B1.5 - Envoyer une proposition de projet

Questions polies : könnten, würden

Höfliche Fragen: könnten, würden

Höfliche Fragen mit Konjunktiv II wie könnten, würden klingen indirekter und professioneller.

(Les questions polies au Konjunktiv II, comme könnten, würden, paraissent plus indirectes et plus professionnelles.)

Pourquoi « könnten / würden » rendent une demande plus polie

Könnten (de können) et würden (de werden) sont des formes au Konjunktiv II.

  • Effet : plus de distance → la demande sonne moins directive, plus professionnelle.
  • Idée en français : « Pourriez-vous… ? / Voudriez-vous… ? » plutôt que « Pouvez-vous… ? ».

La structure à retenir (réflexe “question polie”)

Verbe (KII) + Sie + … + infinitif à la fin

Étape Ce que vous placez Exemple correct
1 Verbe en 1re position Könnten Sie …?
2 Sie juste après Könnten Sie …?
3 Compléments au milieu Könnten Sie bitte den Termin …?
4 Infinitif à la fin Könnten Sie bitte den Termin bestätigen?

Choisir entre « Könnten Sie…? » et « Würden Sie…? »

  • Könnten Sie…? = demander une action / un service (capacité + politesse).
  • Würden Sie…? = plus “diplomatique”, souvent pour une proposition, un souhait, une disposition.
Intention en réunion Forme recommandée Exemple
Demander de faire quelque chose Könnten Sie…? Könnten Sie die Änderung kurz erklären?
Inviter à proposer / contribuer Würden Sie…? Würden Sie einen Vorschlag machen?
Demander un envoi / une vérification Könnten Sie…? Könnten Sie mir die Unterlagen schicken?

Points d’attention typiques (les erreurs les plus fréquentes)

  • En question : le verbe est au début.

    Sie könnten mir das Angebot darstellen?

    Könnten Sie mir das Angebot darstellen?

  • Infinitif à la fin : ne le mettez pas au milieu.

    Könnten Sie bitte schicken den Projektplan?

    Könnten Sie bitte den Projektplan schicken?

  • Pas de “zu” après könnten / würden.

    Könnten Sie zu den Termin bestätigen?

    Könnten Sie den Termin bestätigen?

Mini “check-list” avant de parler (auto-contrôle en 5 secondes)

  1. J’ai choisi Könnten ou Würden.
  2. Le verbe est en position 1 (c’est bien une question).
  3. Sie est juste après.
  4. Bitte est au milieu (optionnel, mais très naturel).
  5. L’infinitif est tout à la fin.

Modèles prêts à l’emploi (professionnels et naturels)

  • Könnten Sie bitte … kurz erklären?
  • Könnten Sie mir … schicken?
  • Würden Sie … vorschlagen?
  • Würden Sie das heute noch prüfen?
  1. könnten, würden est utilisé pour créer de la distance.
  2. On pose une question : le verbe est en première position.
  3. Cela paraît plus poli qu’au présent.
Direkt (Direct)Höflich (Poli)Beispiel im Meeting (Exemple en réunion)
StrukturVerb + Sie + InfinitivKönnten Sie helfen? (Pourriez-vous aider ?)
Wollen Sie...? (Voulez-vous... ?)Würden Sie...? (Voudriez-vous... ?)Würden Sie einen Vorschlag machen? (Voudriez-vous faire une proposition ?)
Machen Sie...? (Faites-vous... ?)Könnten Sie...? (Pourriez-vous... ?)Könnten Sie die Änderung erklären? (Pourriez-vous expliquer le changement ?)

 

Können Sie...? (Pouvez-vous... ?)

 

Könnten Sie...? (Pourriez-vous... ?)

 

Könnten Sie das Angebot darstellen? (Pourriez-vous présenter l’offre ?)

 

Des exceptions !

  1. Forme interrogative : verbe + sujet, p. ex. Könnten Sie...?

Exercice 1: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne réponse

1. _____ Sie bitte den Abgabetermin bestätigen?

_____ vous s’il vous plaît confirmer la date limite de remise ?

2. _____ Sie einen Vorschlag für das Budget machen?

_____ vous faire une proposition pour le budget ?

3. _____ Sie die Änderung auf der Folie kurz erklären?

_____ vous expliquer brièvement la modification sur la diapositive ?

4. _____ Sie mir das Angebot bitte noch einmal darstellen?

_____ vous me présenter l’offre encore une fois, s’il vous plaît ?

Exercice 2: Réécrivez les phrases

Instruction: Formulez les demandes/questions directes sous forme de questions polies au conditionnel II (par ex. «Pourriez-vous… ?» ou «Voudriez-vous… ?»).

Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices
  1. Indice Indice (Könnten) Können Sie mir bitte die Präsentation schicken?
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Könnten Sie mir bitte die Präsentation schicken?
    (Pourriez-vous m’envoyer la présentation, s’il vous plaît ?)
  2. Indice Indice (Würden) Wollen Sie kurz den Zeitplan erklären?
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Würden Sie kurz den Zeitplan erklären?
    (Voudriez-vous expliquer brièvement le planning ?)
  3. Indice Indice (Könnten) Machen Sie bitte einen Vorschlag für die nächste Sitzung?
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Könnten Sie bitte einen Vorschlag für die nächste Sitzung machen?
    (Pourriez-vous faire une proposition pour la prochaine réunion, s’il vous plaît ?)
  4. Können Sie die Änderung im Vertrag kurz darstellen?
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Könnten Sie die Änderung im Vertrag kurz darstellen?
    (Pourriez-vous présenter brièvement la modification du contrat ?)

Exercice 3: Choix multiple

Instruction: Choisissez la question polie au subjonctif II.

1.
Faux : l’ordre des mots est incorrect pour une question – le verbe doit être au début de la phrase : « Pourriez-vous ... ? ».
2.
Faux : ordre des mots incorrect – l’infinitif « envoyer » ne se place pas à la fin de la phrase ; la forme correcte est « ... envoyer le plan de projet ? ».

écrit par

Ce contenu a été conçu et révisé par l'équipe pédagogique de coLanguage. À propos de coLanguage

Profile Picture

Flavio Redecker

Master en linguistique et histoire

Osnabrück University


Dernière mise à jour :

Vendredi, 08/05/2026 06:09