Els marcadors temporals: il y a, depuis que, lorsque
Aquestes expressions situen una acció en el temps: il y a, depuis que, lorsque, au moment où, à ce moment-là, lors de.
- S’utilitza il y a per parlar d’un moment acabat en el passat.
- S’utilitza depuis que per a una acció que continua fins al present.
- Lorsque o au moment où indiquen un moment precís.
| Expression (Expressió) | Exemple (Exemple) |
| Il y a (Fa) | J’ai obtenu mon diplôme il y a deux ans. (Vaig obtenir el meu diploma fa dos anys.) |
| Depuis que (Des que) | Depuis que je suis diplômé, je travaille. (Des que estic titulat, treballo.) |
| Lorsque (Quan) | Lorsque j’étais en master, je révisais. (Quan feia el màster, repassava.) |
| Au moment où (En el moment en què) | Au moment où j’ai passé l’examen. (En el moment en què vaig fer l’examen.) |
| A ce moment-là (En aquell moment) | Et à ce moment-là, j’ai souri. (I en aquell moment, vaig somriure.) |
| Lors de (Durant) | Lors de mon stage, j’ai appris. (Durant les meves pràctiques, vaig aprendre.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. J’ai obtenu ma licence ____ deux ans, et maintenant je prépare un master. J’ai obtenu ma licence il y a deux ans, et maintenant je prépare un master.
Vaig obtenir la meva llicenciatura ____ dos anys, i ara preparo un màster.2. ____ je suis diplômé, je travaille dans une école et je continue à apprendre. Depuis que je suis diplômé, je travaille dans une école et je continue à apprendre.
____ m'he diplomat, treballo en una escola i continuo aprenent.3. ____ j’étais en semestre 2, je révisais souvent le soir. Lorsque j’étais en semestre 2, je révisais souvent le soir.
____ era al semestre 2, sovint repassava al vespre.4. ____ mon stage, j’ai appris beaucoup de vocabulaire académique. Lors de mon stage, j’ai appris beaucoup de vocabulaire académique.
____ les pràctiques, vaig aprendre molt vocabulari acadèmic.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Harmonitzeu cada parella de frases en una sola frase afegint l’expressió de temps indicada (exemple: Vaig començar aquesta feina. Va ser fa dos mesos. → Vaig començar aquesta feina fa dos mesos).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Il y a) J’ai quitté mon pays. C’était il y a trois ans.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJ’ai quitté mon pays il y a trois ans.(Vaig deixar el meu país fa tres anys.)
-
(Depuis que) Je suis arrivé en France. Je prends des cours de français. (action qui continue aujourd’hui)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDepuis que je suis arrivé en France, je prends des cours de français.(Des que vaig arribar a França, faig classes de francès.)
-
(Lorsque) J’étais en réunion. Mon téléphone a sonné.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLorsque j’étais en réunion, mon téléphone a sonné.(Quan era en una reunió, el meu telèfon va sonar.)
-
(Au moment où) J’ai passé l’entretien. J’étais très stressé.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAu moment où j’ai passé l’entretien, j’étais très stressé.(En el moment en què vaig fer l’entrevista, estava molt estressat.)
