Apprenez à dire l'heure en néerlandais avec des expressions clés comme « kwart over », « kwart voor » et « half ». Maîtrisez aussi comment demander l'heure avec « Hoe laat is het? » et y répondre avec « Het is... ».
  1. Demande l'heure avec 'Hoe laat is het?'.
  2. Dites l’heure avec 'Het is...' suivi de l’heure.
TijdNederlandse uitdrukking
12:00Het is twaalf uur
12:05Het is vijf over twaalf
12:10Het is tien over twaalf
12:15Het is kwart over twaalf
12:30Het is half één
12:45Het is kwart voor één
12:50Het is tien voor één
12:55Het is vijf voor één

Des exceptions !

  1. Pour « et quart » et « moins le quart », on utilise l'heure la plus proche.

Exercice 1: Hoe zeg je de tijd?

Instruction: Remplissez le mot correct.

Afficher la traduction Montrez les réponses

half drie, vijf voor twaalf, kwart voor vijf, tien over twee, vier uur, tien voor vier, half acht

1. 14:10:
De afspraak is om ... in de middag.
(Le rendez-vous est à deux heures dix de l'après-midi.)
2. 16:00:
Het is ... en de les is afgelopen.
(Il est quatre heures et le cours est terminé.)
3. 16:45:
Om ... begint de film.
(Le film commence à cinq heures moins le quart.)
4. 11:55:
Het is nu ..., bijna tijd voor lunch.
(Il est maintenant midi moins cinq, presque l'heure du déjeuner.)
5. 15:50:
Mijn vlucht vertrekt om ....
(Mon vol part à quatre heures moins dix.)
6. 14:30:
We vertrekken om ... naar het feest.
(Nous partons à deux heures et demie pour la fête.)
7. 7:30:
De trein vertrekt om ... 's ochtends.
(Le train part à sept heures et demie du matin.)

Exercice 2: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Hoe laat is het? Het is ______.

(Quelle heure est-il ? Il est ______.)

2. Hoe laat is het? Het is ______.

(Quelle heure est-il ? Il est ______.)

3. Hoe laat is het? Het is ______.

(Quelle heure est-il ? Il est ______.)

4. Hoe laat is het? Het is ______.

(Quelle heure est-il ? Il est ______.)

5. Hoe laat is het? Het is ______.

(Quelle heure est-il ? Il est ______.)

6. Hoe laat is het? Het is ______.

(Quelle heure est-il ? Il est ______.)

Introduction à la manière de dire l'heure en néerlandais

Apprendre à dire l'heure est une compétence essentielle pour communiquer efficacement en néerlandais, surtout lors de rencontres sociales ou professionnelles. Cette leçon de niveau A1 vous présente les expressions les plus courantes pour indiquer l'heure, en mettant l'accent sur des phrases simples et naturelles.

Expressions de base pour dire l'heure

Lorsque vous demandez l'heure en néerlandais, la question type est :

  • Hoe laat is het? (Quelle heure est-il ?)

La réponse commence généralement par :

  • Het is... (Il est...)

Heures pleines

Pour indiquer l'heure précise, on utilise simplement le chiffre de l'heure suivi de uur, par exemple :

  • Het is twaalf uur. (Il est midi.)

Expressions pour les minutes

Les minutes sont souvent exprimées en relation avec l'heure la plus proche :

  • vijf over twaalf : cinq minutes après midi
  • tien over twaalf : dix minutes après midi
  • kwart over twaalf : un quart d'heure après midi

Pour les minutes avant l'heure, on utilise :

  • kwart voor één : un quart d'heure avant une heure
  • tien voor één : dix minutes avant une heure
  • vijf voor één : cinq minutes avant une heure

Un cas particulier est half, qui signifie « la moitié avant » l'heure suivante :

  • Het is half één = Il est 12h30 (la moitié avant 1 heure).

Points importants à retenir

  • Les expressions kwart over, kwart voor et half sont courantes et spécifiques au néerlandais.
  • Pour kwart over et kwart voor, on utilise l'heure proche en indiquant l'heure suivante ou passée, par exemple kwart voor één est 12h45.
  • L'instruction/demande se fait toujours avec Hoe laat is het?, suivie de la réponse commençant par Het is...

Comparaison avec le français

En français, on exprime les minutes en relation avec l'heure actuelle, par exemple « Il est 12h15 » alors qu'en néerlandais, on dira kwart over twaalf (quart après midi). De plus, la notion de « half » en néerlandais correspond à « une demi-heure avant l'heure suivante », donc half één signifie 12h30, ce qui peut surprendre un francophone habitué à dire « douze heures et demie ». Ainsi, faites attention lorsque vous utilisez half en néerlandais, car la référence est toujours à l'heure suivante.

Quelques phrases utiles :

  • Hoe laat is het? - Quelle heure est-il ?
  • Het is kwart over twaalf. - Il est midi et quart.
  • Het is half één. - Il est 12h30.
  • Het is kwart voor één. - Il est 12h45.

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Kato De Paepe

Affaires et langues

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Dernière mise à jour :

Jeudi, 17/07/2025 13:28