud (Plural)
1. ikwij / we
2. jij / je / ujullie
3. hij / zij / zezij / ze
3. (onzijdig)het / 't 

Exceptions!

  1. Use 'je' em situações informais em vez de 'jij'.
  2. Use 'u' para situações educadas ou formais.
  3. O pronome neutro 'het' refere-se a coisas ou ideias.
  4. Je, ze, en we não podem ser usados em contraste ou ênfase, como: 'Wie heeft de afwas gedaan? Zij heeft dat gedaan, jij niet!

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Goedemorgen, ik ben Thomas, ___ ben nieuw op de afdeling.

Bom dia, eu sou Thomas, ___ sou novo no departamento.

2. Sorry, kunt u dat herhalen? ___ versta het niet goed.

Desculpe, pode repetir isso? ___ não entendo bem.

3. Hallo, ___ zijn nieuw hier. Wij komen uit Spanje.

Olá, ___ somos novos aqui. Nós viemos da Espanha.

4. Goedemiddag, docent. ___ heb een vraag. Kunt u de les van morgen toelichten?

Boa tarde, professor. ___ tenho uma pergunta. Pode explicar a aula de amanhã?

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva a frase e substitua o nome ou grupo indicado pelo pronome pessoal correto (eu, tu/você, você formal, ele, ela, isto, nós, vós/vocês).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Dica Dica (zij) Anna en Mark werken in Amsterdam.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Zij werken in Amsterdam.
    (Eles trabalham em Amsterdã.)
  2. Dica Dica (wij) Mijn collega en ik drinken koffie op kantoor.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Wij drinken koffie op kantoor.
    (Nós tomamos café no escritório.)
  3. Dica Dica (hij) De manager stuurt een e-mail.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Hij stuurt een e-mail.
    (Ele envia um e-mail.)
  4. Dica Dica (het) De vergadering is om tien uur.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    De vergadering is om tien uur. → Het is om tien uur.
    (A reunião é às dez horas. → É às dez horas.)
  5. Dica Dica (jij) Peter, kom je morgen naar het werk?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Kom jij morgen naar het werk?
    (Você vem trabalhar amanhã?)
  6. Dica Dica (u) Meneer De Vries, werkt meneer De Vries hier al lang?
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Meneer De Vries, werkt u hier al lang?
    (Senhor De Vries, o senhor trabalha aqui há muito tempo?)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.