A1.9 - Dias da semana e partes do dia
Escala de trabalho num hospital
Escala de trabalho num hospital

Escala de trabalho num hospital

Werkschema in een ziekenhuis

Niet iedereen heeft vaste werktijden. In deze video gaat het over verschillende werktijden: van ziekenhuisdiensten en ploegendiensten tot wisselende roosters en zelfroosteren.
Nem toda a gente tem horários fixos de trabalho. Neste vídeo fala-se sobre diferentes horários de trabalho: desde turnos hospitalares e turnos por equipas até escalas variáveis e autoagendamento.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Maandag Segunda-feira
Vrijdag Sexta-feira
Late nachten Noites até tarde
Weekenddiensten Turnos de fim de semana
Veel mensen werken van maandag tot vrijdag, van negen tot vijf. (Muitas pessoas trabalham de segunda a sexta-feira, das nove às cinco.)
In de zorg werk je soms 's avonds, 's nachts of in het weekend. (Na área da saúde, às vezes você trabalha à noite, de madrugada ou no fim de semana.)
Als oproepkracht heb je een wisselend rooster met elke week andere uren. (Como trabalhador(a) sob chamada, você tem um horário variável, com horas diferentes a cada semana.)
In de industrie werk je soms in ploegendiensten. (Na indústria, às vezes você trabalha em turnos.)
Soms mag je zelf je rooster maken, zodat het past bij je thuissituatie. (Às vezes você pode montar seu próprio horário, para que ele se encaixe na sua situação em casa.)
Je maakt het werkrooster samen met je werkgever. (Você faz a escala de trabalho junto com seu empregador.)
Je spreekt af op welke dagen en hoeveel uren je werkt. (Vocês combinam em quais dias e quantas horas você trabalha.)
Je kunt aangeven op welke momenten je niet kunt werken. (Você pode informar em quais momentos não pode trabalhar.)
Bij sommige bedrijven maak je het rooster samen met collega's. (Em algumas empresas, você faz a escala junto com os colegas.)
Soms is het rooster niet precies zoals jij wilt, maar collega's helpen elkaar. (Às vezes a escala não é exatamente como você gostaria, mas os colegas ajudam uns aos outros.)

1. Wanneer werken veel mensen meestal?

(Quando muitas pessoas costumam trabalhar?)

2. Wanneer kun je in de zorg soms werken?

(Quando você pode às vezes trabalhar na área da saúde?)

3. Wat betekent het als je oproepkracht bent?

(O que significa quando você é trabalhador(a) sob chamada?)

4. Met wie maak je meestal het werkrooster?

(Com quem você geralmente faz a escala de trabalho?)

Exercício 2: Diálogo

Instruction: Leia o diálogo e responda às perguntas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Een verpleger praat met de administratie over de planning van de week

Um enfermeiro fala com a administração sobre o planejamento da semana
1. Verpleger: Goedemorgen, Lisa. Hoe gaat het vandaag? Heb je een leuk weekend gehad? (Bom dia, Lisa. Como você está hoje? Você teve um bom fim de semana?)
2. Lisa (administratie): Alles goed! Zullen we jouw werkschema voor deze week doornemen? (Tudo bem! Vamos revisar sua escala de trabalho desta semana?)
3. Verpleger: Graag! Wanneer werk ik vandaag? En morgen? (Claro! Quando eu trabalho hoje? E amanhã?)
4. Lisa (administratie): Je werkt elke ochtend van maandag tot en met zaterdag. (Você trabalha todas as manhãs de segunda a sábado.)
5. Verpleger: Oké. En wanneer werkt dokter Van Geel deze week? (Ok. E quando o doutor Van Geel trabalha esta semana?)
6. Lisa (administratie): De dokter werkt maandagochtend. 's Middags is hij vrij. (O médico trabalha na manhã de segunda-feira. À tarde ele está de folga.)
7. Verpleger: Oké, en Paul werkt hele dagen? Dat is fijn. Dan ben ik niet alleen. (Ok, e o Paul trabalha dias inteiros? Isso é ótimo. Assim eu não fico sozinho.)
8. Lisa (administratie): Inderdaad. Hij werkt ook dinsdagavond en donderdagavond. (Isso mesmo. Ele também trabalha na terça-feira à noite e na quinta-feira à noite.)
9. Verpleger: Doet Elisa deze week weer nachtdienst? Gisteren was ze er niet. (A Elisa vai fazer plantão noturno de novo esta semana? Ontem ela não estava aqui.)
10. Lisa (administratie): Ja, dat vraagt ze zelf. 's Morgens brengt ze haar kinderen naar school. Daarom werkt ze graag 's avonds. (Sim, ela mesma pede isso. De manhã ela leva os filhos para a escola. Por isso ela gosta de trabalhar à noite.)
11. Verpleger: Ze werkt dan maar vier dagen deze week? In het weekend neem ik het dan over. (Então ela trabalha só quatro dias esta semana? No fim de semana eu assumo então.)
12. Lisa (administratie): Trouwens, Paul is deze week op donderdag vrij. Hij volgt een cursus. (Aliás, o Paul está de folga na quinta-feira esta semana. Ele está fazendo um curso.)
13. Verpleger: Nou, die heeft weer geluk. (Bom, ele tem sorte de novo.)

1. Wanneer werkt de verpleger deze week?

(Quando o enfermeiro trabalha esta semana?)

2. Waarom werkt Elisa liever 's avonds?

(Por que a Elisa prefere trabalhar à noite?)