Comment formuler la date ?

1. De quoi s’agit-il dans ce chapitre ?

• Parler d’une date complète en néerlandais.
• Savoir quand utiliser op et quand utiliser in.
• Comprendre quelques exceptions avec les jours fériés.

Objectif : après cette page, vous devez pouvoir dire et comprendre des phrases comme :

• Ik werk op maandag 3 april.
• Ik heb vakantie in juli.
• Kerstmis is 25 december.

2. La structure de la date en néerlandais

En néerlandais, une date se lit dans l’ordre suivant :

• jour de la semaine (facultatif)
• jour (chiffre)
• mois
• année (facultatif)

Important : il n’y a pas de mot comme « le » devant le chiffre. On dit :

• 12 augustus, pas *de 12 augustus.

3. Quand utiliser op ? (comme « le / le lundi »)

op s’utilise pour un jour précis :

• op + jour de la semaine
• op + jour + mois
• op + jour de la semaine + jour + mois

Pensez à op = sur ce jour précis, comme « le … » ou « ce … » en français.

• De vergadering is op maandag.
  → La réunion est le lundi.
• Mijn verjaardag is op 10 maart.
  → Mon anniversaire est le 10 mars.

4. Quand utiliser in ? (comme « en janvier / en 2025 »)

in s’utilise pour une période plus large, pas un seul jour :

• in + mois
• in + année

• We hebben vakantie in juli.
  → Nous avons des vacances en juillet.
• Ik begin met mijn nieuwe baan in 2026.
  → Je commence mon nouveau travail en 2026.

Astuce : si en français vous dites « en + mois / année », vous avez presque toujours in en néerlandais.

5. Jours fériés : avec ou sans op ?

Pour les fêtes, on peut avoir deux constructions correctes :

• Fête + est + date
• Fête + est op + date

Les deux formes existent. Pour un niveau A1, vous pouvez :

• soit imiter le modèle du manuel : Kerstmis is 25 december.
• soit rester cohérent avec la règle de op : Pasen is op 31 maart 2024.

6. Questions fréquentes (et réponses claires)

• 1. Faut-il toujours dire le jour de la semaine ?
  • Non. On peut dire : 12 augustus ou maandag 12 augustus.
  • Les deux sont corrects. Ajoutez le jour si c’est utile (au travail, pour un rendez-vous…).
• 2. Faut-il un article devant la date ?
  • Non. Pas de « de » ou « het » devant le chiffre.
  • *de 12 augustus 2023 → 12 augustus 2023.
• 3. Puis-je mélanger op et in ?
  • Oui, si la phrase est longue :
  • Ik ga in juli op vakantie. Ik vertrek op vrijdag 5 juli.
  • in juli = période, op vrijdag 5 juli = jour précis.

7. Mini-check : choisissez op ou in ?

Lisez chaque phrase. Décidez rapidement : op ou in ? Puis vérifiez.

1. Ik heb vakantie ___ augustus.
   Solution : in augustus. (mois)
2. Ik werk niet ___ maandag.
   Solution : op maandag. (jour de la semaine)
3. Mijn examen is ___ 12 september 2024.
   Solution : op 12 september 2024. (jour précis)
4. Wij verhuizen ___ 2026.
   Solution : in 2026. (année)

8. Ce que vous devez retenir (vraiment)

• op + jour précis
  • op maandag, op 10 maart, op maandag 10 maart
• in + mois / année
  • in juli, in 2025
• Date complète : (jour de la semaine) + jour + mois + année
  • donderdag 12 juli 2024
• Jours fériés : les deux existent
  • Kerstmis is 25 december.
  • Kerstmis is op 25 december.

Si vous appliquez ces règles, vous pouvez déjà :

• proposer des dates en néerlandais,
• comprendre les dates dans les mails et agendas,
• préparer vos cours de conversation sans aide du professeur.