B1.15 - Temps libre et passions

Sara (nieuw lid): Montrer Hoi, ik ben Sara, ik doe vandaag mee aan de proefles, want ik wil in mijn vrije tijd meer met fotografie doen.

(Salut, je suis Sara. Je participe aujourd'hui à la séance d'essai parce que j'aimerais faire davantage de photographie pendant mon temps libre.)

Mark (ervaren lid fotografieclub): Montrer Leuk, welkom! Ik ben Mark; ik ben al drie jaar lid van deze vereniging en ik vind het een fijne manier om na het werk te ontspannen.

(Bienvenue ! Je suis Mark ; je suis membre de cette association depuis trois ans et je trouve que c'est une excellente façon de me détendre après le travail.)

Sara (nieuw lid): Montrer Wat doen jullie precies in de club, behalve deze cursus op donderdagavond?

(Qu'est‑ce que vous faites exactement au club, en dehors de ce cours du jeudi soir ?)

Mark (ervaren lid fotografieclub): Montrer Eén keer per maand hebben we een workshop van een professionele instructeur en in het weekend spreken we vaak af om buiten in Rotterdam te fotograferen.

(Une fois par mois, nous organisons un atelier avec un professionnel, et le week‑end nous nous retrouvons souvent pour photographier en extérieur à Rotterdam.)

Sara (nieuw lid): Montrer Klinkt goed; kan ik eerst een proefperiode doen voordat ik echt lid word?

(Ça a l'air sympa ; puis‑je d'abord faire une période d'essai avant de m'inscrire définitivement ?)

Mark (ervaren lid fotografieclub): Montrer Ja, je kunt een maand alles uitproberen, ook de trainingen en een kleine fotowedstrijd, en daarna beslis je of je verder mee wilt doen.

(Oui, tu peux tout essayer pendant un mois, y compris les formations et un petit concours photo, puis décider si tu veux continuer.)

Sara (nieuw lid): Montrer Mooi, dan kan ik kijken of ik genoeg tijd heb naast mijn werk en of ik mijn vaardigheden echt kan verbeteren.

(Parfait, comme ça je pourrai voir si j'ai assez de temps en plus de mon travail et si je peux vraiment améliorer mes compétences.)

Mark (ervaren lid fotografieclub): Montrer Precies, en als je vragen hebt over je camera of instellingen, kun je mij of de instructeur altijd even aanspreken.

(Exactement. Si tu as des questions sur ton appareil ou les réglages, n'hésite pas à venir me voir ou à demander à l'instructeur.)

Questions ouvertes:

1. Waarom wil Sara graag lid worden van de fotografievereniging?

Pourquoi Sara veut-elle devenir membre de l'association de photographie ?

2. Welke activiteiten organiseert de club in het weekend?

Quelles activités le club organise-t-il le week-end ?

3. Bij welke vereniging of club zou jij in Nederland lid willen worden, en waarom?

À quelle association ou quel club aimerais-tu adhérer aux Pays‑Bas, et pourquoi ?

4. Hoe besteed jij meestal je vrije tijd in het weekend?

Comment passes‑tu généralement ton temps libre le week‑end ?

Jeroen (kantoormedewerker): Montrer Anja, ik denk erover om lid te worden van een volleybalvereniging, maar ik twijfel of ik daar naast mijn baan echt tijd voor heb.

(Anja, j'envisage de devenir membre d'un club de volley‑ball, mais j'hésite parce que je me demande si j'aurai vraiment le temps, en plus de mon travail.)

Anja (collega): Montrer Snap ik; hebben ze geen proefles of proefperiode, zodat je eerst kunt uitproberen hoe de training in jouw week past?

(Je comprends. N'ont‑ils pas de cours d'essai ou de période d'essai pour que tu puisses voir comment l'entraînement s'intègre à ta semaine ?)

Jeroen (kantoormedewerker): Montrer Jawel, je kunt vier weken mee trainen in de recreantengroep en dan beslissen of je aan de competitie mee wilt doen.

(Si : tu peux t'entraîner pendant quatre semaines dans le groupe loisir, puis décider si tu veux participer à la compétition.)

Anja (collega): Montrer Dat is ideaal, dan kun je kijken of het je genoeg ontspant na een werkdag, in plaats van dat het alleen maar extra stress geeft.

(C'est parfait, comme ça tu verras si ça te détend suffisamment après une journée de travail, au lieu que ce soit juste une source de stress supplémentaire.)

Jeroen (kantoormedewerker): Montrer Ja, ik wil juist een hobby waarmee ik mijn hoofd leegmaak, niet nog een verplichting erbij.

(Oui, je cherche justement un passe‑temps qui me vide la tête, pas une obligation supplémentaire.)

Anja (collega): Montrer Misschien kun je in het begin maar één training per week doen en pas later vaker gaan als je merkt dat het goed te combineren is.

(Peut‑être que, au début, tu pourrais ne faire qu'un entraînement par semaine et augmenter la fréquence plus tard si tu vois que c'est compatible.)

Jeroen (kantoormedewerker): Montrer Goed idee, dan kan ik ook nog afspreken met vrienden in het weekend en heb ik toch wat beweging.

(Bonne idée ; comme ça je peux aussi voir mes amis le week‑end et avoir quand même un peu d'activité physique.)

Anja (collega): Montrer Precies, vrije tijd gaat ook over balans; je hoeft niet elke avond vol te plannen met cursussen en clubs.

(Exactement : le temps libre, c'est aussi une question d'équilibre ; tu n'as pas besoin de remplir toutes tes soirées avec des cours et des clubs.)

Questions ouvertes:

1. Waarom twijfelt Jeroen of hij lid moet worden van de sportvereniging?

Pourquoi Jeroen hésite‑t‑il à devenir membre du club sportif ?

2. Welke oplossing stelt Anja voor om de training met zijn werk te combineren?

Quelle solution Anja propose‑t‑elle pour concilier l'entraînement et son travail ?

3. Hoe probeer jij nieuwe hobby’s of sporten uit voordat je ergens lid van wordt?

Comment essaies‑tu de tester de nouveaux passe‑temps ou sports avant d'adhérer quelque part ?

4. Wat doe jij om te ontspannen na een drukke werkweek?

Que fais‑tu pour te détendre après une semaine de travail chargée ?