A2.9 - Paperassa i burocràcia - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Fes coincidir els elements que tenen un significat relacionat.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Message du service RH - documents pour l'embauche
Pour finaliser votre embauche, merci d'envoyer un complet avant vendredi. Il doit contenir le «Déclaration préalable» signé, une de droits à la et une copie de votre titre de séjour si nécessaire. Vous pouvez les documents depuis l'intranet, rubrique «Administratif».
Si un document manque, le traitement sera retardé. Vérifiez aussi les : l'attestation est valable trois mois. Si vous venez de déménager, déclarez votre nouvelle adresse au plus vite pour recevoir votre courrier officiel.Per finalitzar la vostra contractació, si us plau envieu un expedient complet abans de divendres. Ha de contenir el formulari «Declaració prèvia» signat, un certificat de drets a la seguretat social i una còpia del vostre permís de residència si cal. Podeu descarregar els documents des de l'intranet, a l'apartat «Administratiu».
Si falta un document, el tràmit es retardarà. Comproveu també els terminis: el certificat és vàlid tres mesos. Si acabeu de mudar-vos, declareu la vostra nova adreça al més aviat possible per rebre el vostre correu oficial.
-
Quels documents l'entreprise demande-t-elle et quelles sont les conséquences si un document manque ?
(Quins documents demana l'empresa i quines són les conseqüències si falta un document?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Truca a la CPAM per fer el seguiment de la seva sol·licitud de seguretat social.) |
||
|
(El seu expedient està complet, així que es tramitarà ràpidament.) |
||
|
(Li han demanat que indiqui la seva adreça actual a més dels documents.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Ce matin, j'___ mon dossier de sécurité sociale avant de l'envoyer.
(Aquest matí, ___ el meu expedient de la seguretat social abans d'enviar-lo.)2. Hier, elle ___ son changement d'adresse sur le formulaire officiel.
(Ahir, ella ___ el seu canvi d'adreça al formulari oficial.)3. Je ___ ma demande de titre de séjour en ligne, je vais maintenant télécharger l'attestation.
(___ la meva sol·licitud de permís de residència en línia, ara descarregaré l'acreditació.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Dossier CAF incomplet
Amel (allocataire): Mostra Bonjour, je vous appelle parce que mon dossier CAF est bloqué : on m'indique qu'il manque une attestation.
(Bon dia, us truco perquè el meu expedient de la CAF està bloquejat: m’indiquen que falta una acreditació.)
Conseiller CAF: Mostra D'accord, je vérifie… Oui, il manque l'attestation de droits à la sécurité sociale, c'est un document officiel et obligatoire.
(D’acord, ho comprovo… Sí, falta l’acreditació de drets a la seguretat social, és un document oficial i obligatori.)
Amel (allocataire): Mostra Où puis‑je la télécharger ? Dois‑je aussi remplir un formulaire de demande ?
(On la puc descarregar? He d’omplir també un formulari de sol·licitud?)
Conseiller CAF: Mostra Vous la téléchargez sur votre compte Ameli, puis vous l'ajoutez à votre dossier en ligne ; le délai pour fournir le document est de 10 jours.
(La descarregueu al vostre compte Ameli, i després l’afegiu al vostre expedient en línia; el termini per aportar el document és de 10 dies.)
Amel (allocataire): Mostra Très bien, je vérifie tout et j'envoie les pièces aujourd'hui, merci beaucoup.
(Molt bé, ho reviso tot i envio els documents avui, moltes gràcies.)
Preguntes obertes:
1. Pourquoi Amel appelle-t-elle la CAF ?
Per què l’Amel truca a la CAF?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
J'ai rempli le formulaire et j'ai envoyé ma demande. / Je dois vérifier les documents et le délai. / Est-ce qu'il est obligatoire d'avoir une attestation ?
-
Vous venez d'arriver en France et vous devez vous inscrire à la sécurité sociale - quelles démarches faites-vous et quels documents préparez-vous ?
Acabeu d’arribar a França i us heu d’inscriure a la seguretat social: quins tràmits feu i quins documents prepareu?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous avez envoyé un formulaire pour un titre de séjour et vous n'avez pas de réponse - que faites-vous et quelles informations demandez-vous ?
Heu enviat un formulari per a un permís de residència i no heu rebut resposta: què feu i quina informació demaneu?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Objet : Dossier incomplet - inscription Sécurité sociale
Bonjour,
Nous avons reçu votre demande d'inscription, mais votre dossier est incomplet. Merci de nous envoyer :
- une attestation de scolarité
- un RIB
- un justificatif de domicile
C'est obligatoire pour traiter votre dossier. Vous pouvez télécharger un fichier sur votre compte (rubrique « Documents »). Merci de vérifier et d'envoyer les pièces sous 7 jours.
Cordialement,
Sophie Martin
CPAM - Service inscriptions
Assumpte: Expedient incomplet - inscripció a la Seguretat Social
Bon dia,
Hem rebut la vostra sol·licitud d'inscripció, però el vostre expedient està incomplet. Si us plau, envieu-nos:
- un certificat d'escolaritat
- un RIB
- un justificant de domicili
Això és obligatori per tramitar el vostre expedient. Podeu pujar un fitxer al vostre compte (apartat « Documents »). Si us plau, verifiqueu i envieu els documents en un termini de 7 dies.
Atentament,
Sophie Martin
CPAM - Servei d'inscripcions
Frases útils:
-
Je viens de vérifier mon dossier sur mon compte.
(Acabo de verificar el meu expedient al meu compte.)
-
Je viens de télécharger ... mais j’ai une question sur le délai.
(Acabo de pujar ... però tinc una pregunta sobre el termini.)
-
Pouvez-vous me dire si ... est acceptable comme justificatif ?
(Em podeu dir si ... és acceptable com a justificant?)
Merci pour votre message. Je viens de vérifier mon dossier sur mon compte Ameli. J’ai déjà téléchargé mon RIB et je viens de télécharger un justificatif de domicile. L'attestation de scolarité arrive demain de mon université et je la téléverserai dès réception.
Est-ce que le délai de 7 jours commence aujourd'hui ? Si j'ai un problème pour télécharger le document, puis-je l'envoyer par email ou le déposer à l'accueil ?
Cordialement,
Alexandre Dupont
Bon dia, senyora Martin,
Gràcies pel vostre missatge. Acabo de verificar el meu expedient al meu compte Ameli. Ja he pujat el meu RIB i acabo de pujar un justificant de domicili. El certificat d'escolaritat m'arriba demà de la meva universitat i el pujaré tan bon punt el rebi.
El termini de 7 dies comença avui? Si tinc un problema per pujar el document, el puc enviar per correu electrònic o deixar-lo a recepció?
Atentament,
Alexandre Dupont