2. Exercices
Exercice 1: Rédiger de la correspondance
Instruction: Rédigez une réponse au message suivant appropriée à la situation
E-mail: Vous recevez un e-mail d’une pharmacienne qui a des questions concernant votre ordonnance et d’éventuels effets secondaires. Répondez-lui et clarifiez vos questions.
Sehr geehrte Frau Müller,
Ihr Arzt hat Ihnen ein neues Medikament gegen die Entzündung im Knie verschrieben. Auf dem Rezept steht: 1 Tablette morgens und 1 abends nach dem Essen.
Bitte lesen Sie den Beipackzettel wegen möglicher Nebenwirkungen wie Übelkeit. Wenn Sie andere Medikamente einnehmen, kommen Sie bitte noch einmal vorbei, damit wir die Wechselwirkungen abklären können.
Haben Sie dazu Fragen oder brauchen Sie noch eine Schmerztablette?
Mit freundlichen Grüßen
Anna Weber
Apotheke am Markt
Madame Müller,
Votre médecin vous a prescrit un nouveau médicament pour l'inflammation du genou. Sur l'ordonnance, il est indiqué : 1 comprimé le matin et 1 le soir après le repas.
Veuillez lire la notice pour connaître les effets secondaires possibles, comme les nausées. Si vous prenez d'autres médicaments, revenez s'il vous plaît afin que nous puissions vérifier les interactions.
Avez-vous des questions à ce sujet ou avez-vous besoin d'un comprimé analgésique supplémentaire ?
Cordialement,
Anna Weber
Pharmacie du Marché
Comprendre le texte:
-
Welche Hinweise gibt die Apothekerin zur Einnahme des neuen Medikaments?
(Quelles indications la pharmacienne donne-t-elle pour la prise du nouveau médicament ?)
-
In welchen Fällen soll Frau Müller noch einmal in die Apotheke kommen?
(Dans quels cas Mme Müller doit-elle revenir à la pharmacie ?)
Phrases utiles:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich habe eine Frage zu …
(Merci pour votre e-mail. J'ai une question concernant …)
-
ich nehme noch folgende Medikamente ein: …
(Je prends encore les médicaments suivants : …)
-
könnten Sie mir bitte sagen, ob …
(Pourriez-vous me dire si …)
vielen Dank für Ihre E-Mail und die Informationen zu dem Medikament. Ich habe dazu noch ein paar Fragen.
Ich nehme schon ein Blutdruckmedikament jeden Morgen ein. Können Sie bitte prüfen, ob es eine Wechselwirkung mit dem neuen Medikament gibt? Außerdem bin ich mir nicht sicher, was ich tun soll, wenn ich starke Übelkeit bekomme. Soll ich das Medikament dann absetzen oder erst meinen Arzt anrufen?
Eine zusätzliche Schmerztablette für die Nacht hätte ich auch gern, weil die Schmerzen im Knie abends oft stärker sind.
Mit freundlichen Grüßen
Sabine Müller
Madame Weber,
Merci pour votre e-mail et pour les informations concernant le médicament. J'ai encore quelques questions.
Je prends déjà un médicament pour la tension artérielle chaque matin. Pourriez-vous vérifier s'il existe une interaction avec le nouveau médicament ? Par ailleurs, je ne sais pas quelle conduite tenir si j'ai de fortes nausées. Dois-je interrompre le traitement dans ce cas ou contacter d'abord mon médecin ?
J'aimerais aussi obtenir un comprimé analgésique supplémentaire pour la nuit, car les douleurs au genou sont souvent plus fortes le soir.
Cordialement,
Sabine Müller
Exercice 2: Cartes de dialogue
Instruction: Choisissez une situation et entraînez-vous à la conversation avec votre professeur ou vos camarades.
Exercice 3: Exercice d'écriture
Instruction: Écrivez 8–10 phrases sur votre dernière visite en pharmacie ou sur une situation où vous avez dû demander des conseils concernant des médicaments.
Expressions utiles:
Ich war in der Apotheke, weil … / Die Apothekerin / Der Apotheker hat mir erklärt, dass … / Besonders wichtig war für mich die Information über … / In Zukunft werde ich darauf achten, dass …