Aller à 'Andare a' + infinitif

1. À quoi sert la construction « andare a + infinito » ?

• Forme : verbe andare conjugué + a + verbe à l’infinitif.
• Idée principale : parler d’une intention ou d’une action future proche.

En français, c’est très proche de :

• aller + infinitif : « Je vais étudier », « Nous allons sortir ».

En italien :

• Vado a studiare. = Je vais étudier.
• Andiamo a mangiare. = Nous allons manger.

2. La structure de base, toujours la même

Pensez en trois blocs :

1. Andare (conjugué)
2. a
3. infinitif

Important : l’infinitif italien se termine en -are, -ere ou -ire :

• studiare, mangiare, comprare
• vedere, leggere
• dormire, aprire

3. Quand utiliser « andare a + infinito » ?

On l’utilise pour :

• une intention personnelle : projet décidé.
• une action future proche : dans peu de temps.

Exemples :

• Stasera vado a cucinare la pasta.
  Ce soir, je vais préparer des pâtes.
• Domani andiamo a vedere un film.
  Demain, nous allons voir un film.
• Tra poco vai a fare la spesa.
  Dans un moment, tu vas faire les courses.

Souvent, on trouve des marqueurs de temps :

• stasera (ce soir), domani (demain), tra poco (dans peu de temps), più tardi (plus tard)…

4. Attention à ces erreurs très fréquentes

• Ne pas oublier la préposition a.
• Ne pas conjuguer le deuxième verbe.
• Ne pas mettre un autre verbe à la place de andare.

Regardez :

• Vado studiare. → Vado a studiare.
• Vado a studio. → Vado a studiare.
• Sono a studiare. → Vado a studiare.

Schéma à garder en tête :

• 1 seul verbe conjugué = andare.
• a est obligatoire.
• 2ᵉ verbe à l’infinitif : forme du dictionnaire.

5. « Andare a + luogo » ou « andare a + infinito » ?

En italien, a peut introduire :

• un lieu : andare a Roma, andare a casa
• un verbe : andare a studiare, andare a correre

Comparez :

• Vado a casa. → destination (je vais à la maison).
• Vado a studiare. → action (je vais étudier).

Astuce :

• Si après a vous pouvez mettre « où ? » → lieu.
• Si vous pouvez mettre « faire quoi ? » → infinitif.

6. Étapes pour construire la phrase (auto‑contrôle)

1. Choisissez le sujet
   Io, tu, lui/lei, noi, voi, loro…
2. Conjuguez andare pour ce sujet
   
   • io → vado
   • tu → vai
   • lui / lei → va
   • noi → andiamo
   • voi → andate
   • loro → vanno
3. Ajoutez toujours « a ».
4. Ajoutez l’infinitif (= forme du dictionnaire).
   Ex. : studiare, mangiare, pulire, leggere…
5. Ajoutez éventuellement un complément
   cosa ? dove ? quando ? con chi ?

Exemple pas à pas :

• Idée : « Ce soir, nous allons nettoyer la cuisine. »
• Sujet : noi
• Andare : andiamo
• + a → andiamo a
• Infinitif : pulire
• Complément : la cucina
• → Stasera andiamo a pulire la cucina.

7. Auto‑test rapide : est‑ce correct ?

Pour chaque phrase que vous produisez, vérifiez :

1. Ai‑je bien un seul verbe conjugué (vado, vai, va…) ?
2. Ai‑je bien écrit la préposition a après andare ?
3. Le deuxième verbe est‑il bien à l’infinitif (-are, -ere, -ire) ?
4. Est‑ce que cela exprime bien une intention ou un futur proche ?

Exemples :

• Io vado a leggere il giornale. → OK.
• Io vado leggo il giornale. → deux verbes conjugués, incorrect.
• Loro vanno pulire la stanza. → manque a.
• Loro vanno a pulire la stanza. → correct.

8. Que retenir pour parler plus librement ?

• Pour parler de vos plans immédiats, utilisez souvent cette structure.
• Elle est très naturelle à l’oral, comme en français « je vais + infinitif ».
• Réfléchissez à votre journée et formulez quelques phrases :

• Adesso vado a… (maintenant je vais…)
• Più tardi vado a… (plus tard je vais…)
• Domani andiamo a… (demain nous allons…)

Plus vous utilisez ce schéma, plus il devient automatique :

andare conjugué + a + infinitif → intention / futur proche.