B1.11 - Andare al cinema

Luis (amigo): Mostra Oye, Marta, este viernes podríamos ir al cine después del trabajo, ¿te apetece?

(Ehi, Marta, questo venerdì potremmo andare al cinema dopo il lavoro, ti va?)

Marta (amiga): Mostra Sí, me viene genial; he visto en el cartel del Renoir que estrenan una de ciencia ficción con muy buenas críticas.

(Sì, mi va benissimo; ho visto sulla locandina del Renoir che esce un film di fantascienza con ottime recensioni.)

Luis (amigo): Mostra Perfecto, la miro ahora en la app y reservo las entradas; hay sesión a las ocho y otra a las diez, ¿cuál te va mejor?

(Perfetto, lo guardo ora sull'app e prenoto i biglietti; c'è una proiezione alle otto e un'altra alle dieci, quale preferisci?)

Marta (amiga): Mostra A las ocho mejor, así luego nos da tiempo a cenar algo cerca de la sala sin prisas.

(Alle otto meglio, così poi abbiamo tempo di cenare qualcosa vicino alla sala senza fretta.)

Luis (amigo): Mostra ¿La ponemos en versión original con subtítulos o prefieres la película doblada?

(Lo mettiamo in versione originale con sottotitoli o preferisci il film doppiato?)

Marta (amiga): Mostra Si no te importa, en versión original; así practico inglés y con los subtítulos en español no hay problema.

(Se non ti dispiace, in versione originale; così pratico l'inglese e con i sottotitoli in spagnolo non c'è problema.)

Luis (amigo): Mostra Genial, entonces reservo dos butacas centradas, en la fila cuatro o cinco, que se ve muy bien la pantalla.

(Perfetto, allora prenoto due posti centrali, nella fila quattro o cinque, si vede molto bene lo schermo.)

Marta (amiga): Mostra Perfecto, mándame luego las entradas por WhatsApp y quedamos en la taquilla sobre las siete y media.

(Perfetto, mandami poi i biglietti su WhatsApp e ci vediamo alla cassa verso le sette e mezza.)

Domande aperte:

1. ¿Por qué al final Marta prefiere ver la película en versión original con subtítulos?

Perché alla fine Marta preferisce vedere il film in versione originale con sottotitoli?

2. ¿Qué tipo de películas te gusta más ver en el cine y por qué?

Che tipo di film ti piace di più vedere al cinema e perché?

3. Cuando haces planes con tus amigos, ¿quién suele elegir la película o la actividad?

Quando fai piani con i tuoi amici, chi di solito sceglie il film o l'attività?

4. ¿Prefieres la sesión de tarde o la de noche? Explica tu elección.

Preferisci la proiezione del pomeriggio o quella della sera? Spiega la tua scelta.

Javier (compañero de trabajo): Mostra Ayer vi en tu Instagram que estuviste en el cine; ¿qué película fuiste a ver al final?

(Ieri ho visto sul tuo Instagram che sei stata al cinema; che film sei andata a vedere alla fine?)

Clara (compañera de trabajo): Mostra Fui a ver un drama histórico sobre la Guerra Civil; cuenta la historia de una periodista que investiga a un personaje desaparecido de su pueblo.

(Sono andata a vedere un dramma storico sulla Guerra Civile; racconta la storia di una giornalista che indaga su un personaggio scomparso del suo paese.)

Javier (compañero de trabajo): Mostra ¿Está bien o se hace pesada? A veces las películas históricas se hacen eternas.

(È bello o risulta pesante? A volte i film storici sembrano interminabili.)

Clara (compañera de trabajo): Mostra A mí me gustó mucho; es intensa y dramática, pero la protagonista está muy bien construida y no se hace larga.

(A me è piaciuto molto; è intenso e drammatico, ma la protagonista è molto ben caratterizzata e non risulta noioso.)

Javier (compañero de trabajo): Mostra ¿Tiene final feliz o es de esos finales abiertos que te dejan dándole vueltas?

(Ha un finale felice o è di quei finali aperti che ti lasciano a riflettere?)

Clara (compañera de trabajo): Mostra El final es abierto; no es una película de acción ni de amor, pero te hace pensar en las decisiones de los personajes.

(Il finale è aperto; non è un film d'azione né una commedia romantica, ma ti fa pensare alle scelte dei personaggi.)

Javier (compañero de trabajo): Mostra Entonces me la apunto; ¿la recomendarías verla en casa o mejor en la pantalla grande del cine?

(Allora me lo segno; lo consiglieresti di vederlo a casa o è meglio sul grande schermo del cinema?)

Clara (compañera de trabajo): Mostra Te aconsejo verla en el cine, la fotografía es muy buena y en la pantalla grande se aprecia mucho más; de verdad, te la recomiendo.

(Ti consiglio di vederlo al cinema: la fotografia è molto bella e sul grande schermo si apprezza molto di più; davvero, te lo consiglio.)

Domande aperte:

1. ¿De qué trata la película que vio Clara y cómo describe a la protagonista?

Di cosa parla il film che ha visto Clara e come descrive la protagonista?

2. ¿Por qué a Clara le gusta que el final sea abierto y no feliz?

Perché a Clara piace che il finale sia aperto e non felice?

3. Piensa en una película que te haya impactado: ¿se la recomendarías a tus amigos? Explica por qué.

Pensa a un film che ti abbia colpito: lo consiglieresti ai tuoi amici? Spiega perché.

4. ¿Prefieres series o películas para desconectar después del trabajo? Razona tu respuesta.

Preferisci serie o film per staccare dopo il lavoro? Motiva la tua risposta.