Discurs indirecte amb l'imperfet
S’utilitza l’imperfet per marcar el discurs indirecte.
- Per a les preguntes amb una paraula interrogativa, es manté la mateixa estructura. Où allez-vous ? : Il demande où vous allez ».
| Type (Tipus) | Discours direct (Discurs directe) | Discours indirect (Discurs indirecte) |
|---|---|---|
| Phrase déclarative (Frase declarativa) il a dit que | La mission est prioritaire. | Il a dit que la mission était prioritaire. |
| Question fermée (Pregunta tancada) il a demandé si | Le planning change ? (El planning canvia?) | Elle a demandé si le planning changeait. (Ella va preguntar si el planning canviava.) |
| Question ouverte (Pregunta oberta) il a demandé où | Où commence la mission ? (On comença la missió?) | Il a demandé où la mission commençait. (Ell va preguntar on la missió començava.) |
| Qu’est-ce que (Què és el que) ce que | Qu’est-ce que l’équipe prépare ? (Què és el que l’equip prepara?) | Le chef a demandé ce que l’équipe préparait. (El cap va preguntar què l’equip preparava.) |
| Qu’est-ce qui (Què és el que) ce qui | Qu’est-ce qui bloque ? (Què és el que bloqueja?) | Elle a demandé ce qui bloquait la tâche. (Ella va preguntar què bloquejava la tasca.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Il a dit que la mission ___ prioritaire. Il a dit que la mission était prioritaire.
Va dir que la missió ___ prioritària.2. Elle a demandé si le planning ___ cette semaine. Elle a demandé si le planning changeait cette semaine.
Ella va preguntar si el calendari ___ aquesta setmana.3. Il a demandé où la réunion ___. Il a demandé où la réunion commençait.
Va preguntar on la reunió ___.4. Le manager a demandé ce que l’équipe ___ pour l’évaluation. Le manager a demandé ce que l’équipe préparait pour l’évaluation.
El manager va preguntar què l’equip ___ per a l’avaluació.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Posa les frases en discurs indirecte (en passat): utilitza «va dir que…», «va preguntar si…», o la paraula interrogativa («on», «quan», «per què», «el que», «allò que») + imperfet. Exemple: «On és la reunió?» → Va preguntar on era la reunió.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(a dit que) Le chef : « La mission est prioritaire. »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLe chef a dit que la mission était prioritaire.(El cap ha dit que la missió era prioritària.)
-
(a demandé si) Elle : « Le planning change ? »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleElle a demandé si le planning changeait.(Ella ha preguntat si la planificació canviava.)
-
(a demandé où) Le responsable : « Où commence la mission ? »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLe responsable a demandé où commençait la mission.(El responsable ha preguntat on començava la missió.)
-
(ce que) Le chef : « Qu’est-ce que l’équipe prépare pour la réunion ? »⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLe chef a demandé ce que l’équipe préparait pour la réunion.(El cap ha preguntat què preparava l’equip per a la reunió.)
