B1.37 - Civil state

Ciudadano: Show Buenos días, me he mudado a Madrid para vivir con mi pareja y necesito empadronarme; ¿me puede explicar qué documentación tengo que llevar?

(Good morning. I have moved to Madrid to live with my partner and I need to register my residence. Could you tell me what documents I need to bring?)

Funcionaria del ayuntamiento: Show Buenos días, claro, para el padrón necesita su NIE o identificación, el contrato de alquiler o una escritura, y si vive con su pareja, una hoja de consentimiento firmada por ella.

(Good morning. Of course. For the register you need your NIE or ID, the rental contract or property deed, and if you live with your partner, a consent form signed by them.)

Ciudadano: Show Perfecto, estoy registrado como pareja de hecho en otra ciudad, ¿tengo que inscribir también aquí nuestra convivencia o solo actualizar mi domicilio?

(Perfect. I'm registered as a domestic partner in another city. Do I need to register our cohabitation here as well, or just update my address?)

Funcionaria del ayuntamiento: Show Aquí solo gestionamos el empadronamiento, pero es importante que actualice sus datos en el registro civil o con el notario si cambia su estado civil o su régimen económico.

(Here we only handle residence registrations, but it's important that you update your details in the civil registry or with a notary if your marital status or your matrimonial property regime changes.)

Ciudadano: Show Entiendo, entonces quiero solicitar una cita previa para la semana que viene, porque necesito el padrón para el permiso de residencia de mi cónyuge.

(I understand. I'd like to book an appointment for next week because I need the registration for my spouse's residence permit.)

Funcionaria del ayuntamiento: Show No hay problema, le doy cita para el martes a las diez; cuando venga, revisamos el trámite y, si falta algo, puede firmar un nuevo consentimiento en el momento.

(No problem. I'll give you an appointment for Tuesday at ten. When you come, we'll review the procedure and, if anything's missing, you can sign a new consent form on the spot.)

Open questions:

1. ¿Qué documentos tendrías que llevar tú para empadronarte en tu ciudad?

What documents would you need to bring to register in your city?

2. ¿Por qué es importante para ti actualizar tus datos de empadronamiento cuando cambias de domicilio o de estado civil?

Why is it important for you to update your registration details when you change address or marital status?

Lucía (pareja): Show Andrés, el notario nos ha dicho que, si queremos casarnos por lo civil antes del verano, tenemos que llevar el acta de nacimiento, el NIE, el certificado de empadronamiento y elegir ya el régimen económico.

(Andrés, the notary told us that if we want to marry civilly before the summer, we need to bring our birth certificates, NIEs, the registration certificates, and already choose the matrimonial property regime.)

Andrés (pareja): Show Sí, lo he estado pensando; como los dos trabajamos y ya tenemos cuentas separadas, creo que es más práctico firmar la escritura de separación de bienes, ¿tú cómo lo ves?

(Yes, I've been thinking about it. Since we both work and already have separate bank accounts, I think it's more practical to sign the deed opting for separation of assets. What do you think?)

Lucía (pareja): Show A mí me parece bien, así cada uno mantiene sus cosas, y si algún día compramos una casa juntos, el notario puede dejar claro en la escritura qué parte es de cada cónyuge.

(That sounds good to me — that way each of us keeps our own belongings. If one day we buy a house together, the notary can specify in the deed which share belongs to each spouse.)

Andrés (pareja): Show Además, cuando inscribamos el matrimonio en el registro civil, nuestro estado civil pasará a casados y será más fácil hacer otros trámites, como pedir un aval conjunto para la hipoteca.

(Also, when we register the marriage in the civil registry, our marital status will become 'married' and it will be easier to carry out other procedures, like applying together for a mortgage guarantee.)

Lucía (pareja): Show Exacto, y si algún día tenemos hijos, toda la parte de la patria potestad y la tutela quedará más clara que solo con la pareja de hecho.

(Exactly. And if we have children one day, matters of parental authority and guardianship will be clearer than with only a domestic partnership.)

Andrés (pareja): Show Pues entonces confirmo la cita previa con el notario para la semana que viene y llevamos toda la documentación, para que pueda otorgar la escritura pública del matrimonio civil sin problemas.

(All right — I'll confirm the appointment with the notary for next week and we'll bring all the documentation so the notary can grant the public deed of the civil marriage without problems.)

Open questions:

1. Si tú te casaras en España, ¿preferirías separación de bienes o gananciales? ¿Por qué?

If you were to marry in Spain, would you prefer separation of assets or community property? Why?

2. ¿Qué diferencias hay entre convivir en pareja de hecho y casarse por lo civil en tu país o en España?

What differences are there between living as a domestic partnership and marrying civilly in your country or in Spain?