B1.44 - Durabilité et environnement

Teamleiter Markus: Montrer Lena, du hast es sicher gelesen: Die neue Umweltgesetzgebung der Gemeinde ist da, wir müssen unsere Emissionen besser überwachen.

(Lena, tu l'as sûrement lu : la nouvelle réglementation environnementale de la commune est arrivée, nous devons mieux surveiller nos émissions.)

Projektmanagerin Lena: Montrer Ja, ich habe den Bericht gesehen, aber ich frage mich, wie wir das im Alltag schaffen sollen, ohne die Projekte zu bremsen.

(Oui, j'ai vu le rapport, mais je me demande comment nous allons y parvenir au quotidien sans freiner les projets.)

Teamleiter Markus: Montrer Wichtig ist erst mal, dass wir die Energieeffizienz verbessern, zum Beispiel neue, umweltfreundliche Beleuchtung einbauen und die Serverräume kühlen, ohne so viel Strom zu verbrauchen.

(L'essentiel est d'abord d'améliorer l'efficacité énergétique, par exemple en installant un éclairage plus respectueux de l'environnement et en refroidissant les salles serveurs tout en consommant moins d'électricité.)

Projektmanagerin Lena: Montrer Okay, das klingt sinnvoll, aber brauchen wir dafür eine extra Genehmigung oder zusätzliche Auflagen von der Gemeinde?

(D'accord, cela semble sensé, mais avons-nous besoin d'une autorisation supplémentaire ou d'exigences additionnelles de la commune pour cela ?)

Teamleiter Markus: Montrer Für größere Umbauten ja, aber solche Maßnahmen werden meistens gefördert, weil sie nachhaltig sind und unsere CO2-Bilanz deutlich verbessern.

(Pour de plus grands travaux, oui, mais ce type de mesures est généralement subventionné parce qu'il est durable et améliore nettement notre bilan CO2.)

Projektmanagerin Lena: Montrer Dann sollten wir das schnell planen, sonst haben wir am Ende Probleme beim Nachweis, dass wir die Emissionen wirklich reduziert haben.

(Dans ce cas, il faudrait que nous planifiions cela rapidement, sinon nous risquons d'avoir des difficultés pour prouver que nous avons vraiment réduit les émissions.)

Teamleiter Markus: Montrer Genau, ich möchte auch keine Diskussion über mögliche Gesundheitsgefährdung durch schlechte Luft im Gebäude, also lass uns das Thema Energie sparen im nächsten Teammeeting ganz oben auf die Agenda setzen.

(Exact, et je ne veux pas non plus que l'on discute d'un éventuel risque pour la santé lié à une mauvaise qualité de l'air dans le bâtiment, donc mettons l'économie d'énergie en tête de l'ordre du jour pour la prochaine réunion d'équipe.)

Projektmanagerin Lena: Montrer Gut, ich bereite eine kurze Übersicht vor, welche nachhaltigen Maßnahmen wir schon haben und wo wir noch umweltfreundlichere Lösungen finden können.

(Très bien, je prépare un bref aperçu des mesures durables que nous avons déjà et des pistes pour adopter des solutions encore plus écologiques.)

---

Questions ouvertes:

1. Welche konkreten Maßnahmen schlägt Markus im Gespräch vor, um Emissionen zu reduzieren?

Quelles mesures concrètes Markus propose-t-il pendant la conversation pour réduire les émissions ?

2. Warum macht sich Lena Sorgen wegen der neuen Auflagen?

Pourquoi Lena s'inquiète-t-elle des nouvelles obligations ?

3. Wie könnten Sie persönlich an Ihrem Arbeitsplatz Energie sparen? Nennen Sie zwei Beispiele.

Comment pourriez-vous, à titre personnel, économiser de l'énergie sur votre lieu de travail ? Donnez deux exemples.

4. Gibt es in Ihrem Beruf Themen wie Nachhaltigkeit oder Umweltgesetzgebung? Beschreiben Sie eine Situation.

Y a-t-il dans votre métier des sujets comme la durabilité ou la législation environnementale ? Décrivez une situation.

Nachbarin Sabine: Montrer Thomas, hast du gesehen, wie der Müllraum wieder aussieht? Die Mülltrennung klappt gar nicht, und der Hausmeister sagt, die Abfallwirtschaft hat sich schon beschwert.

(Thomas, as-tu vu à quoi ressemble encore la pièce à déchets ? Le tri ne fonctionne pas du tout, et le gardien dit que la gestion des déchets s'en est déjà plainte.)

Bewohner Thomas: Montrer Ja, im Papiercontainer war jede Menge Plastik, und im Biomüll lagen Glasflaschen, das ist echt weder nachhaltig noch umweltfreundlich.

(Oui, dans le conteneur à papier il y avait plein de plastique, et dans les déchets organiques il y avait des bouteilles en verre ; ce n'est vraiment ni durable ni écologique.)

Nachbarin Sabine: Montrer Genau, und wenn der Müll falsch entsorgt wird, steigen die Kosten und die Gemeinde kann sogar eine Strafe verhängen, von der Gesundheitsgefährdung durch den Gestank ganz zu schweigen.

(Exactement, et quand les déchets sont mal triés, les coûts augmentent et la commune peut même infliger une amende, sans parler du risque pour la santé à cause des mauvaises odeurs.)

Bewohner Thomas: Montrer Vielleicht brauchen wir einfache Schilder mit Bildern, die erklären, was wohin kommt, und wir könnten der Hausverwaltung vorschlagen, einmal im Jahr einen kleinen Info-Abend über Recycling und richtige Mülltrennung zu organisieren.

(Peut-être qu'il nous faudrait des panneaux simples avec des images qui expliquent ce qui va où, et nous pourrions proposer à la copropriété d'organiser une fois par an une petite soirée d'information sur le recyclage et le bon tri des déchets.)

---

Questions ouvertes:

1. Welches konkrete Problem mit der Mülltrennung beschreibt Sabine?

Quel problème concret concernant le tri des déchets Sabine décrit-elle ?

2. Welche Lösung schlägt Thomas am Ende des Gesprächs vor?

Quelle solution Thomas propose-t-il à la fin de la conversation ?

3. Wie wird in Ihrem Wohnhaus oder Ihrer Straße der Müll entsorgt und recycelt? Erzählen Sie kurz.

Comment les déchets sont-ils collectés et recyclés dans votre immeuble ou votre rue ? Racontez brièvement.

4. Warum ist Mülltrennung für die Umwelt und die Gesundheit der Menschen wichtig?

Pourquoi le tri des déchets est-il important pour l'environnement et la santé des personnes ?