¿Cómo se dice la hora?

Hoe zeg je de tijd?

Gebruik 'kwart over', 'kwart voor' en 'half' om de tijd te beschrijven.

(Usa 'kwart over', 'kwart voor' y 'half' para describir la hora.)

Explicación del profesor

¿Qué aprendes en este apartado?

Preguntar la hora en neerlandés.
Decir la hora en punto.
Usar vijf over / tien over (y cinco / y diez).
Entender bien kwart over, half y kwart voor.
Ver las diferencias importantes con el español para evitar errores.

1. Preguntar y empezar la respuesta

En neerlandés siempre empezamos igual:

Pregunta: Hoe laat is het? (= ¿Qué hora es?)
Respuesta: Het is ... + la hora.

Ejemplos:

Hoe laat is het? – Het is twaalf uur.
Hoe laat is het? – Het is kwart over drie.

2. La hora en punto

Para la hora exacta usas:

Het is + número + uur

Digital	Neerlandés	Español
12:00	Het is twaalf uur.	Son las doce.
1:00	Het is één uur.	Es la una.
6:00	Het is zes uur.	Son las seis.

3. Minutos: over y voor

Entre :01 y :29 usamos la idea de “y … minutos”.

vijf over = y cinco
tien over = y diez

Digital	Neerlandés	Español
12:05	Het is vijf over twaalf.	Son las doce y cinco.
12:10	Het is tien over twaalf.	Son las doce y diez.

Entre :31 y :59 usamos la idea de “menos … minutos”.

vijf voor = menos cinco
tien voor = menos diez

Digital	Neerlandés	Español
12:50	Het is tien voor één.	Es la una menos diez.
12:55	Het is vijf voor één.	Es la una menos cinco.

4. La parte especial: kwart over, half y kwart voor

Aquí es donde el neerlandés funciona de forma distinta al español.

kwart over <hora> = <hora> y cuarto.
kwart voor <hora> = <hora> menos cuarto.
half <hora siguiente> = y media, pero mirando la siguiente hora.

Digital	Neerlandés	Español	Atención
12:15	Het is kwart over twaalf.	Son las doce y cuarto.	Usas la hora 12.
12:30	Het is half één.	Son las doce y media.	Usas la hora 1, la siguiente.
12:45	Het is kwart voor één.	Es la una menos cuarto.	Usas la hora 1, la siguiente.

5. La regla clave: ¿con qué hora va cada expresión?

Piensa siempre en el “hora cercana”:

kwart over → con la hora que acaba de pasar.
half → con la hora siguiente.
kwart voor → con la hora siguiente.

Ejemplo con las 12:

12:15 → kwart over twaalf (acaba de pasar las 12).
12:30 → half één (a medio camino hacia la 1).
12:45 → kwart voor één (poco antes de la 1).

6. Errores típicos de hispanohablantes

Confundir half:
- ~~*Het is half twaalf*~~ para 12:30 → incorrecto.
- 12:30 = Het is half één → correcto.
Elegir la hora equivocada con kwart voor:
- ~~*Het is kwart voor twaalf*~~ para 12:45 → incorrecto.
- 12:45 = Het is kwart voor één → correcto.
Traducir palabra por palabra desde el español:
- “doce y media” ≠ ~~*twaalf uur en half*~~.
- “doce y media” = half één.

7. Mini método paso a paso (para cualquier hora)

Mira la hora digital (por ejemplo, 09:30).
Decide en qué grupo está:
- :00 → uur.
- :01–:14 → vijf / tien over.
- :15 → kwart over.
- :16–:29 → normalmente vijf / tien / ... over.
- :30 → half + hora siguiente.
- :31–:44 → normalmente vijf / tien / ... voor + hora siguiente.
- :45 → kwart voor + hora siguiente.
- :46–:59 → vijf / tien voor + hora siguiente.
Elige la hora correcta (actual o siguiente).
Pon delante Het is ....

Ejemplos rápidos:

08:05 → minutos bajos → vijf over acht → Het is vijf over acht.
10:30 → media → half elf → Het is half elf.
17:50 → :50 → tien voor zes → Het is tien voor zes.

8. Autoevaluación rápida

Comprueba si ya lo dominas. ¿Puedes hacer mentalmente estas conversiones?

Son las doce y cuarto → ¿Cómo lo dices en neerlandés?
Solución esperada: Het is kwart over twaalf.
Es la una menos cuarto → ¿Cómo lo dices?
Solución esperada: Het is kwart voor één.
Son las doce y media → ¿Cómo lo dices?
Solución esperada: Het is half één.
Es la una menos diez → ¿Cómo lo dices?
Solución esperada: Het is tien voor één.

Si estas frases te salen sin dudar, ya tienes la base para usar la hora en conversación.

Pregunta la hora con 'Hoe laat is het?'.
Di la hora con 'Het is...' seguido de la hora.

Tijd (Hora)	Nederlandse uitdrukking (Expresión en neerlandés)
12:00	Het is twaalf uur
12:05	Het is vijf over twaalf
12:10	Het is tien over twaalf
12:15	Het is kwart over twaalf
12:30	Het is half één
12:45	Het is kwart voor één
12:50	Het is tien voor één
12:55	Het is vijf voor één

¡Excepciones!

Para 'kwart over' y 'kwart voor' usas la hora más cercana.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. We hebben een online meeting. Hoe laat is het? Het is ___ tien.

2. Onze lunch begint om half één. Het is nu ___ één.

3. We eten om zes uur. Het is nu ___ zes.

4. De trein vertrekt om drie uur. Het is nu ___ drie.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe las horas: convierte la hora digital en una frase completa con 'Son las …' y utiliza, cuando sea posible, 'y cuarto', 'y media' o 'menos cuarto'.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

12:15

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Het is kwart over twaalf.
(Son las doce y cuarto.)
09:30

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Het is half tien.
(Son las nueve y media.)
17:45 (Je hebt om 18:00 uur een afspraak bij de tandarts.)

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Het is kwart voor zes.
(Son las seis menos cuarto.)
08:05 (Je vraagt aan een collega hoe laat jullie vergadering begint om 08:15.)

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Het is vijf over acht.
(Son las ocho y cinco.)
10:50 (Je trein vertrekt om 11:00 uur.)

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Het is tien voor elf.
(Son las once menos diez.)
14:30 (Je hebt pauze op je werk.)

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Het is half drie.
(Son las dos y media.)

Ejercicio 3: Gramática en acción

Instrucción: Trabajad en parejas: preguntad y decid las horas exactas del día.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

Je plant met een collega jullie werkdag: start, pauze en vertrek.

Discutir

Hoe laat kom jij meestal op je werk aan? (¿A qué hora llegas normalmente al trabajo?)
Hoe laat begint en eindigt jullie pauze? (¿A qué hora empieza y termina vuestra pausa?)

Palabras y frases útiles

Hoe laat is het? (¿Qué hora es?)
Het is half drie. / Kwart over drie. / Kwart voor drie. (Son las dos y media. / Las tres y cuarto. / Las cuatro menos cuarto.)
Ik kom stipt om één uur aan en vertrek om vijf voor zes. (Llego puntualmente a la una y me voy a las seis menos cinco.)

Usar en conversación

Hoe laat is het? (¿Qué hora es?)
Het is ... (kwart over / kwart voor / half ...) (Son las ... (y cuarto / menos cuarto / y media ...))