Unitats

A1.42 - Transport

Les expressions de lloc: andare in, andare a, per, da, ecc.

Les expressions de lloc en italià són verbs que s’usen amb les preposicions: andare a, andare verso, ...

Quina preposició trio amb andare / venire?

Pensa en 3 preguntes ràpides:

  1. On vaig? (destinació)
  2. D’on vinc? (origen)
  3. Per on passo / per a què serveix? (ruta / finalitat)

1) a = destinació “puntual” (ciutats, casa, activitats)

  • Ciutats: Vado a Roma.
  • Casa / casa d’algú: Vado a casa, Andiamo a casa dei miei genitori.
  • Accions habituals (molt freqüents): Andiamo a cena, Vado a lavorare.
  • Excepció important (mitjà): andare a piedi (no in piedi).

Truc: si en català diries “a + ciutat / a casa”, en italià sovint també és a.

2) in = mitjà de transport + alguns llocs “dins”

  • Mitjans de transport: Vado in macchina, Vado in treno, Vado in autobus, Vado in taxi.
  • Llocs percebuts com a “espai interior” o institució (molt comú): Vado in ufficio, Vado in centro.

Auto-control: si pots afegir mentalment “amb + (vehicle)” en català, en italià gairebé sempre és in.

3) verso = direcció (no cal arribar-hi)

  • Vol dir “cap a”. Marca orientació, no necessàriament destinació final.
  • Exemples: Andiamo verso la stazione, Va verso la piazza.
Si vols dir… En italià
“Vaig a la destinació” a / in
“Vaig cap a…” (direcció) verso

4) da = origen (d’on vinc) i “a casa de” algú

  • Origen amb venire: Vengo da Torino.
  • A casa / al lloc d’una persona (molt útil a la vida real): Stasera andiamo da Luca (a casa d’en Luca).

Truc: da sovint respon a “de…” en català o a “a casa de…”.

5) per = destinació d’un objecte, ruta o finalitat

  • Destinació d’un bitllet / paquet / document: Questo biglietto è per Roma.
  • Ruta / lloc per on passes: Passo per il parco.
  • Finalitat (“per + infinitiu”): Vado in stazione per prendere il treno.

Atenció: per Roma amb andare no és el més neutre per dir “vaig a Roma” (això és vado a Roma). Per aquí és més aviat “bitllet per…”, “passo per…”, “per fer…”.

Errors típics (i com corregir-los)

  • Vado a macchina → Vado in macchina
  • Vado in piedi → Vado a piedi
  • Vengo a Milano (si vols dir origen) → Vengo da Milano
  • Andiamo a Milano (arribar) vs Andiamo verso Milano (direcció)

Mini check abans de parlar

  1. És un vehicle? → in
  2. És una ciutat / casa / una activitat? → a
  3. Només direcció? → verso
  4. D’on vinc? → da
  5. Passo per un lloc / finalitat / destinació d’un objecte? → per
Preposizione (Preposició)Esempio (Exemple)
Andare + in

Vado in macchina (Vaig en cotxe)

Andiamo in stazione (Anem a l’estació)

Andare + a

Vai a Roma (Vas a Roma)

Andiamo a cena (Anem a sopar)

Andare + verso

Andiamo verso la stazione (Anem cap a l’estació)

Va verso la piazza (Va cap a la plaça)

DaVengo da Torino (Vinc de Torí)
Per

Questo biglietto è per Roma (Aquest bitllet és per a Roma)

Passo per il parco (Passo pel parc)

Exceptions!

  1. Amb els mitjans de transport fem servir "in", però diem "andare a piedi".

Exercici 1: Opció múltiple

Instrucció: Tria la resposta correcta

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

1. Ogni mattina vado in ufficio ___ treno, ma dall'uscita della stazione vado a piedi. Ogni mattina vado in ufficio in treno, ma dall'uscita della stazione vado a piedi.

Cada matí vaig a l'oficina ___ tren, però des de la sortida de l'estació hi vaig a peu.

2. Stasera andiamo ___ Milano in macchina per la riunione di domani. Stasera andiamo a Milano in macchina per la riunione di domani.

Aquest vespre anem ___ Milà amb cotxe per a la reunió de demà.

3. Questo biglietto è ___ Roma e il treno parte dalla stazione centrale. Questo biglietto è per Roma e il treno parte dalla stazione centrale.

Aquest bitllet és ___ Roma i el tren surt de l'estació central.

4. Vengo ___ Torino, ma adesso lavoro a Bologna e vado in ufficio in autobus. Vengo da Torino, ma adesso lavoro a Bologna e vado in ufficio in autobus.

Vinc ___ Torí, però ara treballo a Bolonya i vaig a l'oficina amb autobús.

Exercici 2: Rewrite the phrases

Instrucció: Reescriu les frases fent servir la preposició correcta amb els verbs anar, venir o passar (en, a, cap a, de, per).

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Mostra/Amaga la traducció
  1. Domani andiamo Roma in treno.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Domani andiamo a Roma in treno.
    (Demà anem a Roma amb tren.)
  2. Ogni mattina vado il lavoro metropolitana.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Ogni mattina vado al lavoro in metropolitana.
    (Cada matí vaig a la feina amb metro.)
  3. (verso) Il turista va Firenze la macchina.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Il turista va verso Firenze in macchina.
    (El turista va verso Florència amb cotxe.)
  4. (per) Io passo il parco andare l’ufficio.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Io passo per il parco per andare in ufficio.
    (Jo passo per el parc per anar a l’oficina.)
  5. (da) Maria viene Milano.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Maria viene da Milano.
    (La Maria ve da Milà.)
  6. (da) Stasera andiamo Luca per una birra.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemple
    Stasera andiamo da Luca per una birra.
    (Aquest vespre anem da el Luca per una cervesa.)
Anterior Següent

Escrit per

Aquest contingut ha estat dissenyat i revisat per l’equip pedagògic de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

Grau en Humanitats

University of Udine

University_Logo

Última actualització:

dilluns, 07/09/2026 16:41