Verbos impessoais

Onpersoonlijke werkwoorden

Onpersoonlijke werkwoorden hebben altijd 'het' als onderwerp, vaak gebruikt bij weer, tijd en algemene uitspraken.

(Os verbos impessoais têm sempre 'het' como sujeito, muitas vezes usados para o tempo (meteorologia), as horas e afirmações gerais.)

Explicação do professor

O que são verbos impessoais (onpersoonlijke werkwoorden)?

Em holandês, há frases em que não existe uma “pessoa” real a fazer a ação.

Nesses casos, usa-se quase sempre het como sujeito “vazio” (como o “está…” em português).

Het regent. = Está a chover.
Het sneeuwt. = Está a nevar.
Het waait. = Está vento / Está a ventar.

Regra principal: “het” é sempre o sujeito

Com estes verbos, o padrão é simples:

het + verbo
o verbo fica na 3.ª pessoa do singular (forma “ele/ela”, mas não falamos de uma pessoa)

Correto	Errado (muito comum)
Het regent vandaag.	~~Hij regent vandaag.~~
Het sneeuwt in januari.	~~De sneeuw sneeuwt in januari.~~
Het waait hard buiten.	~~De wind waait hard buiten.~~ (aqui muda a estrutura; veja abaixo)

Frases típicas: tempo, temperatura, horas e mudanças

Em A1, vais encontrar “het” sobretudo nestas situações:

Tempo meteorológico: het regent, het sneeuwt, het hagelt, het onweert, het waait, het vriest
Hora: Het is twaalf uur.
Mudança: Het wordt lente. / Het wordt warmer.
Continuação: Het blijft regenen. (continua a chover)

“Het is …” vs “Het wordt …” (diferença que confunde)

Estrutura	Ideia	Exemplo
Het is + estado	Como está agora	Het is nu twaalf uur.
Het wordt + mudança	Está a mudar	Het wordt warmer in maart.

Dica rápida: is = é/está (situação), wordt = fica/torna-se (mudança).

“Het blijft …” + infinitivo

Com blijven (continuar), a construção é:

Het blijft + infinitivo

Het blijft regenen. = Continua a chover.
Het blijft sneeuwen. = Continua a nevar.

Atenção: depois de blijft, o segundo verbo fica no infinitivo (termina muitas vezes em -en).

Exceção importante: alguns verbos também podem ser pessoais

Algumas ideias podem ser ditas de duas formas:

Impessoal (mais comum para “o tempo”)	Pessoal (com um “tema” como sujeito)
Het waait hard.	De wind waait hard. (o sujeito é “de wind”)
Het regent.	De regen valt. (estrutura diferente; outro verbo)

Para A1, se estiveres a falar do tempo de forma geral, usa com segurança: het + verbo.

Auto-check: no que deves prestar atenção

Estou a falar do tempo/hora/temperatura/mudança? → provavelmente preciso de het.
O verbo é “regenen/sneeuwen/waaien/…”? → sujeito é het (não “hij/zij/wij”).
Uso “blijven”? → depois vem infinitivo: het blijft regenen.
Uso “worden”? → significa mudança: het wordt warmer.

Mini-modelos para falar com naturalidade (A1)

Vandaag: Het regent. / Het waait hard.
Morgen: Het wordt warmer. / Het blijft regenen.
In de winter: Het vriest vaak. / Het sneeuwt soms.
Tijd: Het is twaalf uur.

Os verbos impessoais usam sempre 'het' como sujeito.
Muitos verbos impessoais descrevem o tempo, como 'het regent'.

Werkwoord (Verbo)	Voorbeeld (Exemplo)
Het regent	Het regent de hele dag.
Het sneeuwt	Het sneeuwt in de winter.
Het onweert	Het onweert vannacht.
Het waait	Het waait hard buiten.
Het wordt lente	Het wordt warmer in maart.
Het is twaalf uur	Het is nu twaalf uur.
Het blijft regenen	Het blijft de hele week regenen.
Het vriest	Het vriest in januari.
Het hagelt	Het hagelt soms in april.

Exceptions!

Alguns verbos podem ser usados tanto de forma pessoal como impessoal.

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. Ik kijk uit het raam: ___ regent al de hele ochtend in Amsterdam.

2. Buiten is het donker en nat, en ___ waait vandaag heel hard.

3. In Utrecht sneeuwt ___ nu niet meer, maar het blijft regenen.

4. Kijk naar de lucht: ___ wordt langzaam weer zonnig.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreva as frases com um verbo impessoal e 'it' como sujeito (por exemplo: está a chover, está a nevar, há vento, há trovoada, está a granizar, está a congelar, torna-se…, mantém‑se…, são doze horas).

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Dica Dica (Het regent) De regen valt de hele dag.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Het regent de hele dag.
(Está chovendo o dia inteiro.)
Dica Dica (Het sneeuwt) In de winter valt er vaak sneeuw in Nederland.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Het sneeuwt vaak in de winter in Nederland.
(Costuma nevar no inverno na Holanda.)
Dica Dica (Het waait) Er staat een harde wind buiten.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Het waait hard buiten.
(Está ventando forte lá fora.)
Dica Dica (Het onweert) Er is veel donder en bliksem vannacht.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Het onweert vannacht.
(Há tempestade esta noite.)
Het is nu twaalf uur.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Het is twaalf uur.
(São doze horas.)
Dica Dica (Het vriest) De temperatuur komt in januari onder nul.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Het vriest in januari.
(Faz frio abaixo de zero em janeiro.)