2. Oefeningen
Oefening 1: Correspondentie schrijven
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
E-mail: U krijgt een e‑mail van een apothekeres die vragen heeft over uw recept en mogelijke bijwerkingen. Beantwoord haar en licht uw vragen toe.
Sehr geehrte Frau Müller,
Ihr Arzt hat Ihnen ein neues Medikament gegen die Entzündung im Knie verschrieben. Auf dem Rezept steht: 1 Tablette morgens und 1 abends nach dem Essen.
Bitte lesen Sie den Beipackzettel wegen möglicher Nebenwirkungen wie Übelkeit. Wenn Sie andere Medikamente einnehmen, kommen Sie bitte noch einmal vorbei, damit wir die Wechselwirkungen abklären können.
Haben Sie dazu Fragen oder brauchen Sie noch eine Schmerztablette?
Mit freundlichen Grüßen
Anna Weber
Apotheke am Markt
Geachte mevrouw Müller,
Uw arts heeft u een nieuw medicijn voorgeschreven tegen de ontsteking in uw knie. Op het recept staat: 1 tablet ’s ochtends en 1 ’s avonds na het eten.
Lees alstublieft de bijsluiter over mogelijke bijwerkingen zoals misselijkheid. Als u andere medicijnen gebruikt, kom dan even langs zodat we eventuele wisselwerkingen kunnen controleren.
Heeft u hierover vragen of heeft u nog een pijnstiller nodig?
Met vriendelijke groet
Anna Weber
Apotheek op de Markt
Begrijp de tekst:
-
Welche Hinweise gibt die Apothekerin zur Einnahme des neuen Medikaments?
(Welke aanwijzingen geeft de apothekeres over het gebruik van het nieuwe medicijn?)
-
In welchen Fällen soll Frau Müller noch einmal in die Apotheke kommen?
(In welke gevallen moet mevrouw Müller opnieuw naar de apotheek komen?)
Nuttige zinnen:
-
vielen Dank für Ihre E-Mail. Ich habe eine Frage zu …
(Hartelijk dank voor uw e-mail. Ik heb een vraag over …)
-
ich nehme noch folgende Medikamente ein: …
(Ik gebruik nog de volgende medicijnen: …)
-
könnten Sie mir bitte sagen, ob …
(Kunt u mij alstublieft zeggen of …)
vielen Dank für Ihre E-Mail und die Informationen zu dem Medikament. Ich habe dazu noch ein paar Fragen.
Ich nehme schon ein Blutdruckmedikament jeden Morgen ein. Können Sie bitte prüfen, ob es eine Wechselwirkung mit dem neuen Medikament gibt? Außerdem bin ich mir nicht sicher, was ich tun soll, wenn ich starke Übelkeit bekomme. Soll ich das Medikament dann absetzen oder erst meinen Arzt anrufen?
Eine zusätzliche Schmerztablette für die Nacht hätte ich auch gern, weil die Schmerzen im Knie abends oft stärker sind.
Mit freundlichen Grüßen
Sabine Müller
Geachte mevrouw Weber,
Hartelijk dank voor uw e-mail en de informatie over het medicijn. Ik heb daar nog een paar vragen over.
Ik gebruik al dagelijks een bloeddrukmedicijn in de ochtend. Kunt u controleren of er een wisselwerking is met het nieuwe medicijn? Daarnaast weet ik niet zeker wat ik moet doen als ik ernstige misselijkheid krijg. Moet ik het medicijn dan stoppen of eerst mijn arts bellen?
Een extra pijnstiller voor de nacht zou ik ook graag willen, omdat de pijn in mijn knie ’s avonds vaak erger is.
Met vriendelijke groet
Sabine Müller
Oefening 2: Gesprekskaarten
Instructie: Kies een situatie en oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Oefening 3: Schrijfopdracht
Instructie: Schrijf 8–10 zinnen over uw laatste bezoek aan een apotheek of over een situatie waarin u advies over medicijnen moest vragen.
Nuttige uitdrukkingen:
Ich war in der Apotheke, weil … / Die Apothekerin / Der Apotheker hat mir erklärt, dass … / Besonders wichtig war für mich die Information über … / In Zukunft werde ich darauf achten, dass …