Exercice 1: Associer un mot

Instruction: Associez chaque mot à sa définition.

das Pendeln: regelmäßiges Fahren zwischen Zuhause und Arbeitsplatz, oft mit Auto oder Bahn (das Pendeln: regelmäßiges Fahren zwischen Zuhause und Arbeitsplatz, oft mit Auto oder Bahn)
die Fahrgemeinschaft: Gruppe von Kolleginnen und Kollegen, die gemeinsam zur Arbeit fährt (die Fahrgemeinschaft: Gruppe von Kolleginnen und Kollegen, die gemeinsam zur Arbeit fährt)
die Parkgebühr: Gebühr, die man pro Stunde oder Tag fürs Parken bezahlen muss (die Parkgebühr: Gebühr, die man pro Stunde oder Tag fürs Parken bezahlen muss)
die Rückerstattung: Geld, das man zurückbekommt, wenn die Firma Kosten übernimmt (die Rückerstattung: Geld, das man zurückbekommt, wenn die Firma Kosten übernimmt)
die Nutzungspolitik: Regeln der Firma, wie und wann ein Dienstwagen benutzt werden darf (die Nutzungspolitik: Regeln der Firma, wie und wann ein Dienstwagen benutzt werden darf)

Exercice 2: Préparation à l'examen

Instruction: Lisez le texte, comblez les lacunes avec les mots manquants et répondez aux questions ci-dessous

Interne E‑Mail: Neues Mobilitätskonzept der Firma

Remplissez les lacunes: Dienstreisen, Parkgebühr, Leasing, Jobticket, Pendeln, Umweltzone, Alternative, Fahrtkostenabrechnung, Leasingrate

(Courriel interne : Nouveau concept de mobilité de l'entreprise)

Liebe Kolleginnen und Kollegen,

ab dem 1. Oktober ändern wir unsere Regelungen zum . Unser Ziel ist es, die Fahrtkosten zu senken und gleichzeitig die Umwelt zu schützen. Alle Mitarbeitenden können ab sofort ein vergünstigtes für Bus und Bahn über das Firmenkonto bestellen. Wer eine Fahrgemeinschaft bildet, kann seine monatliche weiterhin einreichen. Dienstfahrzeuge werden nur noch für Kundenbesuche und genehmigt. Private Fahrten mit dem Dienstwagen sind nicht mehr erlaubt.

Als Alternative zum Auto bieten wir ein ‑Programm für E‑Bikes an. Die wird direkt vom Gehalt abgezogen, die Firma übernimmt einen Teil der Kosten. Parkplätze auf dem Firmengelände bleiben kostenpflichtig; die wird erhöht, weil unsere Firma in einer liegt. Bitte prüfen Sie, welche für Sie am besten passt, und melden Sie sich bis Ende des Monats im Intranet an.
Chères et chers collègues,

À partir du 1er octobre, nous modifions nos règles concernant les déplacements domicile–travail. Notre objectif est de réduire les frais de trajet tout en protégeant l'environnement. Tous les collaborateurs peuvent désormais commander un Jobticket subventionné pour le bus et le train via le compte de l'entreprise. Ceux qui forment un covoiturage peuvent continuer à soumettre leur décompte mensuel des frais de déplacement . Les véhicules de service seront dorénavant approuvés uniquement pour les visites clients et les déplacements professionnels . Les trajets privés avec le véhicule de service ne sont plus autorisés.

Comme alternative à la voiture, nous proposons un programme de leasing pour des vélos électriques. La mensualité de leasing est directement déduite du salaire, et l'entreprise prend en charge une partie des coûts. Les places de parking sur le site de l'entreprise restent payantes ; la redevance de stationnement sera augmentée car notre entreprise se situe dans une zone environnementale . Veuillez vérifier quelle alternative vous convient le mieux et vous inscrire sur l'intranet avant la fin du mois.

  1. Welche Ziele verfolgt die Firma mit den neuen Regelungen zum Pendeln?

    (Quels objectifs l'entreprise poursuit‑elle avec les nouvelles règles sur les déplacements ?)

Exercice 3: Compréhension orale

Instruction: Écoutez le fragment audio et indiquez si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.

Seit drei Wochen teste ich für unsere Firma ein Leasing-Angebot für ein E‑Bike, damit ich morgens nicht mehr im Verkehrsstau auf der Autobahn stehe. Heute bin ich nach Fahrplan mit der Bahn gefahren, musste aber am Hauptbahnhof umsteigen und habe den Bus knapp verpasst. Am Bahnsteig hat ein Verkehrspolizist die Fußgänger am Zebrastreifen angehalten, weil ein Fahrzeug in die Busspur geraten war. Dadurch war ich fünf Minuten zu spät. Wenn das mit dem E‑Bike klappt, brauche ich weniger Benzin und muss seltener zur Tankstelle.
(Depuis trois semaines, je teste pour notre entreprise une offre de leasing pour un e‑vélo, afin de ne plus rester coincé le matin dans les embouteillages sur l’autoroute. Aujourd’hui, je suis parti selon l’horaire en train, mais j’ai dû changer de quai à la gare centrale et j’ai manqué le bus de peu. Sur le quai, un agent de la circulation a arrêté les piétons au passage pour piétons parce qu’un véhicule était entré dans la voie de bus. À cause de cela, j’ai eu cinq minutes de retard. Si l’affaire de l’e‑vélo aboutit, j’aurai besoin de moins d’essence et j’irai moins souvent à la station-service.)
Vrai Faux

(La personne teste un e‑vélo en leasing pour rester moins longtemps coincée dans les bouchons.)

(Lors du changement à la gare centrale, la personne a encore réussi à attraper le bus à temps.)

(Un véhicule dans la voie de bus a provoqué un court retard sur le trajet vers le travail.)

Exercice 4: Cartes de dialogue

Instruction: Entraînez la conversation avec votre professeur ou vos camarades.

1

Jobticket oder Dienstwagen? Gespräch mit HR

Exercice 5: Rédiger de la correspondance

Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation

Afficher la traduction

Betreff: Neues Mobilitätskonzept ab 1. Mai

Liebe Mitarbeiterin, lieber Mitarbeiter,

ab dem 1. Mai ändern wir unsere Regelungen zum Arbeitsweg und zu Dienstwagen:

  • Es gibt eine Leasing-Option für E-Autos mit reduzierter Leasingrate.
  • Wir übernehmen 50 % der Kosten für ein Monatsabo im ÖPNV.
  • Für Fahrgemeinschaften zahlen wir eine Kilometerpauschale von 0,20 € pro km.

Bitte teilen Sie uns bis zum 20. April mit, welche Alternative Sie ab Mai nutzen möchten und ob Sie bereits ein Monatsabo haben.

Freundliche Grüße
Sabine Krüger
Personalabteilung

Objet : Nouveau concept de mobilité à partir du 1er mai

Chère collaboratrice, cher collaborateur,

À partir du 1er mai, nous modifions nos règles concernant le trajet domicile—travail et les voitures de fonction :

  • Nous proposons une option de leasing pour les voitures électriques avec une mensualité réduite.
  • Nous prenons en charge 50 % du coût d'un abonnement mensuel pour les transports en commun (TC).
  • Pour les covoiturages, nous versons une indemnité kilométrique de 0,20 € par km.

Veuillez nous indiquer d'ici le 20 avril quelle alternative vous souhaitez utiliser à partir de mai et si vous avez déjà un abonnement mensuel.

Cordialement
Sabine Krüger
Service des ressources humaines

Phrases utiles:

  1. vielen Dank für Ihre Informationen zum neuen Mobilitätskonzept.

    (Merci pour vos informations concernant le nouveau concept de mobilité.)

  2. Ich möchte Ihnen mitteilen, dass ich ab Mai folgende Option nutzen möchte:

    (Je souhaite vous informer que, à partir de mai, j'aimerais utiliser l'option suivante :)

  3. Außerdem habe ich noch eine Frage zu …

    (De plus, j'ai encore une question concernant …)

Sehr geehrte Frau Krüger,

vielen Dank für Ihre Informationen zum neuen Mobilitätskonzept. Ich finde es gut, dass die Firma den ÖPNV und Fahrgemeinschaften unterstützt.

Ab Mai möchte ich gern das Angebot für das Monatsabo im ÖPNV nutzen. Ich fahre jeden Tag mit der S-Bahn zur Arbeit, habe aber noch kein Monatsabo. Bisher kaufe ich einzelne Fahrkarten.

Können Sie mir bitte sagen, wie ich den Zuschuss beantragen kann und ob ich ein bestimmtes Verkehrsunternehmen wählen muss?

Mit freundlichen Grüßen

Ali Demir
Madame Krüger,

Merci pour vos informations concernant le nouveau concept de mobilité. Je trouve positif que l'entreprise soutienne les transports en commun et le covoiturage.

À partir de mai, je souhaiterais bénéficier de l'offre pour l'abonnement mensuel aux transports en commun. Je prends le S‑Bahn pour aller au travail tous les jours, mais je n'ai pas encore d'abonnement mensuel. Jusqu'à présent, j'achetais des tickets individuels.

Pouvez‑vous m'indiquer comment demander la prise en charge et si je dois choisir un opérateur de transport en particulier ?

Cordialement,

Ali Demir