¿Cómo se formula la fecha?

Hoe formuleer je de datum?

Leren hoe je een datum correct formuleert met dagen, maanden en feestdagen.

(Aprender a formular correctamente una fecha con días, meses y festivos.)

Explicación del profesor

1. ¿Qué estoy aprendiendo en este capítulo?

Cómo decir la fecha completa en neerlandés.
Cuándo usar op y cuándo usar in.
Cómo hablar de días de la semana, meses, años y festivos.

Piensa: en español dices “el lunes”, “en julio”, “en 2025”. En neerlandés es muy similar, pero con otras preposiciones.

2. Esquema básico: ¿qué va primero?

La estructura normal de una fecha en una frase es:

op + día (de la semana) + número + mes + año

Ejemplos:

op maandag 3 april 2025 – el lunes 3 de abril de 2025
op vrijdag 10 mei – el viernes 10 de mayo

Sin día de la semana:

10 maart 2024 – 10 de marzo de 2024
15 augustus – 15 de agosto

3. “op” y “in”: regla rápida (comparación con español)

Función	Neerlandés	Español (idea)	Ejemplo NL
Día de la semana	op + maandag, dinsdag…	el lunes, el martes…	op maandag werk ik niet.
Día concreto	op + 10 maart, 25 december…	el 10 de marzo…	Mijn verjaardag is op 10 maart.
Mes	in + januari, juli…	en enero, en julio…	Ik heb vakantie in juli.
Año	in + 2025, 2030…	en 2025, en 2030…	Ik begin met mijn baan in 2026.

Regla mental: “En español digo el + día → en neerlandés uso op. En español digo en + mes/año → en neerlandés uso in”.

4. Formar fechas: paso a paso

Solo número + mes
5 juli = 5 de julio
Añadir el año
5 juli 2024 = 5 de julio de 2024
Añadir el día de la semana
maandag 5 juli 2024 = lunes 5 de julio de 2024
Usar en una frase
Añades op delante de toda la fecha:
De vergadering is op maandag 5 juli 2024.

Observa: no hay comas, ni “de” entre número y mes.

5. Preguntar y responder: “¿Qué día es hoy?”

Welke dag is het vandaag? – ¿Qué día es hoy?
Het is donderdag 12 juli. – Es jueves 12 de julio.

Esquema:

Het is + día de la semana + número + mes (+ año).

Ejemplos:

Het is maandag 25 december.
Het is vrijdag 3 april 2025.

6. Fechas con fiestas (Kerstmis, Pasen…)

Con fiestas puedes encontrar dos modelos:

Sin preposición, solo la fecha.
Con op delante de la fecha.

Ejemplos naturales:

Kerstmis is 25 december.
Kerstmis is op 25 december.
We werken niet, want het is Pasen op 31 maart 2024.

Los dos primeros son correctos. En la práctica oirás mucho:

Kerstmis is op 25 december.

7. Errores típicos de hispanohablantes

Usar “in” con días de la semana
~~Ik werk in maandag.~~
✔ Ik werk op maandag.
Añadir “in” delante de la fecha completa
~~De cursus begint in 5 juli 2024.~~
✔ De cursus begint op 5 juli 2024.
Traducir “el 10 maart” (poner artículo en neerlandés)
~~op de 10 maart~~
✔ op 10 maart (sin artículo)
Traducir palabra por palabra “de”
~~10 van maart~~
✔ 10 maart (número + mes, nada más)

8. Mini chequeo: ¿ya controlo esto?

Lee cada punto. Si puedes dar un ejemplo correcto, vas bien.

¿Puedes decir una frase con op + día de la semana?
Ejemplo posible: Ik sport op dinsdag.
¿Puedes decir una frase con in + mes?
Ejemplo posible: Ik heb vakantie in augustus.
¿Puedes decir tu cumpleaños con fecha completa?
Ejemplo posible: Mijn verjaardag is op 14 februari 1990.
¿Puedes contestar a Welke dag is het vandaag??
Ejemplo posible: Het is woensdag 3 april.
¿Puedes decir una frase con una fiesta?
Ejemplo posible: Kerstmis is op 25 december.

Si algún punto te cuesta, vuelve a mirar la tabla de op / in y copia 2–3 ejemplos más hasta que lo veas natural.

9. Resumen visual rápido

op + lunes / martes / 5 maart / vrijdag 10 mei 2025
in + januari / juli / 2024 / 2030
Het is + donderdag 12 juli.
Fecha escrita: número + mes + año (sin “de”, sin artículo).
Con fiestas: Kerstmis is (op) 25 december.

Con estas reglas ya puedes hablar de tu agenda, planear vacaciones y fijar reuniones en neerlandés de forma segura.

Días de la semana: Usa 'op' + nombre del día, p. ej. 'op maandag'.
Meses y años: Usa 'in' + mes o año, p. ej. 'in januari', 'in 2025'.
Fechas completas: Día + mes + año, p. ej. '21 april 2023'.

Vorm (Forma)	Voorbeeld (Ejemplo)
Volledige datum (Fecha completa)	12 augustus 2023
Datum zonder jaartal (Fecha sin año)	5 juli
Datum met dag van de week (Fecha con día de la semana)	Maandag 3 april
Vraag (Pregunta)	Welke dag is het vandaag? Het is donderdag 12 juli.

¡Excepciones!

Los días festivos a menudo no llevan preposición, p. ej. 'Kerstmis is op 25 december'.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Wij hebben ons teamoverleg ___ maandag 3 april.

2. Ik ga ___ juli op vakantie; ik vertrek op vrijdag 5 juli.

3. Mijn inburgeringsexamen is ___ donderdag 12 september 2024.

4. Kerstmis is ___ 25 december en Nieuwjaar is op 1 januari.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe las oraciones con una indicación de fecha o hora correcta. Usa: el + día (para día de la semana), en + mes/año, o una fecha completa (día + mes + año).

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas

Pista Pista (op) Ik heb vakantie. Het is 3-8-2024.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Ik heb vakantie op 3 augustus 2024.
(Tengo vacaciones el 3 de agosto de 2024.)
Pista Pista (in) Wij beginnen de nieuwe cursus 2025.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Wij beginnen de nieuwe cursus in 2025.
(Empezamos el nuevo curso en 2025.)
Pista Pista (volledige datum) Ik werk maandag. (schrijf met een volledige datum: 15-1-2025)

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Ik werk op donderdag 15 januari 2025.
(Trabajo el jueves 15 de enero de 2025.)
Pista Pista (op) Het feest is vrijdag. Het is 10 mei.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Het feest is op vrijdag 10 mei.
(La fiesta es el viernes 10 de mayo.)
Pista Pista (in) Ik ga naar Nederland juli.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Ik ga in juli naar Nederland.
(Voy a los Países Bajos en julio.)
Pista Pista (Welke) Welke dag is het vandaag? Het is 25-12.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
Welke dag is het vandaag? Het is maandag 25 december.
(¿Qué día es hoy? Es lunes 25 de diciembre.)

Ejercicio 3: Gramática en acción

Instrucción: Mantén una breve conversación y acordad juntos las fechas importantes en la agenda.

Mostrar/Ocultar traducción

Situación

Je plant met een collega de vrije dagen en feestdagen voor dit jaar.

Discutir

Welke dag is het vandaag en welke datum is het morgen? (¿Qué día es hoy y qué fecha es mañana?)
Wanneer is Kerstmis dit jaar en wat doe jij dan meestal?  (¿Cuándo es Navidad este año y qué haces entonces normalmente?)

Palabras y frases útiles

Vandaag is het ... (Hoy es ...)
Op maandag werk ik niet. (El lunes no trabajo.)
In juli heb ik vakantie. In 2025 wil ik verlof nemen. (En julio tengo vacaciones. En 2025 quiero pedir permiso.)

Usar en conversación

Welke dag is het vandaag? Het is ... (¿Qué día es hoy? Es ...)
dag + datum + maand (en jaar) (día + fecha + mes (y año))
op + dag / in + maand of jaar (el + día / en + mes o año)