Précédent Prochain
B1.5 - Envoyer une proposition de projet
B1.5 - Envoyer une proposition de projet
B1.5 - Envoyer une proposition de projet

B1.5 - Envoyer une proposition de projet - Exercices

Ein Projektvorschlag einreichen

Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez chaque mot à sa définition.

ein Angebot vorbereiten: Einen Preis- und Leistungsplan erstellen: Könnten Sie das Angebot bis Freitag fertigstellen? (ein Angebot vorbereiten: Einen Preis- und Leistungsplan erstellen: Könnten Sie das Angebot bis Freitag fertigstellen?)
einen Termin vereinbaren: Einen passenden Zeitpunkt für ein Treffen finden: Könnten Sie nächste Woche Zeit für ein Meeting? (einen Termin vereinbaren: Einen passenden Zeitpunkt für ein Treffen finden: Könnten Sie nächste Woche Zeit für ein Meeting?)
einen Vorschlag machen: Eine Lösung oder Idee vorstellen: Würden Sie eine Alternative vorschlagen? (einen Vorschlag machen: Eine Lösung oder Idee vorstellen: Würden Sie eine Alternative vorschlagen?)

Exercice 2: Préparation à l'examen (Audio)

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Interne E-Mail: Projektvorschlag für einen potenziellen Kunden

Remplissez les lacunes: Einleitung, Änderung, Folien, Könnten Sie, Budget, Abgabetermin, potenziellen Kunden

(E-mail interne : proposition de projet pour un client potentiel)

Bitte senden Sie mir bis Freitag einen kurzen Projektvorschlag für den . In der beschreiben Sie den Bedarf; danach stellen Sie die Lösung in drei Punkten dar. Legen Sie außerdem ein fest und nennen Sie den für die Präsentation.

Für das nächste Meeting: die wichtigsten als PDF vorbereiten und die letzte kurz erklären? Der Manager möchte im Termin auch klären, wer die Kundenbetreuung übernimmt und wie wir offene Fragen abstimmen.
Veuillez m’envoyer d’ici vendredi une courte proposition de projet pour le client potentiel. Dans l’introduction, décrivez le besoin ; ensuite, présentez la solution en trois points. Fixez également un budget et indiquez la date limite de remise pour la présentation.

Pour la prochaine réunion : pourriez-vous préparer les diapositives les plus importantes au format PDF et expliquer brièvement la dernière modification ? Le manager souhaite également clarifier pendant la réunion qui prendra en charge le suivi client et comment nous coordonnerons les questions en suspens.

  1. Welche Informationen sollen im Projektvorschlag stehen und was soll für das Meeting vorbereitet werden?

    (Quelles informations doivent figurer dans la proposition de projet et que faut-il préparer pour la réunion ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez l'audio et répondez aux questions.

Ich fasse kurz zusammen, was wir dem potenziellen Kunden schicken. Die Managerin hat meine Einleitung anerkannt, aber sie möchte eine Änderung in der Darstellung auf der zweiten Folie. Ich baue den Kommentar ein und bereite danach ein Angebot vor. Morgen stimme ich das Budget mit dem Team ab. Den Abgabetermin haben wir auf Freitagmittag gelegt. Danach möchte ich einen Termin vereinbaren, um die Fragen des Kunden zu klären und ihn weiter zu betreuen.
(Je résume brièvement ce que nous allons envoyer au client potentiel. La responsable a approuvé mon introduction, mais elle souhaite une modification dans la présentation sur la deuxième diapositive. J’intègre le commentaire et je prépare ensuite une offre. Demain, je valide le budget avec l’équipe. Nous avons fixé la date limite à vendredi midi. Ensuite, je souhaite convenir d’un rendez-vous afin de clarifier les questions du client et de continuer à l’accompagner.)
Vrai Faux

(L’introduction a été acceptée en interne, mais une diapositive doit être ajustée sur le contenu.)

(Le budget est déjà fixé et n’a plus besoin d’être validé avec l’équipe.)

(Après l’envoi de la proposition, la personne prévoit un entretien pour discuter des points en suspens avec le client.)

Exercice 4: Choix multiple

Instruction: Choisissez la bonne solution

1. Könnten Sie bitte die Folie zur Darstellung des Budgets ___?

(Pourriez-vous s’il vous plaît la diapositive sur la présentation du budget ___ ?)

2. Ich ___ den potenziellen Kunden zuerst kurz analysieren, bevor ich ein Angebot vorbereite.

(Je ___ d’abord brièvement le client potentiel avant de préparer une offre.)

3. Der Manager ___ das Angebot im Meeting klar dar und beantwortet Fragen zum Abgabetermin.

(Le manager ___ clairement l’offre lors de la réunion et répond aux questions sur la date limite de remise.)

Exercice 5: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Projektvorschlag mit Kunde abstimmen

Exercice 6: Questions de discussion (IA+)

Instruction: Parler : traduire et répondre (IA+)

Expressions utiles:

Könnten Sie mir bitte kurz mitteilen, …? / Ich würde vorschlagen, dass wir einen Termin vereinbaren. / Gern bereite ich Ihnen ein Angebot vor und schicke die Folien.

  1. Sie hatten ein erstes Gespräch mit einem potenziellen Kunden: Was schreiben Sie in die Einleitung einer E‑Mail und welcher Schritt folgt danach?
    Vous avez eu un premier entretien avec un client potentiel : que rédigez-vous dans l’introduction d’un e-mail et quelle étape suit ensuite ?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Der Kunde bittet um eine Änderung am Projekt und fragt nach dem Abgabetermin: Wie reagieren Sie höflich und welchen Vorschlag machen Sie?
    Le client demande une modification du projet et s’informe de la date de remise : comment réagissez-vous poliment et quelle proposition faites-vous ?

    __________________________________________________________________________________________________________

Exercice 7: Rédaction de correspondance (IA+)

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Betreff: Rückfrage zu Ihrem Projektvorschlag

Guten Tag Herr Yilmaz,
danke für Ihre Unterlagen. Die Darstellung ist klar und die ersten Folien wirken sehr passend. Wir würden aber gern noch eine Änderung sehen: Bitte nehmen Sie die Support-Optionen und eine grobe Zeitplanung in die Einleitung auf.

Könnten Sie uns bis zum Abgabetermin am Freitag ein konkretes Angebot inkl. Budgetrahmen schicken? Außerdem: Würden Sie nächste Woche einen kurzen Termin (30 Min) mit mir vereinbaren?

Viele Grüße
Sarah König
Einkauf, König & Partner GmbH

Objet : Question concernant votre proposition de projet

Bonjour Monsieur Yilmaz,
merci pour vos documents. La présentation est claire et les premières diapositives semblent très appropriées. Nous aimerions toutefois encore voir une modification : merci d’ajouter les options de support et une planification temporelle approximative dans l’introduction.

Pourriez-vous nous envoyer d’ici la date limite de remise, vendredi, une offre concrète incluant un cadre budgétaire ? De plus : pourriez-vous convenir d’un court rendez-vous (30 min) avec moi la semaine prochaine pour une réunion en ligne ?

Cordialement
Sarah König
Achats, König & Partner GmbH

Phrases utiles:

  1. Vielen Dank für Ihre Rückmeldung - gern passe ich den Vorschlag an.

    (Merci beaucoup pour votre retour — j’adapte volontiers la proposition.)

  2. Könnten Sie mir kurz bestätigen, ob …?

    (Pourriez-vous me confirmer brièvement si … ?)

  3. Würden Ihnen Dienstag oder Mittwoch um … Uhr passen?

    (Mardi ou mercredi à … h vous conviendraient-ils ?)

Betreff: Rückfrage zu Ihrem Projektvorschlag

Guten Tag Frau König,

vielen Dank für Ihre Rückmeldung. Gern überarbeite ich die Einleitung und ergänze die Support-Optionen sowie eine grobe Zeitplanung. Könnten Sie mir kurz sagen, ob Sie Support nur zu Bürozeiten oder auch an Wochenenden benötigen?

Ich sende Ihnen das konkrete Angebot inklusive Budgetrahmen bis Freitag.

Für ein 30-minütiges Online-Meeting: Würden Ihnen Dienstag um 10:00 Uhr oder Mittwoch um 15:30 Uhr passen? Dann schicke ich Ihnen direkt eine Termineinladung.

Mit freundlichen Grüßen
Emre Yilmaz
Projektmanagement
Objet : Question concernant votre proposition de projet

Bonjour Madame König,

merci beaucoup pour votre retour. Je retravaille volontiers l’introduction et j’y ajoute les options de support ainsi qu’une planification temporelle approximative. Pourriez-vous me dire brièvement si vous avez besoin d’un support uniquement pendant les heures de bureau ou aussi le week-end ?

Je vous envoie l’offre concrète, y compris le cadre budgétaire, d’ici vendredi.

Pour une réunion en ligne de 30 minutes : mardi à 10 h 00 ou mercredi à 15 h 30 vous conviendraient-ils ? Je vous enverrai alors directement une invitation.

Cordialement,
Emre Yilmaz
Gestion de projet