Unitats

A1.38 - Serveis quotidians
Un matí ple de gestions

Un matí ple de gestions

Andrea i Emma viuen en un petit poble de muntanya i han d’anar a diferents llocs per fer algunes gestions.

I piccoli paesi di montagna si stanno sempre di più spopolando; e chi rimane sono per lo più anziani. Nel video viene mostrato cosa fanno le Regioni per risolvere i problemi di questa situazione.
Els petits pobles de muntanya s’estan cada vegada més despoblant; i qui s’hi queda són en la seva majoria persones grans. Al vídeo es mostra què fan les Comunitats Autònomes per resoldre els problemes d’aquesta situació.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
I servizi socio‑sanitari Els serveis sociosanitaris
La banca El banc
Il supermercato El supermercat
L'ambulatorio El consultori
La farmacia La farmàcia
Il mercato El mercat
L'ospedale L’hospital
Lodrino è un piccolo comune di montagna con mille seicento abitanti. (Lodrino és un petit municipi de muntanya amb mil sis-cents habitants.)
Il paese ha ristrutturato edifici in centro per servizi come la banca, il supermercato, l'ambulatorio e la farmacia. (El poble ha reformat edificis al centre per a serveis com el banc, el supermercat, el consultori i la farmàcia.)
«Molti pensionati e anziani vivono qui volentieri se hanno un po' di aiuto e ascolto». («Molts pensionistes i gent gran viuen aquí de bon grat si tenen una mica d’ajuda i escolta».)
La popolazione cala, come in molti paesi di montagna, ma il lavoro non manca. (La població disminueix, com en molts pobles de muntanya, però no falta feina.)
Anche qui si cerca un accordo tra Regione, Comuni e farmacie per migliorare i servizi socio‑sanitari. (També aquí es busca un acord entre la Regió, els municipis i les farmàcies per millorar els serveis sociosanitaris.)
«Noi facciamo la misurazione della pressione, le autoanalisi e i test per l'osteoporosi». («Nosaltres fem la mesura de la pressió, les autoanàlisis i les proves per a l’osteoporosi».)
«Gli anziani trovano utile avere un luogo dove andare per parlare». («La gent gran troba útil tenir un lloc on anar per parlar».)
«Per qualsiasi problema hai un punto di riferimento: per arrivare al primo ospedale servono trenta minuti». («Per a qualsevol problema tens un punt de referència: per arribar al primer hospital calen trenta minuts».)
In Lombardia ci sono più di cinquecento farmacie nei comuni sotto i tremila abitanti. (A Llombardia hi ha més de cinc-centes farmàcies als municipis de menys de tres mil habitants.)

1. Dove ha ristrutturato il paese gli edifici per i servizi?

(On ha reformat el poble els edificis per als serveis?)

2. Quali servizi sono indicati tra quelli negli edifici ristrutturati?

(Quins serveis s’indiquen entre els que hi ha als edificis reformats?)

3. Quali prestazioni si fanno in farmacia secondo il testo?

(Quines prestacions es fan a la farmàcia segons el text?)

4. Quanto tempo ci vuole per arrivare al primo ospedale?

(Quant de temps cal per arribar al primer hospital?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Andrea ed Emma in un piccolo paese di montagna: commissioni quotidiane

Andrea i Emma en un petit poble de muntanya: encàrrecs quotidians
1. Andrea: Emma, oggi ho un po' di commissioni da fare: devo passare all'ufficio postale e in banca. Vuoi venire con me? (Emma, avui tinc uns quants encàrrecs a fer: he de passar per l'oficina de correus i pel banc. Vols venir amb mi?)
2. Emma: Sì, volentieri! Anch'io devo andare in farmacia e all'ospedale. (Sí, amb molt de gust! Jo també he d'anar a la farmàcia i a l'hospital.)
3. Andrea: Va bene, prima passiamo all'ufficio postale: ho un appuntamento alle 9:30 e non voglio arrivare tardi. (D'acord, primer passem per l'oficina de correus: tinc una cita a les 9:30 i no vull arribar tard.)
4. Emma: Ok, ma dopo dobbiamo andare in paese: ho un appuntamento con il medico all'ospedale alle 11:00. (D'acord, però després hem d'anar al poble: tinc una cita amb el metge a l'hospital a les 11:00.)
5. Andrea: Perfetto, così ne approfitto per andare in banca a prelevare. (Perfecte, així aprofito per anar al banc a treure diners.)
6. Emma: Pensi che riusciamo anche a fermarci in farmacia? (Creus que també podem parar a la farmàcia?)
7. Andrea: Sì, certo. La farmacia non chiude prima delle sette e mezza di sera. (Sí, és clar. La farmàcia no tanca abans de les set i mitja del vespre.)
8. Emma: Ah, perfetto! Allora abbiamo tempo per passare al bar per un caffè! (Ah, perfecte! Llavors tenim temps per passar pel bar a fer un cafè!)
9. Andrea: Ahah, certo, ma prima andiamo alle poste! (Ha-ha, és clar, però primer anem a correus!)

1. A che ora è l'appuntamento di Andrea all'ufficio postale?

(A quina hora és la cita de l'Andrea a l'oficina de correus?)

2. Perché Emma dice che hanno tempo per andare al bar?

(Per què l'Emma diu que tenen temps per anar al bar?)
Anterior Següent