Niet iedereen heeft vaste werktijden. In deze video gaat het over verschillende werktijden: van ziekenhuisdiensten en ploegendiensten tot wisselende roosters en zelfroosteren.
Nicht jeder hat feste Arbeitszeiten. In diesem Video geht es um verschiedene Arbeitszeiten: von Krankenhausdiensten und Schichtdiensten bis hin zu wechselnden Dienstplänen und Selbstplanung.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Wort Übersetzung
Maandag Montag
Vrijdag Freitag
Late nachten späte Nächte
Weekenddiensten Wochenenddienste
Veel mensen werken van maandag tot vrijdag, van negen tot vijf. (Viele Menschen arbeiten von Montag bis Freitag, von neun bis fünf.)
In de zorg werk je soms 's avonds, 's nachts of in het weekend. (In der Pflege arbeitest du manchmal abends, nachts oder am Wochenende.)
Als oproepkracht heb je een wisselend rooster met elke week andere uren. (Als Aushilfe auf Abruf hast du einen wechselnden Dienstplan mit jede Woche anderen Zeiten.)
In de industrie werk je soms in ploegendiensten. (In der Industrie arbeitest du manchmal im Schichtdienst.)
Soms mag je zelf je rooster maken, zodat het past bij je thuissituatie. (Manchmal darfst du deinen Dienstplan selbst erstellen, damit er zu deiner familiären Situation passt.)
Je maakt het werkrooster samen met je werkgever. (Den Arbeitsplan erstellst du gemeinsam mit deinem Arbeitgeber.)
Je spreekt af op welke dagen en hoeveel uren je werkt. (Ihr vereinbart, an welchen Tagen und wie viele Stunden du arbeitest.)
Je kunt aangeven op welke momenten je niet kunt werken. (Du kannst angeben, zu welchen Zeiten du nicht arbeiten kannst.)
Bij sommige bedrijven maak je het rooster samen met collega's. (Bei manchen Firmen erstellt ihr den Dienstplan zusammen mit den Kolleginnen und Kollegen.)
Soms is het rooster niet precies zoals jij wilt, maar collega's helpen elkaar. (Manchmal ist der Dienstplan nicht genau so, wie du ihn gern hättest, aber die Kolleginnen und Kollegen helfen einander.)

1. Wanneer werken veel mensen meestal?

(Wann arbeiten viele Menschen normalerweise?)

2. Wanneer kun je in de zorg soms werken?

(Wann kannst du in der Pflege manchmal arbeiten?)

3. Wat betekent het als je oproepkracht bent?

(Was bedeutet es, wenn du auf Abruf bist?)

4. Met wie maak je meestal het werkrooster?

(Mit wem erstellst du normalerweise den Arbeitsplan?)

Übung 2: Dialog

Anleitung: Lesen Sie den Dialog und beantworten Sie die Fragen.

Een verpleger praat met de administratie over de planning van de week

Ein Pfleger spricht mit der Verwaltung über die Wochenplanung
1. Verpleger: Goedemorgen, Lisa. Hoe gaat het vandaag? Heb je een leuk weekend gehad? (Guten Morgen, Lisa. Wie geht es dir heute? Hattest du ein schönes Wochenende?)
2. Lisa (administratie): Alles goed! Zullen we jouw werkschema voor deze week doornemen? (Alles gut! Sollen wir deinen Dienstplan für diese Woche durchgehen?)
3. Verpleger: Graag! Wanneer werk ik vandaag? En morgen? (Gern! Wann arbeite ich heute? Und morgen?)
4. Lisa (administratie): Je werkt elke ochtend van maandag tot en met zaterdag. (Du arbeitest jeden Morgen von Montag bis einschließlich Samstag.)
5. Verpleger: Oké. En wanneer werkt dokter Van Geel deze week? (Okay. Und wann arbeitet Dr. Van Geel diese Woche?)
6. Lisa (administratie): De dokter werkt maandagochtend. 's Middags is hij vrij. (Der Arzt ist am Montagvormittag im Dienst. Nachmittags hat er frei.)
7. Verpleger: Oké, en Paul werkt hele dagen? Dat is fijn. Dan ben ik niet alleen. (Okay, und Paul arbeitet ganztags? Das ist gut. Dann bin ich nicht allein.)
8. Lisa (administratie): Inderdaad. Hij werkt ook dinsdagavond en donderdagavond. (Ja. Er arbeitet außerdem Dienstagabend und Donnerstagabend.)
9. Verpleger: Doet Elisa deze week weer nachtdienst? Gisteren was ze er niet. (Hat Elisa diese Woche wieder Nachtdienst? Gestern war sie nicht da.)
10. Lisa (administratie): Ja, dat vraagt ze zelf. 's Morgens brengt ze haar kinderen naar school. Daarom werkt ze graag 's avonds. (Ja, das hat sie selbst so angefragt. Morgens bringt sie ihre Kinder zur Schule. Deshalb arbeitet sie lieber abends.)
11. Verpleger: Ze werkt dan maar vier dagen deze week? In het weekend neem ik het dan over. (Arbeitet sie diese Woche dann nur vier Tage? Am Wochenende übernehme ich es dann.)
12. Lisa (administratie): Trouwens, Paul is deze week op donderdag vrij. Hij volgt een cursus. (Übrigens: Paul hat diesen Donnerstag frei. Er besucht einen Kurs.)
13. Verpleger: Nou, die heeft weer geluk. (Na, da hat er wieder Glück.)

1. Wanneer werkt de verpleger deze week?

(Wann arbeitet der Pfleger diese Woche?)

2. Waarom werkt Elisa liever 's avonds?

(Warum arbeitet Elisa lieber abends?)