B1.31 - Visite alle case e trasloco
Visita de pisos y mudanza
2. Esercizi
Esercizio 1: Preparazione all'esame
Istruzione: Leggi il testo, riempi gli spazi con le parole mancanti e rispondi alle domande qui sotto
Anuncio de piso en Madrid
Parole da usare: gasto, fianza, temporal, inmobiliaria, estará, ubicación, recibo, barrio, estado, electrodoméstico, comunidad
(Annuncio di appartamento a Madrid)
Se alquila piso luminoso en Madrid, ideal para una pareja que va a mudarse a la ciudad por trabajo. El del piso es bueno y está recién pintado. Tiene dos habitaciones, un baño y cocina equipada con básicos como nevera y lavadora. La es céntrica y el es tranquilo, con supermercados y transporte público cerca.
En el precio mensual están incluidos el del agua y algunos de la , pero la luz y el gas van aparte. La pide una de un mes y un contrato de un año. Los interesados pueden escribir un correo para hacer una visita al piso la próxima semana; el propietario enseñando el piso el sábado por la mañana.Si affitta un appartamento luminoso a Madrid, ideale per una coppia che si trasferisce in città per lavoro. Lo stato dell'appartamento è buono ed è appena tinteggiato. Ha due camere, un bagno e una cucina attrezzata con elettrodomestici di base come frigorifero e lavatrice. La posizione è centrale e il quartiere è tranquillo, con supermercati e trasporti pubblici nelle vicinanze.
Nel prezzo mensile è compreso il bollettino dell'acqua e alcune spese condominiali, ma luce e gas sono a parte. L' agenzia immobiliare richiede una caparra di un mese e un contratto temporaneo di un anno. Gli interessati possono scrivere un'email per fissare una visita all'appartamento la prossima settimana; il proprietario mostrerà l'appartamento sabato mattina.
-
¿Por qué crees que este piso puede ser interesante para una pareja que llega nueva a Madrid?
(Perché pensi che questo appartamento possa essere interessante per una coppia che arriva a Madrid?)
-
¿Qué gastos están incluidos en el precio mensual y cuáles no?
(Quali spese sono incluse nel prezzo mensile e quali no?)
-
¿Qué condiciones pone la inmobiliaria para poder alquilar el piso?
(Quali condizioni richiede l'agenzia immobiliare per poter affittare l'appartamento?)
-
Si fueras el inquilino, qué cosas preguntarías antes de hacer la visita al piso?
(Se fossi l'inquilino, quali cose chiederesti prima di fare la visita all'appartamento?)
Esercizio 2: Carte di dialogo
Istruzione: Seleziona una situazione e pratica la conversazione con il tuo insegnante o con i compagni di classe.
Visita a un piso de alquiler
Carlos, profesional que busca piso: Mostra Buenas tardes, Marta; vi el anuncio del piso en internet y quería saber si la fianza es recuperable y qué incluye exactamente el contrato de alquiler.
(Buonasera, Marta; ho visto l'annuncio dell'appartamento su internet e volevo sapere se il deposito è recuperabile e cosa include esattamente il contratto di locazione.)
Marta, agente inmobiliaria: Mostra Buenas tardes, Carlos; la fianza es de un mes, es totalmente recuperable si no hay daños, y en el contrato de alquiler se detalla el inventario y también los gastos de comunidad de propietarios, que van incluidos en el precio.
(Buonasera, Carlos; il deposito corrisponde a un mese, è totalmente recuperabile se non ci sono danni, e nel contratto di locazione sono riportati l'inventario e anche le spese condominiali, che sono incluse nel prezzo.)
Carlos, profesional que busca piso: Mostra Perfecto; ¿los suministros de luz, agua e internet están dados de alta o tengo que gestionarlo yo y hacer nuevos contratos de servicios?
(Perfetto; le utenze di luce, acqua e internet sono attive o devo attivarle io e stipulare nuovi contratti?)
Marta, agente inmobiliaria: Mostra Ahora mismo solo está activo el suministro de agua; la electricidad y el gas los tendrás que dar de alta tú, pero yo te puedo pasar los datos del anterior contrato para que sea más rápido.
(Al momento è attiva solo la fornitura dell'acqua; elettricità e gas dovrai attivarli tu, ma posso fornirti i dati del precedente contratto così sarà più rapido.)
Carlos, profesional que busca piso: Mostra Me interesa; si todo va bien en la visita de hoy, ¿podríamos firmar el contrato esta semana y hacer la mudanza el fin de semana que viene?
(Mi interessa; se tutto va bene nella visita di oggi, potremmo firmare il contratto questa settimana e fare il trasloco il prossimo fine settimana?)
Marta, agente inmobiliaria: Mostra Sí, sin problema; el propietario está deseando alquilarlo ya, así que en cuanto revises el inventario y hagamos la firma, te entregamos las llaves y tú organizas tu traslado como mejor te venga.
(Sì, nessun problema; il proprietario desidera affittarlo subito, quindi non appena verifichi l'inventario e firmiamo, ti consegniamo le chiavi e tu organizzi il trasferimento come preferisci.)
Domande aperte:
1. ¿Qué cosas son importantes para ti cuando visitas un piso por primera vez?
Quali aspetti sono importanti per te quando visiti un appartamento per la prima volta?
2. En tu opinión, qué es mejor: vivir de alquiler o comprar con hipoteca? ¿Por qué?
Secondo te, cosa è meglio: vivere in affitto o comprare con un mutuo? Perché?
Organizar la mudanza al nuevo piso
Lucía, clienta que se muda: Mostra Hola, Raúl; me mudo de un piso compartido en Lavapiés a un piso de alquiler en Chamberí y necesito saber cuánto costaría la mudanza y si vosotros podéis empacar las cosas frágiles.
(Ciao, Raúl; mi trasferisco da un appartamento condiviso a Lavapiés a un appartamento in affitto a Chamberí e ho bisogno di sapere quanto costerebbe il trasloco e se potete imballare gli oggetti fragili.)
Raúl, empleado de empresa de mudanzas: Mostra Hola, Lucía; podemos encargarnos del embalaje, sobre todo de la vajilla y de los ordenadores, y también desmontamos y montamos los muebles grandes si hace falta.
(Ciao, Lucía; possiamo occuparci dell'imballaggio, soprattutto di stoviglie e computer, e inoltre smontiamo e rimontiamo i mobili grandi se necessario.)
Lucía, clienta que se muda: Mostra Genial, porque tengo una estantería enorme y no quiero desmontarla yo; además, me preocupa el inventario, ¿me dais algún recibo o listado con las cajas para controlar que no se pierde nada en el traslado?
(Perfetto, perché ho una libreria enorme e non voglio smontarla io; inoltre mi preoccupa l'inventario: mi date una ricevuta o un elenco delle scatole per controllare che non si perda niente durante il trasporto?)
Raúl, empleado de empresa de mudanzas: Mostra Sí, hacemos un inventario básico con el número de cajas y los muebles principales, y tú lo firmas al cargar y al descargar, así si falta algo queda por escrito.
(Sì, facciamo un inventario di base con il numero di scatole e i mobili principali, e tu lo firmi al carico e allo scarico, così se manca qualcosa resta per iscritto.)
Lucía, clienta que se muda: Mostra Perfecto; la idea es hacer la mudanza el sábado por la mañana, porque el viernes daré de alta la luz y el gas en el nuevo piso para poder desempaquetar tranquila el domingo.
(Perfetto; l'idea è fare il trasloco il sabato mattina, perché il venerdì attiverò luce e gas nel nuovo appartamento per poter disimballare con calma la domenica.)
Raúl, empleado de empresa de mudanzas: Mostra Sin problema, te reservo el sábado; esta tarde te mando el contrato por correo, lo revisas con calma y, si estás de acuerdo, nos lo devuelves firmado para confirmar la fecha.
(Nessun problema, ti prenoto per sabato; oggi pomeriggio ti mando il contratto via mail, lo controlli con calma e, se sei d'accordo, ce lo restituisci firmato per confermare la data.)
Domande aperte:
1. Si tuvieras que hacer una mudanza internacional, qué cosas te preocuparían más y por qué?
Se dovessi fare un trasloco internazionale, quali aspetti ti preoccuperebbero di più e perché?
2. ¿Prefieres desmontar y montar tú los muebles o pagar a una empresa para que lo haga? Explica tu elección.
Preferisci smontare e montare i mobili tu o pagare un'azienda perché lo faccia? Spiega la tua scelta.
Esercizio 3: Esercizio di scrittura
Istruzione: Scrivi tra le 8 e le 10 righe su come sarebbe l'appartamento ideale per te se dovessi trasferirti presto in un'altra città, spiegando la posizione, il quartiere, le spese e il tipo di contratto che preferisci.
Espressioni utili:
Para mí es importante que… / Prefiero un piso que esté… / Los gastos que quiero incluir en el alquiler son… / El tipo de contrato que busco es…