Unitats

A1.8 - Adreça i contacte
El passaport

El passaport

Una clienta va a l’oficina de correus per sol·licitar el passaport.

In alcune città italiane è possibile richiedere il passaporto direttamente presso gli uffici postali, senza dover andare in questura.
En algunes ciutats italianes es pot sol·licitar el passaport directament a les oficines postals, sense haver d’anar a la comissaria.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
I capoluoghi Les capitals de província
La provincia La província
Le città Les ciutats
Poste Italiane Poste Italiane
I comuni Els municipis
Il passaporto El passaport
Digitale Digital
Il servizio per fare o rinnovare il passaporto è attivo in città come Roma, Bologna, Cagliari e Verona. (El servei per fer o renovar el passaport és actiu en ciutats com Roma, Bolonya, Càller i Verona.)
Ora il servizio arriva anche in altre trentadue città, da Venezia a Parma e fino a Reggio Calabria. (Ara el servei arriba també a trenta-dues ciutats més, de Venècia a Parma i fins a Reggio de Calàbria.)
Grazie all’accordo tra Poste Italiane e il Ministero dell’Interno, i residenti possono prenotare un appuntamento. (Gràcies a l’acord entre Poste Italiane i el Ministeri de l’Interior, els residents poden reservar una cita.)
Si va all’ufficio postale e si portano i documenti allo sportello. (Es va a l’oficina de correus i es porten els documents al taulell.)
Il servizio cresce anche nei piccoli comuni, grazie al progetto Polis. (El servei creix també als municipis petits, gràcies al projecte Polis.)
Si può fare il passaporto o il rinnovo in più di millenovecento uffici postali nei piccoli comuni. (Es pot fer el passaport o la renovació en més de mil nou-cents oficines de correus als municipis petits.)
Poste Italiane ha raggiunto i suoi obiettivi con cinque mesi di anticipo. (Poste Italiane ha assolit els seus objectius amb cinc mesos d’antelació.)
Ha avviato più di tremila interventi e più di duemiladuecento sono già terminati. (Ha iniciat més de tres mil intervencions i més de dues mil dos-centes ja han acabat.)
Sono state concluse più di ventitremila pratiche in circa duemilanovecento uffici postali; circa tremilacinquecento riguardano il servizio passaporti. (S’han conclòs més de vint-i-tres mil tràmits en unes dues mil nou-centes oficines de correus; aproximadament tres mil cinc-centes fan referència al servei de passaports.)
I numeri sono in crescita e mostrano l’importanza della trasformazione digitale: Poste Italiane vuole favorire l’inclusione del Paese. (Les xifres van a l’alça i mostren la importància de la transformació digital: Poste Italiane vol afavorir la inclusió del país.)

1. Dove si può andare per fare o rinnovare il passaporto?

(On es pot anar per fer o renovar el passaport?)

2. Cosa possono fare i residenti grazie all’accordo con il Ministero dell’Interno?

(Què poden fer els residents gràcies a l’acord amb el Ministeri de l’Interior?)

3. In quali luoghi cresce il servizio grazie al progetto Polis?

(En quins llocs creix el servei gràcies al projecte Polis?)

4. Cosa mostrano i numeri in crescita?

(Què mostren les xifres a l’alça?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Una cliente all'ufficio postale per il passaporto

Una clienta a l'oficina de correus per al passaport
1. Operatore: Buongiorno, mi dica. (Bon dia, digui'm.)
2. Marta: Buongiorno. Ho visto sul sito delle Poste che qui si può fare il passaporto. È corretto? (Bon dia. He vist al web de Correus que aquí es pot fer el passaport. És correcte?)
3. Operatore: Sì, è corretto. Emettiamo e rinnoviamo il passaporto. (Sí, és correcte. Emetem i renovem el passaport.)
4. Marta: Bene! Cosa serve? (Bé! Què cal?)
5. Operatore: Mi servono alcuni dati personali. Mi dice il nome, la data di nascita e il luogo di nascita? (Em calen algunes dades personals. Em diu el nom, la data de naixement i el lloc de naixement?)
6. Marta: Marta Rossi, nata il 15 marzo 1985, a Verona. (Marta Rossi, nascuda el 15 de març de 1985, a Verona.)
7. Operatore: Perfetto. Ora mi serve l'indirizzo completo: via, numero, codice postale e città. (Perfecte. Ara em cal l'adreça completa: carrer, número, codi postal i ciutat.)
8. Marta: Via Garibaldi 21, 37100 Verona. (Carrer Garibaldi 21, 37100 Verona.)
9. Operatore: Benissimo. Ha un numero di cellulare? (Molt bé. Té un número de mòbil?)
10. Marta: Sì, il mio numero è 333 4567890. (Sí, el meu número és 333 4567890.)
11. Operatore: Ha anche una mail? (Té també un correu electrònic?)
12. Marta: Sì, martarossi@email.it. (Sí, martarossi@email.it.)
13. Operatore: Perfetto. Controlli se i dati sono corretti. (Perfecte. Comprovi si les dades són correctes.)

1. Per quale motivo Marta è venuta all'ufficio postale?

(Per quin motiu la Marta ha vingut a l'oficina de correus?)

2. Qual è il codice postale nell'indirizzo di Marta?

(Quin és el codi postal a l'adreça de la Marta?)

Exercici 3: Utilitza el lloc web o el text de lectura

Instrucció: Ets a l’oficina de correus i has de fer la sol·licitud del passaport electrònic; comproves quins documents has de portar.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Tasca: Cerca sull sito le informazioni richieste e rispondi in italiano.

(Cerca al lloc web la informació requerida i respon en italià.)

URL: Il passaporto elettronico

Questa pagina spiega come richiedere il passaporto elettronico in Poste. Porta con te alcune cose: due fototessere a colori identiche, un documento di identità valido e una copia, e la ricevuta del pagamento. Se rinnovi, porta il vecchio passaporto. Se sei domiciliato ma non residente, porta il Modulo di attestazione del domicilio. Se dai i documenti, lufficio accetta la richiesta.

Use in your answer: Passaporto elettronico / Porta con te / documento di identità / ricevuta del pagamento / fototessere / Modulo di attestazione del domicilio

Anterior Següent