B1.12 - Aller au théâtre

Kunde: Montrer Guten Tag, ich möchte Karten für die Premiere von „Faust“ im Deutschen Schauspielhaus vorbestellen.

(Bonjour, je voudrais précommander des places pour la première de « Faust » au Deutsches Schauspielhaus.)

Mitarbeiterin Kartenverkauf: Montrer Gerne, für welche Aufführung und an welchem Abend brauchen Sie die Platzreservierung genau?

(Bien sûr, pour quelle représentation et quel soir souhaitez‑vous que je réserve les places exactement ?)

Kunde: Montrer Für die Aufführung am Freitag um 19:30 Uhr, wenn möglich in der Mitte, nicht ganz vorne an der Bühne.

(Pour la représentation du vendredi à 19h30, si possible au centre, pas tout au premier rang près de la scène.)

Mitarbeiterin Kartenverkauf: Montrer Ich habe noch zwei Plätze in der fünften Reihe Mitte, die Besetzung mit dem neuen Hauptdarsteller ist an dem Abend sehr gefragt.

(Il me reste encore deux places au cinquième rang, au centre ; la distribution avec le nouvel acteur principal est très demandée ce soir‑là.)

Kunde: Montrer Das klingt gut, dann nehme ich die, kann ich die Karten heute Abend an der Kasse abholen und dort bezahlen?

(Ça me va, je les prends. Puis‑je retirer les billets ce soir à la billetterie et les payer sur place ?)

Mitarbeiterin Kartenverkauf: Montrer Ja, ich lege die Tickets an den Kartenverkauf, Sie können sie bis eine halbe Stunde vor Vorstellungsbeginn abholen.

(Oui, je mets les billets de côté à la billetterie ; vous pouvez les récupérer jusqu'à une demi‑heure avant le début de la représentation.)

Kunde: Montrer Perfekt, dann freue ich mich schon auf die Aufführung, vielen Dank für Ihre Hilfe.

(Parfait, je me réjouis déjà de la représentation, merci beaucoup pour votre aide.)

Mitarbeiterin Kartenverkauf: Montrer Sehr gern, ich wünsche Ihnen einen schönen Theaterabend und viel Spaß bei der Premiere.

(Avec plaisir, je vous souhaite une excellente soirée au théâtre et beaucoup de plaisir pour la première.)

---

Questions ouvertes:

1. Warum ruft der Kunde im Schauspielhaus an?

Pourquoi le client appelle-t-il le théâtre ?

2. Welche Informationen braucht die Mitarbeiterin, um die Platzreservierung zu machen?

Quelles informations l'employée a-t-elle besoin pour faire la réservation des places ?

3. Wie reservierst du normalerweise Tickets für eine Aufführung oder ein Konzert?

Comment réserves-tu normalement des billets pour une représentation ou un concert ?

4. Was ist dir bei einem Theaterabend wichtiger: gute Plätze oder der Preis? Warum?

Qu'est‑ce qui est le plus important pour toi lors d'une soirée au théâtre : de bonnes places ou le prix ? Pourquoi ?

Martin: Montrer Na Laura, und, wie hat dir die Aufführung gefallen, vor allem der Hauptdarsteller in der letzten Szene?

(Alors Laura, comment as‑tu trouvé la représentation, surtout l'acteur principal dans la dernière scène ?)

Laura: Montrer Ich fand ihn stark, aber die Regie insgesamt war mir etwas zu modern, im Programmheft klang das alles klassischer.

(Je l'ai trouvé très bon, mais la mise en scène dans son ensemble m'a paru un peu trop moderne ; dans le programme, c'était présenté de façon plus classique.)

Martin: Montrer Stimmt, ich hatte nach der Kritik in der Zeitung gestern auch ein anderes Bild, die Rezension hat die Regie total gelobt.

(C'est vrai, après la critique parue dans le journal hier, je m'étais fait une autre idée : la recension vantait totalement la mise en scène.)

Laura: Montrer Dafür waren die Nebendarstellerinnen richtig gut, besonders die Szene kurz vor dem Schluss, da habe ich spontan Beifall geklatscht.

(En revanche, les seconds rôles étaient vraiment bons, notamment la scène juste avant la fin ; j'ai applaudi spontanément.)

Martin: Montrer Ja, da hat das ganze Publikum sofort reagiert, man hat richtig gemerkt, wie der Vorhang später kaum den Applaus stoppen konnte.

(Oui, tout le public a réagi immédiatement, on a vraiment senti que le rideau a ensuite eu du mal à arrêter les applaudissements.)

Laura: Montrer Lass uns noch mal ins Programmheft schauen, ich möchte wissen, was der Regisseur sonst so macht, vielleicht sehen wir uns sein nächstes Stück auch an.

(Cherchons encore le programme, je voudrais savoir ce que le metteur en scène fait d'autre ; peut‑être irons‑nous voir sa prochaine pièce aussi.)

---

Questions ouvertes:

1. Wie fand Laura die Aufführung und warum?

Comment Laura a‑t‑elle trouvé la représentation et pourquoi ?

2. Welche Kritik hat Martin an der Regie oder der Besetzung?

Quelle critique Martin fait‑il de la mise en scène ou de la distribution ?

3. Wie entscheidest du, ob du nach einer Vorstellung Beifall klatschst oder nicht?

Comment décides‑tu si tu applaudis après une représentation ou pas ?

4. Erzähl von einer Aufführung, einem Film oder einer Lesung, die dich besonders beeindruckt hat – was war daran so gut?

Parle d'une représentation, d'un film ou d'une lecture qui t'a particulièrement impressionné(e) – qu'est‑ce qui était si bien ?