Unitats

A1.33 - Vaixella
Posar la taula

Posar la taula

Antonio i Barbara preparen la taula per celebrar l’ascens d’Antonio.

Le regole mostrate nel video fanno parte del Galateo, opera scritta da Giovanni Della Casa nel 1558. Il Galateo insegna come comportarsi nella vita quotidiana secondo le regole del bon ton.
Les regles mostrades al vídeo formen part del Galateo, una obra escrita per Giovanni Della Casa el 1558. El Galateo ensenya com comportar-se a la vida quotidiana segons les normes del bon ton.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Apparecchiare Parar
La tavola La taula
Il piatto El plat
La forchetta La forquilla
Il coltello El ganivet
Il cucchiaio La cullera
Il tovagliolo El tovalló
I bicchieri Els gots
Come si prepara la tavola per una cena informale secondo il galateo? (Com es prepara la taula per a un sopar informal segons el protocol?)
Per una cena informale basta mettere un piatto piano. (Per a un sopar informal n’hi ha prou amb posar un plat pla.)
Se il menù ha un primo e un secondo, mettiamo prima le posate per il secondo piatto. (Si el menú té un primer i un segon, primer posem els coberts per al segon plat.)
La forchetta va a sinistra e il coltello a destra. (La forquilla va a l’esquerra i el ganivet a la dreta.)
Se il primo è una zuppa, mettiamo il piatto fondo sopra il piatto piano e il cucchiaio a destra. (Si el primer és una sopa, posem el plat fondo sobre el plat pla i la cullera a la dreta.)
Il tovagliolo va messo a sinistra; può essere piegato a triangolo o a libro, entrambi vanno bene. (El tovalló s’ha de posar a l’esquerra; es pot plegar en triangle o en forma de llibre, totes dues opcions van bé.)
Se c'è un piattino per il pane, lo mettiamo in alto a sinistra, sopra le forchette. (Si hi ha un platet per al pa, el posem a dalt a l’esquerra, sobre les forquilles.)
I bicchieri si mettono in alto a destra, allineati alla punta del coltello. (Els gots es posen a dalt a la dreta, alineats amb la punta del ganivet.)
I calici per il vino vanno dietro al bicchiere, a destra. (Les copes de vi van darrere del got, a la dreta.)
Ora siete pronti per ospitare i vostri amici a cena! (Ara ja esteu a punt per rebre els vostres amics a sopar!)

1. Dove si mette la forchetta?

(On es posa la forquilla?)

2. Se il primo è una zuppa, che cosa si aggiunge a destra?

(Si el primer és una sopa, què s’afegeix a la dreta?)

3. Dove si mettono i bicchieri?

(On es posen els gots?)

4. Dove va il piattino per il pane, se c'è?

(On va el platet per al pa, si n’hi ha?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Antonio e Barbara preparano la tavola per festeggiare la promozione di Barbara

L’Antonio i la Bàrbara paren la taula per celebrar l’ascens de la Bàrbara
1. Antonio: Congratulazioni per la promozione, Barb! Sono molto fiero di te. (Felicitats per l’ascens, Barb! Estic molt orgullós de tu.)
2. Barbara: Grazie, amore. Non vedo l'ora di festeggiare insieme stasera. (Gràcies, amor. Tinc moltes ganes de celebrar-ho junts aquesta nit.)
3. Antonio: Allora iniziamo a preparare la tavola. Tu prendi la tovaglia, io metto i piatti e le posate. (Llavors comencem a parar la taula. Tu agafes les estovalles, jo poso els plats i els coberts.)
4. Barbara: Ok. Prendo anche il vino? (D’acord. Agafo també el vi?)
5. Antonio: Sì, il vino bianco è in frigo. (Sí, el vi blanc és a la nevera.)
6. Barbara: Va bene. Ricordati anche la ciotola del pane, per favore. (Molt bé. Recorda també la panera, si us plau.)
7. Antonio: Accidenti! Ecco cosa ho dimenticato… Non ho comprato il pane. (Caram! Això és el que he oblidat… No he comprat el pa.)
8. Barbara: Ma senza pane non possiamo fare la scarpetta… (Però sense pa no podem sucar…)
9. Antonio: Hai ragione. Vado subito al supermercato a comprarlo. (Tens raó. Vaig de seguida al supermercat a comprar-ne.)
10. Barbara: Perfetto, allora finisco io di sistemare la tavola mentre ti aspetto. (Perfecte, llavors acabo jo de parar la taula mentre t’espero.)
11. Antonio: Va bene. Non scordarti i calici! Torno subito. (D’acord. No t’oblidis de les copes! Torno de seguida.)

1. Che cosa prende Barbara per la tavola?

(Què agafa la Bàrbara per a la taula?)

2. Perché Antonio va al supermercato?

(Per què l’Antonio va al supermercat?)
Anterior Següent