Unitats

A1.38 - Serveis quotidians

La negació: 'Non', 'No', 'Neanche', 'Nemmeno'

Aprèn la negació simple en italià.

No, non, neanche, nemmeno: què canvia?

  • no = resposta curta (sí/no). No va sol.
  • non = negació “normal” dins d’una frase: va davant del verb.
  • neanche / nemmeno = “tampoc / ni…”. afegeixen una segona negació (una altra persona, cosa, lloc, temps…).

Regla clau: on va non?

  • non + verb
Patró Exemple correcte
Non + verbo Non lavoro oggi.
Non + essere La farmacia non è aperta.
Non + potere (puc/no puc) Non posso venire alla riunione.
  • No ho passato l’esame → Non ho passato l’esame.

Quan faig servir no?

  • Per dir simplement “no” a una pregunta.
  • Sovint va seguit d’una frase amb non si vols ser més clar.
Situació Exemple natural
Resposta molt breu No, grazie.
Resposta breu + explicació No, non posso. Devo lavorare.

Neanche i nemmeno: “tampoc / ni…” (sumen negació)

Idees clau

  • Normalment apareixen en frases que ja tenen una negació (amb non).
  • En A1, neanche i nemmeno són gairebé equivalents.
Què vols dir Italiano Català (orientatiu)
“No… i tampoc …” Non vado in banca e neanche in posta. No vaig al banc i tampoc a correus.
“A mi no… i a ell tampoc” Io non posso venire; nemmeno lui può. Jo no puc venir; ell tampoc.
“Ni tan sols…” (èmfasi) Oggi non ho tempo, neanche per una chiamata. Avui no tinc temps, ni tan sols per una trucada.

Neanch’io: com dir “jo tampoc”

  • Serveix per estar d’acord amb una frase negativa d’una altra persona.
  • És la forma habitual en conversa: Neanch’io (+ verb).
Diàleg Lectura
A: Non lavoro domani.
B: Neanch’io lavoro domani.		 B = “Jo tampoc treballo demà.”

Nota: també existeix nemmeno io, però a A1 pots prioritzar neanch’io.

Auto-check ràpid (abans de parlar)

  1. Vull una resposta curta? → No.
  2. Vull negar una acció/estat amb verb? → Non + verb.
  3. Vull afegir “tampoc/ni…” (segona negació)? → neanche / nemmeno.
  4. Estic d’acord amb una frase negativa d’algú? → Neanch’io.

Errors típics (i com corregir-los)

  • No dins d’una frase amb verb: Io no lavoro → Io non lavoro.
  • Oblidar non abans del verb: Non posso venire, neanche lui può venire (correcte) però Neanche lui può venire sense context negatiu pot sonar incomplet. Millor: Non posso venire; neanche lui può.
  • Neanch’io sense verb (a A1, millor posar-lo): Neanch’io → Neanch’io lavoro domani.
  1. Usa "non" abans del verb.
  2. Usa "no" per a respostes curtes.
  3. "Neanche" i "nemmeno" afegeixen negacions.
Negazione (Negació)Esempio (Exemple)
NoPrendi il treno oggi? -No, prendo l'autobus (Agafes el tren avui? -No, agafo l'autobús)
NonNon ho passato l'esame (Non he aprovat l’examen)
NeancheCi siete alla festa sabato? -Non posso venire, neanche lui può. (Sou a la festa dissabte? -No puc venir, ell tampoc pot.)
NemmenoNon ho ancora trovato un appartamento per settembre. -Nemmeno il mio amico è riuscito a trovare casa. (Encara no he trobat un pis per al setembre. -El meu amic tampoc ha aconseguit trobar casa.)

Exceptions!

  1. La forma "neanch'io" expressa acord amb una frase negativa dita per una altra persona.

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

1. Mi dispiace, oggi la farmacia ___ è aperta. Mi dispiace, oggi la farmacia non è aperta.

Ho sento, avui la farmàcia ___ és oberta.

2. ___, oggi non ho lezione all’università. No, oggi non ho lezione all’università.

___, avui no tinc classe a la universitat.

3. ___ posso venire in banca oggi, ___ domani ho tempo. Non posso venire in banca oggi, neanche domani ho tempo.

___ puc venir al banc avui, ___ demà tinc temps.

4. La posta non è aperta la domenica e ___ il sabato pomeriggio. La posta non è aperta la domenica e nemmeno il sabato pomeriggio.

Correus no és obert el diumenge i ___ el dissabte a la tarda.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Respon o reescriu les frases utilitzant correctament: no, no, tampoc, ni, tampoc jo.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. (No) Vuoi un caffè? (rispondi in modo negativo, risposta breve)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    No, grazie.
    (No, gràcies.)
  2. (Non) Prendo lo zucchero nel tè. (nega l’azione)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Non metto lo zucchero nel tè.
    (No poso sucre al te.)
  3. (Neanche) Posso venire alla riunione. Mia collega può venire. (esprimi che nessuno dei due può venire)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Non posso venire alla riunione, neanche la mia collega può venire.
    (No puc venir a la reunió, ni la meva companya pot venir.)
  4. (Nemmeno) Il mio collega capisce questo contratto. Il direttore capisce questo contratto. (esprimi che nessuno dei due capisce, usando "nemmeno" all’inizio della seconda frase)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Il mio collega non capisce questo contratto; nemmeno il direttore lo capisce.
    (El meu company no entén aquest contracte; tampoc el director l’entén.)
  5. (Neanch'io) Io non lavoro domani. (esprimi accordo con la frase negativa: anche tu non lavori)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Neanch’io lavoro domani.
    (Jo tampoc treballo demà.)
  6. (Non) Hai passato l’esame di italiano? (rispondi: non ho passato l’esame, frase completa con verbo)
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    No, non ho passato l’esame di italiano.
    (No, no he aprovat l’examen d’italià.)
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

Grau en Humanitats

University of Udine

University_Logo

Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 16:05