Linee guida per l'insegnamento +/- 15 minuti

Impara a formulare correttamente le date in olandese, includendo giorni della settimana come 'op maandag', mesi con 'in januari' e date complete come '21 april 2023', oltre alle espressioni per le festività.
  1. Giorni della settimana: usa 'op' + nome del giorno, per esempio 'op maandag'.
  2. Mesi e anni: usa 'in' + mese o anno, ad es. 'in januari', 'in 2025'.
  3. Date complete: giorno + mese + anno, es. '21 aprile 2023'.
Vorm (Forma)Voorbeeld (Esempio)
Volledige datum (Data completa)12 augustus 2023 (12 agosto 2023)
Datum zonder jaartal (Data senza anno)5 juli (5 luglio)
Datum met dag van de week (Data con giorno della settimana)Maandag 3 april (Lunedì 3 aprile)
Vraag (Domanda)Welke dag is het vandaag? Het is donderdag 12 juli. (Che giorno è oggi? È giovedì 12 luglio.)

Eccezioni!

  1. Le festività spesso non richiedono una preposizione, ad esempio, Kerstmis is op 25 december.

Esercizio 1: Hoe formuleer je de datum?

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Mostra la traduzione Mostra le risposte

op 5 juli 2025, op, in, op 10 maart, op 31 december 2023

1.
Wij vieren Pasen ... april.
(Celebriamo la Pasqua in aprile.)
2. 10/03:
Wij plannen een reis ... de zomer.
(Pianifichiamo un viaggio in estate.)
3.
De vakantie begint ... zaterdag.
(La vacanza inizia sabato.)
4. 10/03:
Mijn verjaardag is ....
(Il mio compleanno è il 10 marzo.)
5. 05/07/2025:
Het evenement is ....
(L'evento è il 5 luglio 2025.)
6.
Ik ben geboren ... 2001.
(Sono nato nel 2001.)
7.
De afspraak is ... woensdag.
(L'appuntamento è mercoledì.)
8. 31/12/2023:
Het feest is ....
(La festa è il 31 dicembre 2023.)

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la soluzione corretta

1. We hebben vakantie ___ juli.

(Abbiamo le vacanze ___ luglio.)

2. De vergadering is ___ maandag.

(La riunione è ___ lunedì.)

3. Kerstmis is ___ 25 december.

(Il Natale è ___ il 25 dicembre.)

4. Mijn verjaardag is ___ 10 maart.

(Il mio compleanno è ___ il 10 marzo.)

5. We plannen het feest ___ het weekend.

(Organizziamo la festa ___ il fine settimana.)

6. ___ 31 december 2023 vieren we Oud en Nieuw.

(___ 31 dicembre 2023 festeggiamo Capodanno.)

Come formulare correttamente la data in olandese

In questa lezione di livello A1 imparerai a esprimere date in olandese in modo chiaro e corretto. Scoprirai come indicare giorni, mesi, anni e persino i giorni della settimana e le festività, utilizzando le preposizioni più adatte nel contesto.

Tipi di espressioni di data

  • Data completa: giorno + mese + anno, ad esempio 12 augustus 2023.
  • Data senza anno: giorno + mese, ad esempio 5 juli.
  • Data con giorno della settimana: giorno della settimana + giorno + mese, ad esempio Maandag 3 april.
  • Frase interrogativa con data: ad esempio, Welke dag is het vandaag? Het is donderdag 12 juli.

Uso delle preposizioni con le date

La scelta della preposizione è importante in olandese per indicare chiaramente il tempo:

  • Op + giorno della settimana: op maandag (il lunedì)
  • In + mese o anno: in januari, in 2025
  • Nelle date complete si usa solo giorno + mese + anno senza preposizioni particolari, ad esempio 21 april 2023.
  • Per le festività spesso non si usa preposizione, come in Kerstmis is op 25 december.

Parole ed espressioni chiave da ricordare

  • Dagen van de week – giorni della settimana
  • Maanden – mesi
  • Jaar – anno
  • Feestdagen – festività

Nota sulle differenze tra italiano e olandese

In olandese, le preposizioni op e in si usano rigidamente con i tempi: op con i giorni specifici o le date, e in con mesi e anni. In italiano, invece, usiamo generalmente il per i giorni (es. il lunedì) e in o nel per mesi e anni (es. in gennaio, nel 2023). Inoltre, le festività in olandese non richiedono quasi mai preposizioni, mentre in italiano spesso usiamo la preposizione a o anche nessuna, a seconda del contesto.

Alcune espressioni utili:

  • op maandag – il lunedì
  • in juli – in luglio
  • Kerstmis is op 25 december – Il Natale è il 25 dicembre

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Kato De Paepe

Business e lingue

KdG University of Applied Sciences and Arts Antwerp

University_Logo

Ultimo aggiornamento:

Giovedì, 17/07/2025 13:20