B1.26 - Passer un examen

Anna, Projektmanagerin: Montrer Boah, Leyla, ich bin echt fertig – die mündliche Prüfung war anstrengender als gedacht.

(Pfiou, Leyla, je suis vraiment crevée — l'oral était plus éprouvant que prévu.)

Leyla, Ärztin in Weiterbildung: Montrer Total, und ich hatte voll Prüfungsangst, vor allem wegen der Hörverständnisaufgabe, die Stimmen waren so schnell.

(Complètement, et j'avais un vrai trac, surtout à cause de l'exercice de compréhension orale : les voix allaient tellement vite.)

Anna, Projektmanagerin: Montrer Ich hab mich seit zwei Monaten jeden Abend vorbereitet, viel Schreiben geübt und alte Prüfungsaufgaben durchgemacht, besonders die Schreibaufgabe.

(Je me suis entraînée tous les soirs pendant deux mois, j'ai beaucoup pratiqué l'écriture et revu d'anciennes épreuves, surtout la tâche écrite.)

Leyla, Ärztin in Weiterbildung: Montrer Ich fand die schriftliche Prüfung okay, aber bei der Prüfungszeit wurde es am Ende knapp, ich habe meine Lösung erst in der letzten Minute abgegeben.

(J'ai trouvé l'écrit correct, mais pour le temps c'est devenu juste à la fin, j'ai rendu ma réponse à la toute dernière minute.)

Anna, Projektmanagerin: Montrer Hast du gesehen, dass die Bestehensgrenze bei 60 Punkten liegt und jede Prüferin die mündliche Prüfung nach den Prüfungsrichtlinien bewertet?

(As-tu vu que le seuil de réussite est fixé à 60 points et que chaque examinateur évalue l'oral selon les directives d'examen ?)

Leyla, Ärztin in Weiterbildung: Montrer Ja, ich hoffe, die Prüfungskommission ist nett, aber eigentlich sind die Bewertungen ja recht transparent.

(Oui, j'espère que la commission d'examen sera sympa, mais en réalité les évaluations sont assez transparentes.)

Anna, Projektmanagerin: Montrer Weißt du schon, wann die Ergebnisbekanntgabe ist? Auf meiner Prüfungsanmeldung stand irgendwas von zwei bis drei Wochen.

(Sais-tu déjà quand les résultats seront publiés ? Sur mon inscription, il était indiqué deux à trois semaines.)

Leyla, Ärztin in Weiterbildung: Montrer Genau, und wenn ich bestehe, melde ich mich direkt für B2 an – wenn ich durchfalle, mache ich den Kurs nochmal und bereite mich diesmal früher vor.

(Exact. Si je réussis, je m'inscris directement au niveau B2 — si j'échoue, je reprendrai le cours et cette fois je me préparerai plus tôt.)

---

Questions ouvertes:

1. Wie hat sich Anna auf die Prüfung vorbereitet und was hat ihr besonders geholfen?

Comment Anna s'est-elle préparée pour l'examen et qu'est-ce qui l'a particulièrement aidée ?

2. Welche Prüfungsteile fand Leyla schwieriger und warum?

Quelles parties de l'examen Leyla a-t-elle trouvées plus difficiles et pourquoi ?

3. Wie bereitest du dich normalerweise auf wichtige Prüfungen oder Präsentationen vor?

Comment te prépares-tu habituellement pour des examens importants ou des présentations ?

4. Findest du Bewertungen mit Noten gerecht, oder würdest du ein anderes System lieber haben?

Trouves-tu que les évaluations notées sont justes, ou préférerais-tu un autre système ?