Estar a + infinitivo

Zijn aan het + infinitief


Gebruik 'zijn aan het' + infinitief om lopende acties te beschrijven,.

(Use 'zijn aan het' + infinitief para descrever ações em andamento,.)

O que esta construção diz

zijn + aan het + infinitief é a forma mais comum em neerlandês para dizer: “estou a fazer isto agora, neste momento”.

  • Foco: ação em progresso (a acontecer agora).
  • Equivalente em PT: “estar a + infinitivo” / “estar + gerúndio” (dependendo da variante).

A “fórmula” em 3 peças (e a ordem)

  1. zijn (conjugado): ben / bent / is / zijn
  2. aan het (fixo, nunca muda)
  3. infinitief (verbo no infinitivo): werken, lezen, koken…

Estrutura: [pessoa] + [zijn] + [resto] + aan het + [infinitief]

Correto Porquê
Ik ben in de tuin aan het werken. “ben” = zijn para ik
Hij is het avondeten aan het koken. “is” = zijn para hij/zij
Wij zijn bloemen aan het planten. “zijn” = plural

Qual forma de “zijn” devo escolher?

Pense nisto como um “check rápido”:

  • Ikben
  • Jij / ubent
  • Hij / zij / hetis
  • Wij / jullie / zij (plural)zijn

Onde colocar o objeto, tempo e lugar?

O importante: “aan het + infinitief” fica junto no fim do bloco verbal.

  • Objeto normalmente vem antes de aan het.
    Jij bent een e-mail aan het schrijven.
  • Tempo e lugar podem ir no meio, de forma natural.
    Wij zijn vandaag op kantoor aan het werken.

Erros típicos (e como corrigir)

  • 1) Usar o auxiliar errado

    Ik heb aan het werken.
    Ik ben aan het werken.

  • 2) Trocar o infinitivo por outra forma

    Hij is aan het werkt.
    Hij is aan het werken.

  • 3) Esquecer “het”

    Wij zijn aan werken.
    Wij zijn aan het werken.

Quando usar (e quando não é necessário)

  • Use para algo que está a acontecer agora:
    Ik ben de planten aan het sproeien.
  • Não precisa se o contexto já deixa claro e quer uma frase simples (A1):
    Ik werk nu. (mais curto, mas menos “visual”)
  • Não é para hábito/rotina:
    Elke dag werk ik in de tuin. (rotina, não “agora”)

Auto-check em 10 segundos

  1. Quero dizer “agora, em progresso”?
  2. Escolhi a forma certa de zijn (ben/bent/is/zijn)?
  3. Escrevi aan het completo?
  4. O último verbo está no infinitivo (werken, lezen, koken)?
  1. Fórmula: zijn + aan het + infinitief.
  2. É usado para ações que estão acontecendo neste momento.
  3. Use sempre o verbo 'zijn' como verbo auxiliar.
Persoon (Pessoa)Voorbeeld (Exemplo)
IkIk ben bloemen aan het zaaien. (Eu estou a semear flores.)
JijJij bent de planten aan het sproeien. (Tu estás a regar as plantas.)
Hij/ZijHij/zij is aan het planten. (Ele/ela está a plantar.)
WijWij zijn aan het werken in de tuin. (Nós estamos a trabalhar no jardim.)
JullieJullie zijn aan het spelen buiten. (Vocês estão a brincar lá fora.)
ZijZij zijn aan het voetballen. (Eles/elas estão a jogar futebol.)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Ik _____ de planten op kantoor aan het sproeien, want ze zijn heel droog.

Eu _____ regando as plantas no escritório, porque elas estão muito secas.

2. Wij _____ nieuwe bloemen aan het zaaien in de voortuin.

Nós _____ semeando flores novas no jardim da frente.

3. U _____ de boom aan het snoeien en ik ben de stenen aan het verplaatsen.

O senhor _____ podando a árvore e eu estou movendo as pedras.

4. Zij _____ kamerplanten aan het kiezen voor hun nieuwe kantoor.

Eles _____ escolhendo plantas de interior para o novo escritório deles.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreve as frases com a construção ‘estar a + infinitivo’ para mostrar que a ação está a decorrer agora.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Ik lees een boek over tuinieren.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Ik ben een boek over tuinieren aan het lezen.
    (Eu estou a ler um livro sobre jardinagem.)
  2. Jij kookt vanavond pasta voor je vrienden.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Jij bent vanavond pasta voor je vrienden aan het koken.
    (Você está a cozinhar massa hoje à noite para seus amigos.)
  3. Hij maakt foto’s van de bloemen in de tuin.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Hij is foto’s van de bloemen in de tuin aan het maken.
    (Ele está a tirar fotos das flores no jardim.)
  4. Wij werken samen in de tuin van het kantoor.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Wij zijn samen in de tuin van het kantoor aan het werken.
    (Nós estamos a trabalhar juntos no jardim do escritório.)
  5. Jullie pakken nieuwe planten in het tuincentrum.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Jullie zijn nieuwe planten in het tuincentrum aan het inpakken.
    (Vocês estão a embalar plantas novas no centro de jardinagem.)
  6. Zij praten met de medewerker over potgrond.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Zij zijn met de medewerker over potgrond aan het praten.
    (Elas estão a conversar com o funcionário sobre terra para vasos.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Kato De Paepe

Negócios e línguas

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Última atualização:

Quarta, 24/06/2026 00:55