A1.38 - Servicios cotidianos

La negación: 'Non', 'No', 'Neanche', 'Nemmeno'

La negazione: 'Non', 'No', 'Neanche', 'Nemmeno'

Impara la negazione semplice in italiano.

(Aprende la negación simple en italiano.)

No vs. non: dos “no” diferentes

  • no = respuesta breve (como en español “no”).
  • non = negación dentro de la frase: va antes del verbo.
Situación Italiano correcto Equivalente natural en español
Respuesta corta No, grazie. No, gracias.
Negar una acción Non lavoro oggi. No trabajo hoy.
Respuesta completa No, non lavoro oggi. No, no trabajo hoy.

Atajo útil: si hay verbo, casi siempre necesitas non.

Regla clave de posición: “non” va pegado al verbo

  • Non + verbo: Non posso venire.
  • Con essere: Non è aperto. / Non sono pronto.
  • Con tiempos compuestos: Non ho passato l’esame.

Evita esto: Posso non venire (en A1, piensa siempre “non” delante del verbo principal).

Neanche / nemmeno: “tampoco / ni siquiera” (negación extra)

Ambas palabras son muy parecidas. En A1 puedes tratarlas como equivalentes:

  • neanche = tampoco / ni siquiera
  • nemmeno = tampoco / ni siquiera
Función Estructura Ejemplo
“Tampoco X” (añadir otro elemento negativo) ... , neanche / nemmeno + nombre Non c’è il supermercato, neanche la farmacia.
“Ni siquiera X” (énfasis) Neanche / Nemmeno + sujeto + verbo Nemmeno l’ufficio postale apre il sabato.
“Yo tampoco” Neanch’io + verbo Non posso venire. — Neanch’io posso venire.

Idea importante: neanche/nemmeno normalmente se apoyan en una frase ya negativa (con non) o expresan “ni siquiera”.

“Neanch’io”: acuerdo con una frase negativa

  • Se usa cuando otra persona dice algo negativo y tú dices: “yo también no”.
  • Es una forma fija: neanch’io (con apóstrofo).
Diálogo Qué significa

A: Non ho tempo oggi.

B: Neanch’io.

 Yo tampoco (tengo tiempo).

A: Non posso venire alla riunione.

B: Neanch’io posso venire.

 Yo tampoco puedo venir.

Autocorrección rápida: si en español dirías “yo tampoco”, en italiano suele ser neanch’io.

Checklist: elige la negación correcta en 3 pasos

  1. ¿Es una respuesta corta? → usa No.
  2. ¿Hay un verbo que quieres negar? → pon Non antes del verbo.
  3. ¿Quieres añadir “tampoco / ni siquiera”? → añade neanche / nemmeno o neanch’io.
Español Italiano
No. No.
No voy hoy. Non vado oggi.
No voy hoy y tampoco mañana. Non vado oggi e neanche domani.
Yo tampoco. Neanch’io.
  1. Usa non antes del verbo.
  2. Usa no para respuestas cortas.
  3. "Neanche" y "nemmeno" añaden negaciones.
NegazioneEsempio
NoPrendi il treno oggi? -No, prendo l'autobus (¿Tomas el tren hoy? -No, tomo el autobús)
NonNon ho passato l'esame (No he aprobado el examen)
NeancheCi siete alla festa sabato? -Non posso venire, neanche lui può. (¿Estáis en la fiesta el sábado? -No puedo venir, tampoco él puede.)
NemmenoNon ho ancora trovato un appartamento per settembre. -Nemmeno il mio amico è riuscito a trovare casa. (Todavía no he encontrado un apartamento para septiembre. -Tampoco mi amigo ha conseguido encontrar casa.)

¡Excepciones!

  1. La forma "neanch'io" expresa acuerdo con una frase negativa dicha por otra persona.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Mi dispiace, oggi la farmacia ___ è aperta.

Lo siento, hoy la farmacia ___ está abierta.

2. ___, oggi non ho lezione all’università.

___, hoy no tengo clase en la universidad.

3. ___ posso venire in banca oggi, ___ domani ho tempo.

___ puedo ir al banco hoy, ___ mañana tengo tiempo.

4. La posta non è aperta la domenica e ___ il sabato pomeriggio.

La oficina de correos no está abierta los domingos y ___ los sábados por la tarde.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Responde o reescribe las frases usando correctamente: non, no, neanche, nemmeno, neanch’io.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Pista Pista (No) Vuoi un caffè? (rispondi in modo negativo, risposta breve)
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    No, grazie.
    (No, gracias.)
  2. Pista Pista (Non) Prendo lo zucchero nel tè. (nega l’azione)
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Non metto lo zucchero nel tè.
    (Non metto lo zucchero nel tè.)
  3. Pista Pista (Neanche) Posso venire alla riunione. Mia collega può venire. (esprimi che nessuno dei due può venire)
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Non posso venire alla riunione, neanche la mia collega può venire.
    (Non posso venire alla riunione, neanche la mia collega può venire.)
  4. Pista Pista (Nemmeno) Il mio collega capisce questo contratto. Il direttore capisce questo contratto. (esprimi che nessuno dei due capisce, usando "nemmeno" all’inizio della seconda frase)
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Il mio collega non capisce questo contratto; nemmeno il direttore lo capisce.
    (Il mio collega non capisce questo contratto; nemmeno il direttore lo capisce.)
  5. Pista Pista (Neanch'io) Io non lavoro domani. (esprimi accordo con la frase negativa: anche tu non lavori)
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Neanch’io lavoro domani.
    (Neanch’io lavoro domani.)
  6. Pista Pista (Non) Hai passato l’esame di italiano? (rispondi: non ho passato l’esame, frase completa con verbo)
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    No, non ho passato l’esame di italiano.
    (No, non ho passato l’esame di italiano.)

Ejercicio 3: Gramática en acción

Instrucción: Hablad del programa: qué hacéis y qué no hacéis hoy, explicando por qué.

Mostrar/Ocultar traducción
Situación
Tu e un collega organizzate la mattina per fare vari servizi in città.
(Tú y un colega organizáis la mañana para hacer varios trámites en la ciudad.)
Discutir
  • Quali servizi devi fare oggi e quali non fai? Spiega brevemente. (¿Qué trámites tienes que hacer hoy y cuáles no haces? Explícalo brevemente.)
  • Vai in banca o all’ufficio postale? Se non ci vai, perché?','C’è un servizio che non piace a te o al collega? Come rispondete negativamente? (¿Vas al banco o a la oficina de correos? Si no vas, ¿por qué?)
Palabras y frases útiles
  • No, oggi non vado in banca, è troppo tardi. (No, hoy no voy al banco, es demasiado tarde.)
  • Non passo in farmacia e neanche in biblioteca oggi. (No paso por la farmacia ni tampoco por la biblioteca hoy.)
  • Nemmeno lui aspetta all’ufficio postale, è tutto chiuso. (Tampoco él espera en la oficina de correos, está todo cerrado.)
Usar en conversación
  • non + verbo (no + verbo)
  • no come risposta breve (no como respuesta breve)
  • neanche / nemmeno / neanch'io (tampoco / ni siquiera / yo tampoco)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Fabio Pirioni

Grado en Humanidades

University of Udine

University_Logo

Última actualización:

Miércoles, 22/04/2026 10:26