El discurs indirecte: “dire che”
Fem servir “dire che” per referir el que algú diu.
- La fórmula per construir el discurs indirecte és: soggetto + dire che + subordinata.
| Discorso diretto (Discurs directe) | Discorso indiretto (Discurs indirecte) |
|---|---|
| Fabio: "Vado al museo". (Fabio: "Vaig al museu".) | Fabio dice che va al museo. (En Fabio diu que va al museu.) |
| Maria: "Suono il pianoforte". (La Maria: "Toco el piano".) | Maria dice che suona il pianoforte. (La Maria diu que toca el piano.) |
| Giovanni e Alessia: "Il concerto è oggi". (En Giovanni i l'Alessia: "El concert és avui".) | Giovanni e Alessia dicono che il concerto è oggi. (En Giovanni i l'Alessia diuen que el concert és avui.) |
| Lucia e Giorgia: "La mostra è chiusa". (La Lucia i la Giorgia: "L'exposició és tancada".) | Lucia e Giorgia dicono che la mostra è chiusa. (La Lucia i la Giorgia diuen que l'exposició és tancada.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. La guida ____ il dipinto è molto famoso. La guida dice che il dipinto è molto famoso.
La guia ____ el quadre és molt famós.2. Paolo ____ il concerto è alla radio. Paolo dice che il concerto è alla radio.
En Paolo ____ el concert és a la ràdio.3. L'insegnante ____ Maria suona il pianoforte. L'insegnante dice che Maria suona il pianoforte.
El professor ____ la Maria toca el piano.4. Il direttore del museo ____ la mostra è chiusa oggi. Il direttore del museo dice che la mostra è chiusa oggi.
El director del museu ____ l'exposició és tancada avui.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Riscriu les frases del discurs directe al discurs indirect emprant la forma: subjecte + diu/diguen que + frase. Exemple: Marco: «Studio italiano.» → Marco diu que estudia italià.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Paolo: «Abito a Milano.»⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExemplePaolo dice che abita a Milano.(Paolo diu que viu a Milà.)
-
Sara: «Lavoro in banca.»⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleSara dice che lavora in banca.(Sara diu que treballa al banc.)
-
Luca e Anna: «Siamo in ufficio.»⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLuca e Anna dicono che sono in ufficio.(Luca i Anna diuen que són a l'oficina.)
-
Marta: «Prendo il treno alle otto.»⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleMarta dice che prende il treno alle otto.(Marta diu que agafa el tren a les vuit.)
-
Io: «Parlo con il direttore.»⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDico che parlo con il direttore.(Dic que parlo amb el director.)
-
I miei colleghi: «Abbiamo una riunione alle tre.»⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleI miei colleghi dicono che hanno una riunione alle tre.(Els meus companys diuen que tenen una reunió a les tres.)
