Wie formuliert man das Datum?

Hoe formuleer je de datum?

Leren hoe je een datum correct formuleert met dagen, maanden en feestdagen.

(Lernen, wie man ein Datum mit Wochentagen, Monaten und Feiertagen korrekt formuliert.)

Lehrerklärung

Datums im Niederländischen: Worum geht es hier?

Du lernst, Datumsangaben im Niederländischen zu verstehen und selbst zu sagen.
Du siehst, wann du op und wann du in brauchst.
Du kannst danach selbst prüfen: „Klingt mein Satz wie der eines Niederländers?“

Die drei wichtigsten Bausteine

Für Datumsangaben brauchst du nur drei Dinge:

Tag (Maandag, dinsdag, woensdag …)
Datum (1, 2, 3 … 31 + Monatsname)
Jahr (2023, 2024 …)

Die Reihenfolge im Niederländischen ist sehr regelmäßig:

Tag + Monat + Jahr
12 augustus 2023
Mit Wochentag: Wochentag + Datum + Monat (+ Jahr)
maandag 3 april 2025

„op“ oder „in“ – der wichtigste Unterschied

Merke dir ein einfaches Bild:

op = ein konkreter Punkt im Kalender
in = ein Zeitraum (Monat oder Jahr)

Situation	Präposition	Niederländisch	Deutsch (zum Vergleich)
Wochentag	op	op maandag	am Montag
konkretes Datum	op	op 10 maart	am 10. März
Monat	in	in juli	im Juli
Jahr	in	in 2025	im Jahr 2025

Typische Sätze:

De vergadering is op maandag.
Mijn verjaardag is op 10 maart.
Ik heb vakantie in juli.
Ik begin met mijn nieuwe baan in 2026.

Volle Datumsangabe: Schritt für Schritt

Datum (Zahl) sagen: 3, 10, 21 …
Monat anhängen: 3 april, 10 maart.
Jahr anhängen (optional): 3 april 2025.

Ohne Wochentag:

12 augustus 2023
5 juli

Mit Wochentag:

maandag 3 april 2025
donderdag 12 juli

Mit Verb im Satz:

De cursus begint op maandag 3 april 2025.
Het examen is op donderdag 12 september 2024.

Frage nach Tag und Datum

Die Standardsätze:

Frage: Welke dag is het vandaag?
Antwort: Het is donderdag 12 juli.

Struktur der Antwort:

Het is + Wochentag + Datum + Monat (+ jaar)

Weitere Beispiele:

Het is maandag 25 december.
Het is vrijdag 10 mei 2024.

Feiertage: mit oder ohne „op“?

Grundregel im Buch:

Feiertage oft ohne Präposition:
- Kerstmis is 25 december.

Aber im Alltag hörst du auch sehr oft:

Kerstmis is op 25 december.
Pasen is op 31 maart 2024.

Beides ist verständlich. Für A1 reicht:

Feiertag ohne Präposition nennen:
We werken niet, want het is Pasen.
Oder mit Datum mit op:
We werken niet, want het is Pasen op 31 maart 2024.

Typische Fehler von Deutschsprachigen (und wie du sie meidest)

Fehler 1: „in maandag“
Deutsch denkt: „im Montag“ → Niederländisch: immer op bei Wochentagen.
- ~~in maandag~~ → op maandag
- ~~in vrijdag 10 mei~~ → op vrijdag 10 mei
Fehler 2: „op juli“
Für Monate brauchst du in, nicht op.
- ~~op juli~~ → in juli
- ~~op 2025~~ → in 2025
Fehler 3: Deutsch wörtlich übertragen
- Deutsch: „am Wochenende“ → NL: oft eher in het weekend oder dit weekend, je nach Kontext.
- Deutsch: „für das Wochenende planen“ → NL: We plannen het feest voor het weekend.

Mini-Checkliste: Welches Wort brauche ich?

Stelle dir bei jeder Datumsangabe kurz diese Fragen:

Rede ich über einen Tag oder ein genaues Datum?
→ Ja: benutze op.
op maandag / op 5 juli / op maandag 3 april
Rede ich über einen Monat oder ein Jahr?
→ Ja: benutze in.
in juli / in 2025
Nenne ich nur den Feiertag?
→ Kein Präposition nötig.
Kerstmis is 25 december.

Kurzer Selbsttest: Verstehst du die Regeln?

Kannst du erklären, warum es heißt:
- Ik ga in juli op vakantie, aber
- Ik vertrek op vrijdag 5 juli?
Kannst du diese Sätze im Kopf bilden?
- „Ich habe Urlaub am 3. August 2024.“ → Ik heb vakantie op 3 augustus 2024.
- „Wir beginnen den neuen Kurs 2025.“ → Wij beginnen de nieuwe cursus in 2025.
- „Heute ist Montag, 25. Dezember.“ → Het is maandag 25 december.

Wenn das klappt, hast du die Datumsangaben auf A1-Niveau verstanden und bist bereit, sie im Gespräch zu benutzen.

Wochentage: Verwende 'op' + Tagesname, z. B. 'op maandag'.
Monate und Jahre: Verwende 'in' + Monat oder Jahr, z. B. 'in januari', 'in 2025'.
Vollständige Daten: Tag + Monat + Jahr, z. B. '21 april 2023'.

Vorm (Form)	Voorbeeld (Beispiel)
Volledige datum (Vollständiges Datum)	12 augustus 2023
Datum zonder jaartal (Datum ohne Jahreszahl)	5 juli
Datum met dag van de week (Datum mit Wochentag)	Maandag 3 april
Vraag (Frage)	Welke dag is het vandaag? Het is donderdag 12 juli.

Ausnahmen!

Feiertage haben oft keine Präposition, z. B. 'Kerstmis is op 25 december'.

Übung 1: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wähle die richtige Antwort

1. Wij hebben ons teamoverleg ___ maandag 3 april.

2. Ik ga ___ juli op vakantie; ik vertrek op vrijdag 5 juli.

3. Mijn inburgeringsexamen is ___ donderdag 12 september 2024.

4. Kerstmis is ___ 25 december en Nieuwjaar is op 1 januari.

Übung 2: Schreibe die Sätze neu

Anleitung: Formuliere die Sätze mit einer korrekten Datums- oder Zeitangabe um. Verwende: am + Wochentag, im + Monat/Jahr oder ein vollständiges Datum (Tag + Monat + Jahr).

Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden

Hinweis Hinweis (op) Ik heb vakantie. Het is 3-8-2024.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Ik heb vakantie op 3 augustus 2024.
(Ich habe Urlaub am 3. August 2024.)
Hinweis Hinweis (in) Wij beginnen de nieuwe cursus 2025.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Wij beginnen de nieuwe cursus in 2025.
(Wir beginnen den neuen Kurs im Jahr 2025.)
Hinweis Hinweis (volledige datum) Ik werk maandag. (schrijf met een volledige datum: 15-1-2025)

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Ik werk op donderdag 15 januari 2025.
(Ich arbeite am Donnerstag, den 15. Januar 2025.)
Hinweis Hinweis (op) Het feest is vrijdag. Het is 10 mei.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Het feest is op vrijdag 10 mei.
(Die Feier ist am Freitag, den 10. Mai.)
Hinweis Hinweis (in) Ik ga naar Nederland juli.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Ik ga in juli naar Nederland.
(Ich fahre im Juli in die Niederlande.)
Hinweis Hinweis (Welke) Welke dag is het vandaag? Het is 25-12.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Beispiel
Welke dag is het vandaag? Het is maandag 25 december.
(Welcher Tag ist heute? Es ist Montag, der 25. Dezember.)