Précédent Prochain
B1.35 - Soins contractuels à domicile
B1.35 - Soins contractuels à domicile
B1.35 - Soins contractuels à domicile

B1.35 - Soins contractuels à domicile - Exercices

Vertragsgestaltung der Pflege zu Hause

Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez chaque mot à sa définition.

die häusliche Pflege: Pflege zu Hause, ohne dass die Person ins Pflegeheim ziehen muss. (die häusliche Pflege: Pflege zu Hause, ohne dass die Person ins Pflegeheim ziehen muss.)
die Wohnraumanpassung: Umbau der Wohnung, damit ältere Menschen sicherer leben können. (die Wohnraumanpassung: Umbau der Wohnung, damit ältere Menschen sicherer leben können.)
um Hilfe bitten: Jemanden darum fragen, zu helfen, anstatt allein weiterzumachen. (um Hilfe bitten: Jemanden darum fragen, zu helfen, anstatt allein weiterzumachen.)

Exercice 2: Préparation à l'examen (Audio)

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Information der Stadt: Unterstützung für Pflege zu Hause

Remplissez les lacunes: Betreuung, häusliche Pflegehilfe, Pflegeheim, Pflegekraft, Wohnraumanpassung, Pflegeurlaub, häuslicher Pflege, Sozialdienste, finanzieller Hilfe

(Informations de la ville : soutien pour les soins à domicile)

Wenn Angehörige plötzlich Pflege brauchen, kann die Situation Familien überfordern. In vielen Städten beraten die kostenlos zu , und . Oft wird zuerst geprüft, welche möglich ist, ohne dass jemand seine Arbeit sofort aufgeben muss.

Manche Familien organisieren eine oder eine , anstatt die Person direkt in ein zu geben. Wer im Beruf stark eingebunden ist, kann beantragen. Wichtig ist, früh um Hilfe zu bitten, damit die Versorgung zuverlässig läuft und ältere Menschen möglichst lange zu Hause bleiben können.
Lorsque des proches ont soudainement besoin de soins, la situation peut dépasser les familles. Dans de nombreuses villes, les services sociaux conseillent gratuitement sur les soins à domicile, l’adaptation du logement et l’aide financière. Souvent, on examine d’abord quelles formes de prise en charge sont possibles sans que quelqu’un doive arrêter son travail immédiatement.

Certaines familles organisent un·e soignant·e ou une aide à domicile, au lieu de placer la personne directement dans une maison de retraite médicalisée. Ceux qui sont très pris par leur travail peuvent demander un congé pour proche aidant. Il est important de demander de l’aide tôt afin que la prise en charge se déroule de manière fiable et que les personnes âgées puissent rester chez elles le plus longtemps possible.

  1. Welche Schritte würden Sie in Ihrer Familie oder im Freundeskreis zuerst vorschlagen, wenn plötzlich Pflege zu Hause nötig wird, und warum?

    (Quelles démarches proposeriez-vous en premier dans votre famille ou votre cercle d’amis lorsque des soins à domicile deviennent soudainement nécessaires, et pourquoi ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.

Seit mein Vater nach dem Sturz aus dem Krankenhaus zurück ist, brauche ich dringend Unterstützung. Ich habe bei den Sozialdiensten angerufen und um Hilfe gebeten. Nächste Woche kommt eine Pflegekraft für die häusliche Pflege, erst einmal jeden Morgen für zwei Stunden. Außerdem beantrage ich finanzielle Hilfe, weil ich nicht alles allein bezahlen kann. Eine Psychologin hat uns auch geraten, über eine Wohnraumanpassung und eine Notrufhilfe zu Hause nachzudenken. Für die Arbeit nehme ich wahrscheinlich zwei Wochen Pflegeurlaub.
(Depuis que mon père est rentré de l’hôpital après sa chute, j’ai un besoin urgent de soutien. J’ai appelé les services sociaux et j’ai demandé de l’aide. La semaine prochaine, une aide-soignante viendra pour les soins à domicile, pour commencer chaque matin pendant deux heures. De plus, je demande une aide financière, car je ne peux pas tout payer toute seule. Une psychologue nous a aussi conseillé de réfléchir à un aménagement du logement et à une aide d’appel d’urgence à domicile. Pour le travail, je vais probablement prendre deux semaines de congé pour aidant.)
Vrai Faux

(La locutrice organise un soutien pour son père afin qu’il puisse être pris en charge à domicile.)

(L’aide-soignante ne viendra que le soir, car le matin il n’y a pas de disponibilité.)

(La locutrice prévoit de ne pas travailler pendant une courte période dans les prochaines semaines afin de s’occuper des soins.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Die Pflegekraft ___ den Senior zu Hause, ohne dass die Tochter ihre Arbeit unterbrechen muss.

(L’aide-soignante ___ de la personne âgée à domicile, sans que la fille doive interrompre son travail.)

2. Letzten Monat ___ ich meine Großmutter, anstatt einen Pflegeurlaub zu nehmen.

(Le mois dernier, je ___ de ma grand-mère, au lieu de prendre un congé pour aidant.)

3. Am Wochenende ___ wir den älteren Menschen ___, ohne vorher die Sozialdienste zu fragen.

(Le week-end, ___ nous ___ de la personne âgée, sans demander au préalable les services sociaux.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Pflegeberatung am Telefon

Exercice 6: Questions de discussion (IA+)

Instruction: Parler : traduire et répondre (IA+)

Expressions utiles:

Ich würde zuerst die Sozialdienste oder eine Pflegekraft kontaktieren. / Man kann Unterstützung organisieren, ohne die Familie zu sehr zu belasten. / Es ist wichtig, um Hilfe zu bitten, wenn die Betreuung zu Hause nicht mehr reicht.

  1. In welchen Situationen würden Sie zu Hause Hilfe im Alltag organisieren, und an wen würden Sie sich zuerst wenden?
    Dans quelles situations organiseriez-vous de l’aide au quotidien à domicile, et à qui vous adresseriez-vous en premier ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Was finden Sie besser: häusliche Pflege oder ein Pflegeheim, und warum?
    Que trouvez-vous mieux : les soins à domicile ou une maison de retraite, et pourquoi ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédaction de correspondance (IA+)

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Guten Tag Frau Novak,

vielen Dank für Ihren Anruf. Ich bin Sabine Keller von der Pflegeberatung der Sozialdienste Mitte. Sie hatten Fragen zur häuslichen Pflege für Ihre Mutter (82).

Damit wir passende Unterstützung organisieren können, brauche ich kurz folgende Angaben:

  • Welche Hilfe wird im Alltag gebraucht (z. B. Körperpflege, Haushalt, Einkaufen)?
  • Wie oft pro Woche und zu welchen Zeiten?
  • Gibt es schon einen Pflegegrad, oder möchten Sie, dass wir bei der Beantragung helfen?)

Wenn Sie möchten, vereinbaren wir diese Woche ein Gespräch – telefonisch oder bei Ihnen zu Hause.

Mit freundlichen Grüßen
Sabine Keller

Bonjour Madame Novak,

merci beaucoup pour votre appel. Je suis Sabine Keller du service de conseil en soins des services sociaux du centre. Vous aviez des questions concernant les soins à domicile pour votre mère (82 ans).

Pour que nous puissions organiser une aide adaptée, j’ai besoin brièvement des informations suivantes :

  • Quelle aide est nécessaire au quotidien (p. ex. toilette, ménage, courses) ?
  • Combien de fois par semaine et à quels horaires ?
  • Y a-t-il déjà un degré de dépendance, ou souhaitez-vous que nous aidions pour la demande ?)

Si vous le souhaitez, nous pouvons convenir d’un entretien cette semaine – par téléphone ou à votre domicile.

Cordialement
Sabine Keller

Phrases utiles:

  1. Ich melde mich wegen Ihrer E-Mail und brauche Unterstützung bei…

    (Je vous contacte au sujet de votre e-mail et j’ai besoin d’aide pour…)

  2. Wir möchten Hilfe bekommen, ohne dass meine Mutter ins Pflegeheim muss.

    (Nous souhaitons obtenir de l’aide sans que ma mère doive aller en maison de retraite.)

  3. Wäre ein Termin am … möglich, oder alternativ am …?

    (Un rendez-vous le … serait-il possible, ou sinon le … ?)

Guten Tag Frau Keller,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Für meine Mutter brauchen wir vor allem Hilfe bei der Körperpflege und beim Ankleiden. Außerdem wäre Unterstützung im Haushalt sinnvoll (Einkaufen und leichte Reinigung). Ideal wären drei Termine pro Woche, am liebsten vormittags zwischen 9 und 12 Uhr.

Einen Pflegegrad hat sie noch nicht. Wir würden Ihre Hilfe bei der Beantragung gern annehmen, damit wir nichts Wichtiges übersehen. Ein telefonisches Gespräch wäre für mich am Mittwoch ab 16:00 Uhr möglich, alternativ am Freitagvormittag.

Mit freundlichen Grüßen
Mira Novak
Bonjour Madame Keller,

merci beaucoup pour votre message. Pour ma mère, nous avons surtout besoin d’aide pour la toilette et pour s’habiller. En outre, un soutien pour le ménage serait utile (courses et ménage léger). L’idéal serait trois rendez-vous par semaine, de préférence le matin entre 9 h et 12 h.

Elle n’a pas encore de degré de dépendance. Nous accepterions volontiers votre aide pour la demande afin de ne rien oublier d’important. Un entretien téléphonique serait possible pour moi mercredi à partir de 16 h 00, ou bien vendredi matin.

Cordialement
Mira Novak