O discurso indireto: “dire che”

Il discorso indiretto: “dire che”

Usiamo “dire che” per riportare ciò che qualcuno dice.

(Usamos “dire che” para relatar o que alguém diz.)

Explicação do professor

O que é “discorso indiretto” (muito prático)

Você usa discorso indiretto quando quer contar o que alguém disse, sem repetir a frase entre aspas.

Direto: Fabio: “Vado al museo”.
Indireto: Fabio dice che va al museo.

Fórmula base (a que resolve 90% dos casos em A1)

Em A1, pense sempre nesta estrutura:

soggetto + dire (conjugado) + che + frase

Quem fala	Verbo “dire”	Ligação	Informação
Fabio	dice	che	va al museo
Lucia e Giorgia	dicono	che	la mostra è chiusa

“Dice” ou “dicono”? (erro comum)

dice = 1 pessoa (ele/ela, um nome)
dicono = mais de 1 pessoa (eles/elas, dois nomes, “i colleghi”)

Singular	Maria dice che suona il pianoforte.
Plural	Giovanni e Alessia dicono che il concerto è oggi.

O tempo verbal: muda ou não muda?

Neste nível (A1) e com dice/dicono (presente), normalmente você não muda o tempo da frase.

“Vado…” → dice che va…
“La mostra è…” → dicono che la mostra è…

Ou seja: a mudança principal é a pessoa do verbo (eu → ele/ela).

Atenção à pessoa do verbo (eu → ele/ela)

Ao passar do direto para o indireto, o mais importante é ajustar a pessoa:

Direto	Indireto
Marco: “Visito il museo.”	Marco dice che visita il museo.
Io: “Parlo con il direttore.”	Dico che parlo con il direttore.
Luca e Anna: “Siamo in ufficio.”	Luca e Anna dicono che sono in ufficio.

“Che” (que) é obrigatório aqui

Depois de dire + frase, em A1 você usa che.

Correto: La guida dice che il dipinto è famoso.
Errado: ~~La guida dice il dipinto è famoso.~~
Errado: ~~La guida dice di il dipinto è famoso.~~

Mini checklist (autocorreção em 10 segundos)

Identifique o sujeito: é 1 pessoa ou plural?
Escolha: dice (singular) / dicono (plural).
Coloque che.
Verifique o verbo da frase: a pessoa está correta? (io → lui/lei)
Mantenha o resto igual (lugar, horário, objeto): al museo, oggi, domani, stasera…

O que você aprende aqui (para conversação)

Relatar informação de forma natural: X dice che…
Ouvir alguém e responder: Ah, dice che…
Falar do que um grupo diz: dicono che…

A fórmula para construir o discurso indireto é: soggetto + dire che + subordinata.

Discorso diretto (Discurso direto)	Discorso indiretto (Discurso indireto)
Fabio: "Vado al museo". (Fábio: "Vou ao museu".)	Fabio dice che va al museo. (Fábio diz que vai ao museu.)
Maria: "Suono il pianoforte". (Maria: "Toco piano".)	Maria dice che suona il pianoforte. (Maria diz que toca piano.)
Giovanni e Alessia: "Il concerto è oggi". (Giovanni e Alessia: "O concerto é hoje".)	Giovanni e Alessia dicono che il concerto è oggi. (Giovanni e Alessia dizem que o concerto é hoje.)
Lucia e Giorgia: "La mostra è chiusa". (Lucia e Giorgia: "A exposição está fechada".)	Lucia e Giorgia dicono che la mostra è chiusa. (Lucia e Giorgia dizem que a exposição está fechada.)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

1. La guida ____ il dipinto è molto famoso.

2. Paolo ____ il concerto è alla radio.

3. L'insegnante ____ Maria suona il pianoforte.

4. Il direttore del museo ____ la mostra è chiusa oggi.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreve as frases do discurso direto para o discurso indireto usando a forma: sujeito + diz/dizem que + frase. Exemplo: Marco: «Studio italiano.» → Marco diz que estuda italiano.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas

Paolo: «Abito a Milano.»

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Paolo dice che abita a Milano.
(Paolo diz que mora em Milão.)
Sara: «Lavoro in banca.»

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Sara dice che lavora in banca.
(Sara diz que trabalha no banco.)
Luca e Anna: «Siamo in ufficio.»

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Luca e Anna dicono che sono in ufficio.
(Luca e Anna dizem que estão no escritório.)
Marta: «Prendo il treno alle otto.»

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Marta dice che prende il treno alle otto.
(Marta diz que pega o trem às oito.)
Io: «Parlo con il direttore.»

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
Dico che parlo con il direttore.
(Digo que falo com o diretor.)
I miei colleghi: «Abbiamo una riunione alle tre.»

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
I miei colleghi dicono che hanno una riunione alle tre.
(Os meus colegas dizem que têm uma reunião às três.)