A1.37 - Os seus animais de estimação

'Andare a' + infinito

'Andare a' + infinito

'Andare' + a + infinito si usa per esprimere intenzioni o azioni future.

('Andare' + a + infinito usa-se para expressar intenções ou ações futuras.)

Quando usar andare a + infinito

Esta estrutura serve para falar de intenção ou de um futuro próximo (algo que você vai fazer em seguida ou já está decidido).

  • Ideia-chave: é muito parecido com o português "vou + infinitivo".
  • Foco em plano/decisão, não em descrição geral do hábito.
Italiano Português (sentido) Quando soa natural
Vado a studiare. Vou estudar. Decisão agora / daqui a pouco
Domani vado a comprare il cibo. Amanhã vou comprar a comida. Plano já definido
Ora andiamo a fare una passeggiata. Agora vamos dar um passeio. Ação iminente

Como formar (passo a passo)

  1. Conjugue o verbo andare (vado, vai, va, andiamo, andate, vanno).
  2. Acrescente a preposição a.
  3. Use um verbo no infinitivo (studiare, comprare, fare, pulire…).

Fórmula: andare (conjugado) + a + infinito

  • Io vado a lavorare.
  • Tu vai a telefonare.
  • Lui/Lei va a fare la spesa.
  • Noi andiamo a pranzare.
  • Voi andate a pulire.
  • Loro vanno a comprare.

O que prestar atenção (erros típicos)

  • A preposição é sempre “a” antes do infinitivo.
    • Vado di comprare → Vado a comprare
    • Andiamo in fare → Andiamo a fare
  • Não se conjuga o segundo verbo.
    • Vado a compro → Vado a comprare
    • Vanno a puliscono → Vanno a pulire
  • Ordem das palavras: sujeito (opcional) + vado/vai/va… + a + infinitivo.

Intenção (andare a) vs. hábito (presente simples)

Em italiano, o presente já pode falar de futuro. A diferença é o foco:

Situação Italiano Ideia
Plano/decisão Stasera vado a cucinare. “Vou cozinhar (está decidido)”
Agenda/fato Stasera cucino. “Cozinho (hoje à noite)”
Rotina Ogni mattina vado a correre. Rotina expressa como ação habitual

Dica: se você quer soar mais “intencional”/imediato, use andare a.

Mini check-list (auto-verificação)

  • Conjuguei andare para a pessoa certa? (io vado, tu vai, lui/lei va…)
  • Coloquei a depois do verbo? (vado a, andiamo a…)
  • O segundo verbo está no infinitivo? (comprare, fare, pulire…)
  • A frase expressa intenção ou futuro próximo?

Modelos prontos para conversação (adulto e prático)

  • Ora vado a rispondere alle email.
  • Dopo la riunione vado a chiamare il cliente.
  • Stasera andiamo a fare la spesa.
  • Domani vai a lavorare da casa?
  • Tra poco vanno a prendere il treno.
Pronome (Pronome)Formula (Fórmula)Esempio (Exemplo)
Io (Eu)Vado + a + infinitoVado a studiare ora. (Vou estudar agora.)
Tu (Tu)Vai + a + infinitoVai a correre questo pomeriggio. (Vais correr esta tarde.)
Lui/Lei (Ele/Ela)Va + a + infinitoVa a fare una passeggiata. (Vai dar um passeio.)
Noi (Nós)Andiamo + a + infinitoAndiamo a comprare il cibo. (Vamos comprar a comida.)
Voi (Vós)Andate + a + infinitoAndate a giocare in giardino. (Vais brincar no jardim.)
Loro (Eles/Elas)Vanno + a + infinitoVanno a pulire la stanza. (Vão limpar o quarto.)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. _____ a comprare il guinzaglio nuovo per il mio cane.

_____ comprar a nova guia para o meu cachorro.

2. Ogni mattina _____ a fare una passeggiata con il cane al parco.

Todas as manhãs _____ dar um passeio com o cachorro no parque.

3. Stasera lui _____ a giocare in salotto con il gatto.

Hoje à noite ele _____ brincar na sala com o gato.

4. Domani voi _____ a spazzolare il cane e io vado a pulire la gabbia dell'uccello.

Amanhã vocês _____ escovar o cachorro e eu vou limpar a gaiola do pássaro.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reformula as frases usando a construção ir + a + infinitivo para expressar uma intenção ou uma ação futura próxima (ex.: Eu estudo italiano → Eu vou estudar italiano).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Io studio italiano questa sera.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Io vado a studiare italiano questa sera.
    (Eu vou estudar italiano esta noite.)
  2. Tu cucini la cena alle otto.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Tu vai a cucinare la cena alle otto.
    (Tu vais cozinhar o jantar às oito.)
  3. Lui legge il giornale dopo il lavoro.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Lui va a leggere il giornale dopo il lavoro.
    (Ele vai ler o jornal depois do trabalho.)
  4. Noi facciamo la spesa al supermercato.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Noi andiamo a fare la spesa al supermercato.
    (Nós vamos fazer as compras no supermercado.)
  5. Voi pulite la casa domani mattina.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Voi andate a pulire la casa domani mattina.
    (Vós ides limpar a casa amanhã de manhã.)
  6. Loro portano il cane al parco ogni sera.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Loro vanno a portare il cane al parco ogni sera.
    (Eles vão levar o cão ao parque todas as noites.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Fabio Pirioni

Licenciatura em Ciências Humanas

University of Udine

University_Logo

Última atualização:

Segunda, 22/06/2026 16:08