Unitats

«Andare a» + infinitiu

'Andare' + a + infinitiu s’utilitza per expressar intencions o accions futures.

Quan s’utilitza andare a + infinitiu

Aquesta construcció serveix per parlar d’una intenció o d’una acció futura propera (allò que faràs “ara / després / avui / demà”).

  • Idea clau: en italià és molt habitual dir vado a + verb per expressar “vaig a…”.
  • Funciona tant amb accions immediates com amb accions planificades pròximes.
Valor Exemple (IT) Traducció orientativa (CA)
Intenció / decisió Vado a parlare con il capo. Vaig a parlar amb el cap.
Futur proper Tra poco andiamo a pranzo. D’aquí a poc anem a dinar.

Com es forma (molt mecànic)

  1. Conjuga andare (vado, vai, va, andiamo, andate, vanno).
  2. Afegeix a.
  3. Afegeix un verb en infinitiu (parlare, studiare, comprare…).

Fórmula: andare (conjugat) + a + infinitiu

El punt delicat: la preposició és a (no di, no da)

  • Correcte: Vado a comprare.
  • Incorrecte: Vado di comprare
  • Incorrecte: Vado da comprare

Truc ràpid: si en català diries “vaig a…”, en italià gairebé sempre serà vado a

Quin temps verbal expressa? (i quan no cal usar-lo)

  • andare a + infinitiu = futur pròxim / intenció.
  • El present simple també pot expressar futur (molt comú en italià):
Opció Exemple (IT) Matís
Present Domani telefono al veterinario. Futur planificat (neutral)
Andare a + inf. Domani vado a telefonare al veterinario. Intenció més marcada / “ho faré”

On va el pronom? (normalment es pot ometre)

En italià el subjecte sovint no s’expressa perquè el verb ja indica la persona.

  • (Io) vado a studiare.
  • (Noi) andiamo a comprare il cibo.

Quan el dius? Si vols remarcar el contrast: Io vado a pulire, tu vai a cucinare.

Autocontrol en 10 segons

  • He conjugat andare bé? (vado/vai/va/andiamo/andate/vanno)
  • He posat a?
  • El segon verb és en infinitiu? (parlare, fare, comprare…)
  • Parlo d’intenció o futur proper? Si sí, aquesta estructura encaixa.

Mini-models útils (per preparar conversa)

  • Adesso vado a rispondere alle email.
  • Stasera andiamo a fare la spesa.
  • Tra un’ora vanno a prendere il treno.
  • Domani vai a parlare con il cliente?
Pronome (Pronom)Formula (Fórmula)Esempio (Exemple)
Io (Jo)Vado + a + infinitoVado a studiare ora. (Vaig a estudiar ara.)
Tu (Tu)Vai + a + infinitoVai a correre questo pomeriggio. (Vas a córrer aquesta tarda.)
Lui/Lei (Ell/Ella)Va + a + infinitoVa a fare una passeggiata. (Va a fer un passeig.)
Noi (Nosaltres)Andiamo + a + infinitoAndiamo a comprare il cibo. (Anem a comprar el menjar.)
Voi (Vosaltres)Andate + a + infinitoAndate a giocare in giardino. (Aneu a jugar al jardí.)
Loro (Ells/Elles)Vanno + a + infinitoVanno a pulire la stanza. (Van a netejar l’habitació.)

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

1. _____ a comprare il guinzaglio nuovo per il mio cane. Vado a comprare il guinzaglio nuovo per il mio cane.

_____ a comprar la corretja nova per al meu gos.

2. Ogni mattina _____ a fare una passeggiata con il cane al parco. Ogni mattina andiamo a fare una passeggiata con il cane al parco.

Cada matí _____ a fer un passeig amb el gos al parc.

3. Stasera lui _____ a giocare in salotto con il gatto. Stasera lui va a giocare in salotto con il gatto.

Aquesta nit ell _____ a jugar al saló amb el gat.

4. Domani voi _____ a spazzolare il cane e io vado a pulire la gabbia dell'uccello. Domani voi andate a spazzolare il cane e io vado a pulire la gabbia dell'uccello.

Demà vosaltres _____ a raspallar el gos i jo vaig a netejar la gàbia de l'ocell.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Reformula les frases utilitzant la construcció anar + a + infinitiu per expressar una intenció o una acció futura propera (ex.: Jo estudio italià → Jo vaig a estudiar italià).

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. Io studio italiano questa sera.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Io vado a studiare italiano questa sera.
    (Jo vaig a estudiar italià aquest vespre.)
  2. Tu cucini la cena alle otto.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Tu vai a cucinare la cena alle otto.
    (Tu vas a cuinar el sopar a les vuit.)
  3. Lui legge il giornale dopo il lavoro.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Lui va a leggere il giornale dopo il lavoro.
    (Ell va a llegir el diari després de la feina.)
  4. Noi facciamo la spesa al supermercato.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Noi andiamo a fare la spesa al supermercato.
    (Nosaltres anem a fer la compra al supermercat.)
  5. Voi pulite la casa domani mattina.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Voi andate a pulire la casa domani mattina.
    (Vosaltres aneu a netejar la casa demà al matí.)
  6. Loro portano il cane al parco ogni sera.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Loro vanno a portare il cane al parco ogni sera.
    (Ells van a portar el gos al parc cada vespre.)

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

Grau en Humanitats

University of Udine

University_Logo

Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 16:02