A2.30 - A la biblioteca - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Inscription et prêt - Bibliothèque municipale
La municipale propose des , des et des . Pour , il faut une carte de lecteur. L'inscription est gratuite sur place : apportez une d'identité et un de domicile. Si vous êtes déjà inscrit, vous pouvez aussi prolonger vos prêts en ligne.
Vous pouvez emprunter cinq livres pour trois semaines. Les se font à l'accueil ou dans la boîte à livres, même quand la bibliothèque est fermée. En cas de retard, un message est envoyé. Si un titre n'est pas disponible, vous pouvez demander une à un bibliothécaire.La biblioteca municipal ofereix novel·les, còmics i diccionaris. Per endur-se’n en préstec, cal una targeta de lector. La inscripció és gratuïta presencialment: porteu un document d’identitat i un justificant de domicili. Si ja esteu inscrit, també podeu prorrogar els vostres préstecs en línia.
Podeu endur-vos cinc llibres durant tres setmanes. Els retorns es fan al taulell o a la bústia de llibres, fins i tot quan la biblioteca és tancada. En cas de retard, s’envia un missatge. Si un títol no està disponible, podeu demanar una reserva a un bibliotecari.
-
Vous voulez emprunter un livre mais il n'est pas disponible : que pouvez-vous faire, et comment rendez-vous vos livres ensuite ?
(Voleu endur-vos un llibre en préstec però no està disponible: què podeu fer, i com retorneu els llibres després?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Ha anat a la biblioteca després de la feina per buscar una novel·la d'una escriptora.) |
||
|
(Ja tenia un carnet de biblioteca quan va arribar.) |
||
|
(Ha de tornar els llibres d'aquí a una setmana.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Je ___ mon inscription aujourd'hui si j'avais mon justificatif de domicile.
(Jo ___ la meva inscripció avui si tingués el meu justificant de domicili.)2. Vous ___ que ce roman est facile, mais le vocabulaire est difficile.
(Vostè ___ que aquesta novel·la és fàcil, però el vocabulari és difícil.)3. J'___ emprunter une bande dessinée de cet écrivain, s'il vous plaît.
(M'___ agafar en préstec un còmic d'aquest escriptor, si us plau.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
S'inscrire et emprunter un roman
Bibliothécaire: Mostra Bonjour, je peux vous aider ?
(Hola, us puc ajudar?)
Nouvelle lectrice: Mostra Bonjour, oui, je voudrais m'inscrire et emprunter un roman, s'il vous plaît.
(Hola, sí, voldria inscriure'm i prendre en préstec una novel·la, si us plau.)
Bibliothécaire: Mostra D'accord. Il me faut une pièce d'identité et un justificatif de domicile.
(D'acord. Em cal un document d'identitat i un justificant de domicili.)
Nouvelle lectrice: Mostra Voici les documents. Combien de livres puis-je emprunter et quand faut-il les rendre ?
(Aquí teniu els documents. Quants llibres puc prendre en préstec i quan els he de tornar?)
Bibliothécaire: Mostra Vous pouvez emprunter cinq livres pour trois semaines. Vous pouvez les rendre à l'accueil ou dans la boîte de retour.
(Podeu prendre en préstec cinc llibres durant tres setmanes. Els podeu tornar a l'acollida o a la bústia de devolució.)
Preguntes obertes:
1. Pourquoi la lectrice vient-elle à la bibliothèque ?
Per què la lectora ve a la biblioteca?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Je voudrais emprunter… / Est-ce que vous auriez… ? / Je pourrai le rendre…
-
Vous allez à la bibliothèque pour emprunter un livre : quel type de livre cherchez-vous et pourquoi ?
Vas a la biblioteca per manllevar un llibre: quin tipus de llibre busques i per què?
__________________________________________________________________________________________________________
-
À la bibliothèque, comment demandez-vous qu’on vous réserve un livre ou qu’on vous indique un auteur, et que faites-vous si le livre n’est pas disponible ?
A la biblioteca, com demanes que et reservin un llibre o que t’indiquin un autor, i què fas si el llibre no està disponible?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Bonjour,
Je suis Marie de la bibliothèque municipale. Nous avons bien reçu votre demande d'inscription. Pour finaliser l'inscription, pouvez-vous venir avec une pièce d'identité et un justificatif de domicile ?
Vous cherchez un livre en particulier ? Nous pouvons aussi vous aider à trouver un roman ou une bande dessinée. Une fois inscrit, vous pourrez emprunter 5 livres pour 3 semaines (puis les rendre à l'accueil).
Cordialement,
Marie Lefèvre
Hola,
Sóc Marie de la biblioteca municipal. Hem rebut correctament la teva sol·licitud d’inscripció. Per finalitzar la inscripció, pots venir amb un document d’identitat i un justificant de domicili?
Cerques un llibre en particular? També et podem ajudar a trobar una novel·la o un còmic. Un cop inscrit, podràs emportar-te en préstec 5 llibres durant 3 setmanes (després retornar-los a l’acollida).
Cordialment,
Marie Lefèvre
Frases útils:
-
Je voudrais m'inscrire et je peux passer...
(M’agradaria inscriure’m i puc passar...)
-
Est-ce que vous auriez un livre / un roman facile sur... ?
(És que tindríeu un llibre / una novel·la fàcil sobre... ?)
-
Je viendrai à la bibliothèque... Pouvez-vous confirmer les horaires ?
(Vindré a la biblioteca... Em podeu confirmar els horaris?)
Merci pour votre message. Je peux venir demain en fin d'après-midi avec ma pièce d'identité et un justificatif de domicile.
Est-ce que vous auriez un roman court et facile, ou une bande dessinée en français ? J'aime les histoires drôles et les récits de voyage. Si possible, je voudrais aussi emprunter un dictionnaire.
Pouvez-vous me confirmer les horaires d'ouverture demain ?
Cordialement,
Alex Martin
Hola, senyora Lefèvre,
Gràcies pel seu missatge. Puc venir demà a última hora de la tarda amb el meu document d’identitat i un justificant de domicili.
És que tindríeu una novel·la curta i fàcil, o un còmic en francès? M’agraden les històries divertides i els relats de viatge. Si és possible, també voldria emportar-me en préstec un diccionari.
Em podeu confirmar els horaris d’obertura demà?
Cordialment,
Alex Martin